, 

 : 

" "

  
 " " (" ")
" "
"   "
. .    
" h-   "
""
""
   " "
.. 
" "
"    "


                            : 

 1

1.      (),  ,  
         ,
2.   ,        ,  
 (),  ,
3.             
 ,    ,    ,
  ,


	   		[(4-7)]
4.         		
    ,   ,
5.       		 		  , 
		  , 		 ,    , 
		    .
6. ()   ,   ,  		
   ,      		
.         		, ,
   .
7.       		    ,
		    ,    		 .


8.    ,  ;     
   ,      ( ).
----------------------------------------------------------------------------

9.   (), ,       
.


	   		[(4-7)]
10.   ,      ,  		
h, , ,   ,   , - 		
,    , -
11.     ,       		
,       ;   		
  .
12. 		    		   ,
		  .    ,  
		  .


----------------------------------------------------------------------------

13.    ,  , -      -
()     ,
14.     : , , , , ,
,  -     ,   
      ) -
15.         ,     
 ,   ?
----------------------------------------------------------------------------

16.        : "   
  ,        , 
    ,
17.       ,    
  , : "    
   ,    ";
18.     ,     ,
      ,     
.
19.    ,        
       ,    , 
,         ;  
    ,   .
20.      ,    
 ,    ,      
     .
21.          ;     
.
22.        -     
      ,       
        .
----------------------------------------------------------------------------
 2

1.   ,     ,    
  ,   ,   ,     .
2.    ,   : "    
 ,  ;
3.           ,
     ,    , 
,      ,  ,  ,
     ;
4.  ,   ,     ". 
  ,     .
----------------------------------------------------------------------------

5.     ,  ;   -  
,  ,  ,   .
6.     ,    ,
 ,   ,  .
7.     ,   ,   ,  
     ,  ;       .  
            .
8.  ,           
    ,  ,   ,  
       ,  .
9.     ,    ,  
      ,    , 
        ,    
      .
10.       ,    ,
   ,    .
11.         , 
      ,    .
12.           - 
          ,
  (     : 
         
);
13.       :     ,  
,            .
14.   ,         
 ,  ,  ;     
 ,          .
15.     ,  ,  , 
    ,   ,     , 
,     ,  ,  .   
       .
16.       ,      
, ..   ,     .
17.       ,     
  ;           
  .
18.             
,    ,    ,     
.
19.        ,     
; -
20.            ,
   ,       ,  
  ,      .
----------------------------------------------------------------------------

21.   ,      ,   
,      ,     
 .
22.      ,     ,  
    .
23.     , (  ,)    
 .         .
----------------------------------------------------------------------------
 3

1.       ,  ,
,   ,       , 
 .
2.    ,     ,  
   ,      .  
     .
3.    ,     , :
    ?
4.         ,     , 
   ,  ,     
,     ,   .
5.   ,        
,    .
6.          ,
      ;     
,      ,   .
7.   ,     ,    
,  ,    (),   ,  
         ,    .
----------------------------------------------------------------------------

8.     :       
   ,    ;     
  ,      ,    
  (  ).
9.   ,         
       ,    
".
10.            ,  ,
,  .
11.    : "  ,    ,  
  ,   ".
12.        ,    , 
   ,   ,     
 ,    ,    
,          ,  
       -  .
13.          ,  ,
    ,    ,    
 ,     ,    , 
  .
14.           ,
   ,       .
15.      ;      ,
 ;     ,      .
----------------------------------------------------------------------------
 4

1.    ,  ,      
     ,     ,  
   .
2.      ,       
   .
3.    ,   ,     
 ,     ,  ,  ,  ;  
    .
4.          ,  
 .   ,     
  ,    .
5.    ,    ,   
 ,      ,     .
6.     ,   ,   
.


	   		[(7-14)]
7.      ,  , 		  , 
 		     		  , 
 .
8.     ,   ,   		 
,           		 
  ,         		  .

9.   ,     .
10.    ,     :
11. 		"  		     , 		
		,    ,        
		,    ,    : ;   , 
		     ,    ,   
		       ".
12.     .
13.      : 		"  		   
		     ,
14.       ,     		
    ,       .  		 ,
        ?"


15.      :
16. ",   ,   ,   
,       ,  ,      
   ,     ,    ,
   ,  .
17.   ,    ,    .
 5

1.  :      -    
  ,   ,      
   ,     .
2.  :     ,   ,   
   ,       ,   
 ;       .
3.    : "  ,  ,   ?   
 -   ".
4.   : "  ,      
  ,    ".
5.   : " ,     ". 
     ,   .
6.    ,    : "  ?  
  ;    ?     - 
 ".
7.     : "     -
8.       ,      
    ,          ,
    ,       ".
9.         .    
   ,    ,       ,
     .
10.         ,     
      .
11.        ,    
,    ,         
   .
12.   : "          ,
  ,  ;         
.
13.        ,     
   ".
14.    ,  ,    :  
   ,    ,    
;      .     ,  
 .
----------------------------------------------------------------------------
 6

1.       ,       
,     .
2.    ,       , 
    ,      
.
3.   : "       ?". 
  ,   : "   ".
4.   : "  ?".       
    ,     , 
   .
5.     : "    ".   :
" ".
6.   .    : "    , 
   ?".      :  
  ,  ?
7.    : " ,    
,
8.    ,    ,  , 
  ,       .
9.            
    ,      
      ,    : 
  ,     ".
10.    : "     ,   , 
 , , ,    ;    
,   ".
11.         ,      
 ,    : "   ,
    ".
12.      .      
,    .
13.    ,  ,     , 
  .       ,  : " 
  , -    ,   
,     ".
14.     ,       
   ,   .
 7

1.         .
2.             : "
 ,  ?     ;  
?    ,   ".
3.      : "     
,  ,    ,       ,
  ,   ,   ;
4.    ,    ,  ,  
.         ,   ,   
   ".
----------------------------------------------------------------------------

5.    ,    : "  ,  
,    ?".
6.   : "    -  ".  
    .
7.        ,     ;   
     ,    ,   
   .
8.         ,    
,    ;   : "  
    !".     ,    .
9.    ,   : "  ,  
 ,     ,  
 ,    ".   : "   !".
10.     ,     .  
 .
----------------------------------------------------------------------------
 8

1.           ,  ,
    ,    ,    .
2.     ,     ,   
;       .
----------------------------------------------------------------------------

3.      ,     ,  , 
      ,   ,  
  .
4.       ,   ,   
.
5.  : "  ,       
,        ,    : 
   ,       , 
, ,        
 .
6.       ,    , 
      ?"
----------------------------------------------------------------------------

7.        , : "   
         ,     
.
8.      ,   ,   ,  
 ,   ,      
 ,  ".
9.           ,    
,          ,  
 -     ,   ,  ,  
   ,    ,    
       ,       .
10.       ,    , 
    ,     , 
 ;
11.  ,    ,    ,  
    : ,    
     ,     , - 
   ,    ,
12.        ,   
 ,    .
13.            ,
   ,        
 .
14. ,      ,   
   .      ,  .
----------------------------------------------------------------------------

15.              
  ,       .   
  .
16.        ,    .
17.    ,   ,     
 , -      ,   .  
    ,      
 .
 9

1.   ,     ,    , -
        ,  , 
    ,  ,    
 .
2.     ,     , 
   ,     ;     
 ,        .
3.     ,      
 ,        ,
4.        ,      
 ,    , ,    .
5.      ,     , 
      .


 		   			[(6-10)]  		   		   			6.   ,   
   
 		  ;   		  7.   		  
	 		  ,   		  
 		  ,   		  
 		  ,   		  8.   		  
 		  ,   		  
 		  ,   		  
 		  ,   		  9.   		  
 		  ,   		  
		  ,   		  
		  ,   		  
 		   -   		  10.   		  
 		   			 ,  ,  , 			 , 			
 			    .


11.          ,   
;
12.     : " ,  , 
    ,    ,   
    ?    ?   
;    ?    ".
13.   : "  ,       
     ,   ;    
    ".
14.   ,    ,      , 
   .
15.   ,   ,     
 ,      ,     
 .
16.   ,     ,   
        ,   
    ,       .
17.     ;       
,       .
18.  ,   ,      
 ;       ,     
 .
19.  ,    ,  
           
  .
20.     ,      , 
   ,  ,   .
21.         
      -
22.   ,        ,  
 ,           
,         
     .
23.    ,           
:
24.  ,  , ,   ,  
   ,   ,     ;
25.    ()       : 
  ,   ()   ,   ;
       .
26.      "",   "" (), 
       ,      
,
27.  ,    ,    ,   ,
  ,         ,
          ,
28.            ,  
,       ;       
         .
----------------------------------------------------------------------------

29.  ()   ,  ,  , ,  
;        .
30.            
     .
31.           , 
   , ,  -,    
             .
32.        ,    
 .
----------------------------------------------------------------------------
 10

1.           .
2.             
,  ,    , -     
    .
2         ,   
,      ,     
      .
----------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------


                           - 

    -      -
  (  ),    
  ;      
).        ,
    ,   ,  ,
     .
 1

1.   - ,      ,
          
 ( . ,   "    ").
   -   ,     
;        , 
, ""  () .
     -  " ,  ,  
", ..      .
2-3.   ,  ...     -   
   ;     ,    
 ?   ,       
,    ,    . 
     ,     
 ,    ,      :
    ,   
    .  ,  , 
  -     (  
  ,       
      ).   ,
          . 
  ,     - - " 
".   ,   ,  
 ,       .
( . ,   1.3. "  ".)
   -  ,      
 ,  , ,   ,  
        . ,   
,     ,  ,
    ,   
,  .
4-7.   .     
      .
5.   ,     -   , 
  ,   ,   .   
      .    
;       ,  
 .   ,   ,  
,  .  :   
   : "      ,  
     ?".  : "
 ".  : ", ,    
    ?".   : " ,  ,  
 -     ,  ,    
, - ".  : ",    ".
 : "      , 
  ,  ".   : "   
   ,     ".  
,     ?   
 :      ,  
  .  , ,    
 ;   ,  
  ,    .
    .    ,  
" - "     
 .   (  ) "
  ",    ,  
     ,   - .
       ,   .
    ,      
      .
7.      -     , 
     ,     ,
   .   ,     ,  
     .    
      ,   , 
   ,       ,  , 
.
5-8. .    ,      - 
   ,         
,   -  . ,   
  , ,      
  .   ,  , 
  "",     ,  
   ,  .   
   ,       .
(,      .)     
  ,      .
  - ,    (.    5),
      ,   ,  
    ,   ,   , 
.
9.   -        .
10-12.       : 
,   ,   
.    -,  ,  ,
     . (   - 
  ,     -   
,  .)         ( , 
  ,      ) 
 "  ".   10 : "  " -   
 -     "  ":   " 
",        ,   " ",
       ,   .
12.    .  ,   
        ,  ,
        ,     
,   ,       .
15.  ,   " ", "  ".
16-19.  ("").   ,    - 
,    "" -   "
 ".     ,    , 
  : "     ".  
    ,     ,  
: "       ".  
    ,    : " 
   ,   ".
 - ;     ,  , , 
   ,    .
19.   ,   ,    ;  
     ,  
   .
22. ,      , -  ,  .
  , "       "? 
 ,    .     
 - ,       , 
   ,       , 
    ,     
.
 2

1.    -   ,    
.        ; .
     ( 22:1).
    -     .
5-6.   -   " ". "" 
 ,  . .   "...
..." ( 32:23).
 -       (  
30:22):   - " ".   -   ,
   -           
.     "", ,     
 h,      ,  . 
    ,    ,  
       (  ).
6. ,  ,   ,    . 
    .   ,     ,   
  ,  ,       
  .        
""   !   ,    
     .
7.  -    "" - ,   
.     ( ),    (
).  , "",  "", "  "
(.  - "    ").  ,   ,
    ,    .  
    ?  , 
     .     
   ,     .  
      ;  ,
     .
        ?  
    ,    
,   (.    "   
").
     -      , 
,  ,      
    .
8.  -   2  3,    ,  
  - " ";    ,   
 , : "    ()",   
"".  ,      
 .
   - ..  ,       
.
9.   -     ,  
      ,  ,   
        ,  
.
10-11.   -       , 
 ,     ,  ,  
  .
  ,     -  : "     
     ,  ,   
    ". ,      
 ,     -
     ,  ,  
       .    
    .       
.
12.     ?   
.  -  ,   ,   
, .
13.    - ,   ..
14  ,     ,      
      ,   .
15.  ,  ,       -
        ? ,
          - ,  
  .        ,  
          .
17.   ...    -   
,           "
".
18.     -     
 ,     .  ,  
,           
 ;     .
19.         -   
,        , 
        ,   
 ,        .
   ,  , ,   .  
 ,        , 
   -  ,    
 -         -
 .      
    .
      -     
 ,  ,     
,     . "  " -
   ,     
.        
, ..         
  . ,     
,        . 
 ,     (.  3:2, 44:2),    
  . ,   ,     
  -    "  
".
20.            ,
    -        
         
         
( .    "    "). 
,         ,   
       ,  
      .    , 
-     ?    
  :   ,     
,      .
21.     ? ,    -
,  -  -   ,     
.
22.       -      
    ,  ,    
.  ,      ,  
;           .
     -   : ", 
 -    ,   ,   
" ( 6:6).
23.    -  ,    .
 3

1.    -    ,    
.   ,      
 ,     ( -  ,
 -  ,       
 ).       
   ,       .
,  ,  -     
     1.
      -      
:     ,   .      
  ,    .   : " , 
    ;  ,    , 
 !".   : ",     
".      ;     
: "   ".
2-4.         -    
 :  , ,  ,  
   .  ,     
  ,    ,  : "   
 " -    -    ,   
.          ,
      ,     
 (     ,  
( 33:3),        ,   
 ,        
  ).     
,           .
,     ""  " " 
   ,   ,   
 .   -    
  (    ),  
: " ,   " (    
      ). ,  
   " ".    
   " ",    
 .         
     (.  ,   1:5), 
          ,
      ,   .
6.    ,       
 ,       . 
        .
7. ...  -   ,    
  ,    ,      
 - .   ,      ,   
,        ,    
 .     ,  
,       ,     
,       ,   
         
,  : "    ". (
     "  ",
   "- ",   , 
  .)
,    - : ,   : . 
  . 9,  26.
8.    -  ""   : ,  
),     (      
      )    ,
  " " -      , 
     .
  ,      ,
  : "  ,     ".
9.    -    ,   
    .
    -   ,   
  .
10.  -      .
11.    -    ,   
    ,      .   
    ,     : 
     ,       .
 : "       ?". 
: " ,     ".
   : "  ":   :  
     ? .     
     (),     1) 
   "" ().
13-14. ,     ,    , 
    ,. , ,     
         .  
   ?
15.      , -      
  .     ,   
    : "        ,
 ".
 4

1.    ,   -   ,   
         .
2.      ,       
   . -  ,   
    ,       
,  ,         
  .          
  -        
.
3.   -        ; 
     ,    
       ,    
     .
4.     -  ,  - 
       .    ,
         
  ,         .
        ,    
         .
5.  -  (, 15) ,    .  
,     .
     -          
  .
7.   ,        - 
 ,       , , 
 :       .
8.    -  ,      
       .
11. "...  -         
 ,    .
      -    : "  
  ,     ?"
7-14.          
"     ".    
             
,           , 
      .  ,  
       , , ,  ,  
       .
  ,   ,     
.        
 ,       , 
,       .  ,
 ,    ,       
  ,       
,            
.       ,   
.     .
16. ,    ,     
  ,    .   , 
     ,     
,  .
17.    -      
,     .    ""
 " ".      13, 14  15 . 15
 -    ,      . 
 : "  ,    ?". 
" "  ,       
    .      
   ?      ,    
   !   ,    . 
 ,     ,     
  .       , , ,
, ,      .  ,
    .
      ,   
.      ,   .
          .
 ,       .  
,       ,  
   ,    .  , 
 ,   ,   .     
         . 
     ,   . ,
,    ,     
       ,   ,
      . ( 
..-. ".)
 5

1.    -    .
  -. -       
,   ..,      .  ,
    ,        
,    ,   ,  
    .      : " 
-",  "  ",     , 
 .
2.       -  ( 15) , 
   . (       "
".)        ,   
,   ,     ;    
    .
3.    -  ,     
     .
4.   -    ?     
-      .     : 
       ,  .    
     ,      -  
     , ,     
.
5.      -     ,  
       ,    5.
6.    ,     -  ,    
   .
      - "", "  ", 
 - "  ".      , 
  "  ",  ,    ,
 ,     .  ( 15) 
: " ,    " -   
  ,     , -
      ,  
.
8.  ,      -      
      .
       -    
,     .
9.          -   ,
           ,
     .  ,   
:   ,     
   .
   - "   ,     
",-  .  ,     
  ,    .   , 
         .
    -       
    ,  ,  ,   
 ,        .   
   ,   ,    
.        .
10.    -       
.
13.      -  ,     
   -    ,-    
.        
:     . ,  ,  
  ,         - 
.
14.    -     ,  
   :   (, .  
 , 2:15),   (),    (),   
 ().      -   
,        .
 6

1.        -     
   ,   "" (.  
 3:1).   , , ,    ,
       ,     
;         " ",
       .   ,  
 1:7,   ,    ,  
 -    .
       :   
       
.
       - ..  ,    ,
    .
4.     -       , 
  ,     
,    ,      
 .
     -     :
"   " (..  " "    
).  : "   ...".
10.   ...     ,    - 
      .
12.       -      ,
      ,     .  
     ,  ,    
,       ,  , 
 ,  -     . 
      ,  
  .
13. ,     -     , 
: ",    , ,   
 ;     ,    
,        :    ".
      ,   -    
:   ,    ,  , 
  .      :    ,
    ,    -  
 ,     ,   
  .
14.    -        ,  
  ;       . 
   :      .
 7

3.      :      
,  ,     -  ,    
""  ""       , 
     ""    ,   -
   (    ,      
).
     ...    -    
   ,    ,   , 
,           
  ,     : "   
 ?" - : "   ".  , 
      .
4.          -     
 ,    ,       ,
     .   ,     ,
,       ,    
,      .
6.        -      
 ,  ,        .
7-8.   ...    -    
     ,      
  ,   .
8.    ...  -    . 
,      ,    ,  
  ,   ,      .
    -   ,     
;       .
9.     -  ( 16) ,  
            
 .        , 
         
,     .    ,   
    (  " ",  
  ):         
.
10.     -  ,   "" ()
      (   ""), 
   :         
.
 8

1.  ,     -       
.
2.     ...     -   
  .
      ,  
  .
3.       -      
        .
11.  -   ,    ,  
  ,        
      .
17.        -   
   ,      , 
   ,  .
 9

3.   ...  ,       
 -  ,    .
5.       -     
,      ,   
   .  ,    ,
 ,       ,  .  
   ,    .  
  ,        
 ,    -  .    
  : "   ", -  ,   
 .
       
,        
 ,  800     75   
.        .
-,      ,   , , 
  ,         
    . -,   
   ,    ,  
  , -      
;        ,  
    ,   ,     ,
,   .  ,   ,  
 :  ,    ,   
  ,      ,
    ,     -  
    -  ,    
 .   ,        ,
       ,   -
    -     
 .  -  ,    ,  
   ,     
  ,      .   
:       
   ,     ;  ,  
,      ,  .
      .   
: "     ".   - 
,      (.      1.6.
"   ").
6-10.   ,      "
 ",      ,    
  .   ""  , 
, ,   ,     
       .     
     ,        
 .
13.      -  ,   
.      ,   ,  
   ,      ( 7-9).
10, 15, 16.        -   
 ,        ?   
  ?     . (
     ,    
  .)      : "   
",  ,    , ,    .
19.     -     
   ,      - "
" -  .
20.      -     (
  ,    ).
22.   ,         - 
    ,       , 
 .
           
   -    ( .  
 " ").
26.      "",   "" -    ,
  ,       
.
 (. 3,  7) : ,    ().  
    () 16:8,  ,    
,    .   ,  ,   
 , ,    ,  .  
,    ,    , 
    .  ,   
""   : ,     (), 
     ().
27.  ,     -    
: "     ,      " -
..    ,    
   " ",     - 
     .    
     ,    -  . 
,           
,    : "     ,
   ".     h    
(.  " ")     ,  
       .
28.    -      .
29.  ,   - ,   ,  
   .
  -      ,   - 
   ,    
.      ,   
   .    
          
      :  ,
  ,  ,   , ,  
 , -   9 .   ,  
         ,
       , 
 .
30.      -      , ..
 , ,   .      
  ,       ,  
    .
31.     , ,  -,    
 - ..       ,  
 ,   .
      ,  , 
   .  ,     
  ,    .  ,   
         , 
    .      ,    
 ,         
, ,     9 . ,   ,
 ,        
 ,  ,       .
       -     
   .      
  (13 ). (.     " ".)
32.            
    .
 10

1.   ,        
    . (    
 ,   .)
2-3. ,  ,    ,  ,  ,
,      -     , 
        . 
  ,         
  .
----------------------------------------------------------------------------

1)       .   
    " " -  
    .   ,  ,
   , -    .
----------------------------------------------------------------------------




                                   

   ""
 

, ,      ,  
     .    
 ,    ( ).  
,        , 
 ,     .    
  h- " "   
    . " " 
    -      
  ,     ,  
"   ".  ,   
 .

   ,    
          
   ,      .   
   ;   - "" ("")-
     .  ,   
  ,     , 
   .  ,     
       ,   .
        
   "  ", 
 ,  ,     
 .      ,   
     .
1.     

     	(  ..   " "  )



	      	   		      		? -  - " 
  (h ) 		       , 
		  [],    		 ( 1:18)".



,  , 19.


 		  1.1.   		   
		 		  1.2.   		  "  "   
 		  1..   		    
 		  1.4.   		   
 		  1.5.   		     "  "
 		  1.6.   		     


----------------------------------------------------------------------------
1.1.  

 (. )  ,      - 
 "  ". " " -   
,       ,  
,  ,  .  ,   "",
    " ".
          " "? 
     ,       ,
         
.     .   : " 
,    (),     ?  
     -    ...".   
 ,     ,     , 
   ,   :   ,
    ,  ()  ,    
.
        :
,  ,        .
         . "  
 ...  ,    ,  ...
       " ( 45).  
      ,   ()    
   ,    .
        , 
         ,  
  .   ,      
: ,     .     ?
       ?     ?
   ,     . 
    .     ;
        ,
 ,         
 ,         ;  ,
    ,      
,         . 
          , 
      .
       ()   .  
   ,       
   ,         
  .  ,   , 
   ;     .  
   .
    ,    
,   .     
         
    .    
  ,     ,  ,   
,  .       
,     .
   .      ,  
    ,     
.      .  ,   
   ,   ,    
  ,    .   
.  ,  ,  ,  
    ,    ,  
  ,  .  ,    
,        ,  
,         
   ,     
.           
. ,  ,     
. ,  ,    ,   
.  ,           ,
 ,   ?
  ,       
,   .       
 ,   - .
"   :       
,           , 
    " ( 29:10).
", ,     ,     
  , ,  :    
" ( 9:2).
1.2. "  "   

     ?  ,    
   ?        ,
        ?  
 ,     ,     
   ?
 ,      ?   ,
    .     , 
            
 .          
,     ,     
.        ,    
.  ,        .    
,   ,      ,
    .    ,
  ,     - 
 .
  : "      ? , 
    .   ""    "
(.    ).
   ,      .    
        .     
    :     
   ,     : " -
,  ". ,  ,     ,  
  ,   ,     .
        
,    , , , ,  ,
,   -     ,  
  ,  .       ,  
    ,    , ,   
 ,   .
1..   

       ,  ,
         .
    -     ,
  ,   ,   ,   ;
       
.          ; 
,      ,    
  ,      
 ,   ,    ,  
  .     
     ,      
- ,    ,    ,
  .
        .
 ,  ,    .  
    ,     , 
  ,    .    ,
   ,    .   
  , , ,      
  ,  .    , 
  .  ,      
,     , ,   
, .
" ,       ,    
", -  .   : " .  
  ,   -,    
" (.     ,  :8).
     ,   .   
,     ,  ,   
      .
         .
 ,      
,        .  
  , , ,    
,    .    
         ,
   .    ,      , 
     ,  ,   
,   ,       1).
 ,        
,    "    
". ,      , 
   .
      18   
 (442 .  ..   ).   
 .      ,    
.   ,      , 
     ,     .
    ,   , .   
      ,    . 
 ,        .  
    ,       :  
   ,      
.     ?  .    ,
    .   .     
.
    ,      .
, ,   ,     ,  
 ,     . 
 ,         
,        .
    ,   ,  , 
   ,   .
       ,   ,   
  .    , ,    ,
.    ,   ,   
   ,     
 ,    .  ,     
 :    .   , 
 -   .  92  (68 .  ..)    
   .     .  
 .   ,     
  .     
,      .   , 
       , 
,     :    .  
  ,     ,  , 
 ,      ,    , 
  II,  ,     .
        ,   
,  ,  ,     ,  ,
  :   .  ,   
,      ,  ,    
 .     ?  .   
 ,       ,    ,  
     ,  ,    ,
   - .   ,  ,
   -        , 
   ,       
,     ,     
   :     .  
      ,      
  .
   ,  ,    
  ,      ;  
,         . 
  ,         
 ,         
 .        
   ,       
  ,   -  .
1.4.  

 ,     
    ,   
 .       
    .    
 .     .


                                 		   
                                 
                                    
                              		  
 		  18   		       .
 		  19   		      h.
 		  27   		   			       
			  .
 		  8   		       .
 		  89   		   			,      
 			 ,    .  			,
   "   			"  
  .
	 		  90   		   			   .  
  			   -  .   			
,    ,    			   .

 		  92   		   			     
			 .
	 		  94   		   			      , 
			     (    			 
; ,  ,  			 67 , ,
  ,  			    
).
 		  405   		   .
 		  406   		   ,     II,  .

 		  408   		   			    .
			      . 			
 .


  ,      
     .  
     ?     
?
   ,   ,   , 
  ,   ,   .   , 
    -  -   
"  ",   . 
 ,      ,  
      ,       
  .      ,   
     ,    ,
   .         
 ,   .   - 
. : "  ",   , 
     -   , 
  .        , 
,     "",    
 .  : "  " -
   :    ,  
 ,     ;     ,
  ,  .
       , 
  : "...        
 ,     " ( 15:1).  
  ?      ,  ,
   ,      ,   
?      ?     
   ?       .
  ,      ,    .
       , 
   ,     .   
     ,        
        
  .        
       ,  
.  ,  , ,  
 ,    ,    ,
           
.  ,    ,  , 
  ,      .
1.5.    "  "

  ,    ,  . 
     ,      
 .       
    -    .    
 :      .   
       .
 ,           
,    .     ,  
  ,  ,    , 
.  ,    (" " 
  ,    ),    ,
        ,   
  .    ,    
;    ,       
 .
  ,       
      . 
        .  
     ,   ,  
    .     "" -  -
  ,  "",       
.
      . ,    ,
   " " .   
1656 .   ;      ,
         
 ,   ,      
       ,   .
       ,  
     .     .
       .   
   ,      -    
  ,        
   , ,  ,
   ..,      
 .     ,     .  ,  
    ,       
.    .
          
.        .
    ,      
  ,      
  .
  -       ,  
   .   ,   ""  
     ,  ;   , , 
    ,       
 .
   .       
,   ,         , 
     ,     
  .    ,    (  
    ,    ) "" 
   -  .
     : ,  ,  
  ,     .   
,  ,    , -,
  ,       ,
, -,     .
 :        
.  ,  ,    
,          
,       .   
   ,       , 
"   ".
   "" :      ,
         
.    . ,      
     ,    , 
          
 ,   ,    -  
.
    ,   
   ,      ,  
     ;      ,
          
,    ,      
,        : "
     ,      (  ,  ,
     )" (, 44:6).
1.6.    

(  " h-"  " "  ")
          
- ,         
  .        (17:8-16):
"  ,      .    h:
       ;     
       .   h,  
     ;  ,      
.  ,     ,  ;  
  ,  .    ;   
,    ,     ,     
 ,   ,    ,      
 .   h      . 
  :         h,  
    - .    ,
    " - " ( - / ).   :
    ,         
".
    ,     2) ,
    ",    ".   
,         - "
"!".    ( 25:17-19): 	,   
	  ,   	  .    	 
    	  ,    	  , 
  	 .  ,   	 ,  , 
 	    ,  	,  ,  	,
     	 ,    	   ;
 	.
  ,    :    
     ,     
        ,    
   ;  ,        
  ,        : 
,  ,    ,   .
   ,  ,     
,       "" 
 ,        , 
   .         ,
          
     ,      
 .
     .      
"     " ( 19:18).   ,
      .  
 (, )    .   
,    ,       
     .    
  ?
  ,       
   ,        , 
 ,      , -    
  ,   .       
  ).        
:   ,      ,  
  ,  ,    ,
  .   ,   ,    
     .
          , 
,         
.
 ,  ,    -  
   .          
,        .    
 ,      
 (.  6  ,  ).
"  : "     ,     
  .     ,    !".
 : "    ?".  : "   
 ,   ,    ,  "
().
    ,     
     .   
,      ,     , 
.      , ,  
   ,       .  ,
    ,       
  ,     ,      
,     .    ,    
       ,    ;
     ,    ,    
   ,    .
    (): "   ,  
 - " ( 24:20).
     ,   -   
  .       4)  
-      .    
     ,   
  ,     -  .    - 
,   ,     .
    ,     , 
      .   
  .     ,      
.         ,  
   ,   .
 -    ;  -  . 
      .    - 
     ,    
     -   ,    
 .          , 
      .      
 ,       ,     
.   -   (  -  
)     .   : " 
      ".      
,  : "    - , 
!".
          :
  : " ,       
" ( 2:9).      , 
    ,      
 "  ".
  ,        
 ( 17:7)    "   
,  ?".       
    .       
    .
     ,   
"  ".      
  .     ,    
  ,      "",  .
    !      
  : "        ".
"" -   - " "    . 
    , : ",  ,
     ".
   (  h-, 29): "   
  ?    ,     
      ,    ,   ,
   ".
       (:1) : " 
    ,  , ...". ,
    ,   , 
      .    (. 15)
   ,    ()   
()      ,     :
"   :        
 ,  ,       .
   :  ,    ,  
        .    
;   ,   ;    ,    
  ,     ,    , 
  .    ,       
      () h.     
,    .    : ,  
  ,        ;   
        .     
.          ,  
.   ,  , ,    
 .         ,   ,
   ,   ,   ,   
 ,      .     
 :  ,    ,    
     .    ,    
  .         ;  
  :    ,  ,    
(  ),  ()    ,    .
    ,    :     ;
   .   :        
    ,   ?   : 
  ,         
,   ,  ;    . 
  : ,    ,    
 .    : .   :      
 ,     ,     
  ;      ,  : "  
  ,        ".  
    ,        
 ?    :       
 ,     ,   ,  , 
  .      ,   
 ,  ,     ,  ,
 .   :     ( ) 
,     ?    ;
   .      , 
   .  ,     , 
  ,     .    :  ,
      ,      
  .         , 
  .    :     ,  
      ,      
.   ,  .      
,   .    :    
       ,   . 
      ,    , 
.   :  ,    , , 
     ,    ; 
  ,  .     , 
  .   :    , 
.       ;   :  ( )
 .   :      ,   
   .        . 
   ,      ,   .  
        ,    
;   ,      ".
      ,     
  .        
 ,     -,   
 .          
 .        ,
   h       :
  ,    .   :
"      - ,  
  -  !   ,      ?".
  .       .   
 ,    .    
 , ,    ,  .   
   ,    ,   , 
  ,    .     
 .    ,  ,  . 
,    ;     ,
  ,     -      
   ,        
.  ,      
.         ,    
  ,  ,   ,  
 . ,      -   
.        , 
      ,       .
      ,   
 ,     .  
,  ,    
 ,     .
    .     
      ,   . 
       , 
   .
  ,    ,   ,
          .  
    ,     
,   .     
       ,     -
    ,     , 
       .  
   .     
.
    .        
    : " ,  , 
  ...       ,  ... ,
    ,    " (  , . 16).
    - ,   ,  ,
  .
----------------------------------------------------------------------------

1)        
    ,   . 
      :     
,       .  
      
 .
2)          54 
,        .
)  :  -    ,   
   ?   , ,   
 ,   :  -   
 ,    ,       
 ?
4)  -  -  -  - .
----------------------------------------------------------------------------









                                   


----------------------------------------------------------------------------
   ""
3.   

	(  .h - " h-" - "   ")


 		  3.1.   		   
 		  3.2.   		   
 		  3.3.   		   
 		  3.4.   		   
 		  3.5.   		   
 		  3.6.   		    
 		  3.7.   		    
 		  3.8.   		    
 		  3.9.   		  
 		  3.10.   		   
 		  3.11.   		   
 		  3.12.   		       -   
 		  3.13.   		    
 		  3.14.   		  .  
 		  3.15.   		  

3.1.  

 ,    - ,   
,     .     
(   ).      ,    ,
  -  .
    ,    
 .         
,   3, 6, 8, 11, 17  19  19- ,
   ,    ,    -
   ,   ,    , 
         -  ,
 ,    .
        ,   
        - 12,     - .
       ,  
  ,      .
        ,    
   ,       
 .
"    " -   (, 
, 29): "   ,  .  
,  .       ,  
,       ,   , 
 ,   ,      ,
  " (,  , 29).
   ,  ?       ,  
   ;    ,    
,      ,  :   
 ,        ,
  (.:  , 1:22).
    ,        , 
    ,    , 
 ,   .
  ,   ,      
  ,    ;     
  ,      .
 , ,      ,    
   ,   ,    - 
     ,     ,   
 ,     .
3.2. " "

         .  
 ,  ,   .    
 "  ,    " (, 25:17-19) 
   " " - " "",   
.      ,    
    (  1, 15).
        .    1.6.
"   ".
3.3.  

13 ,   -  .   -     ,
    ,      .
   ,     ,   
      .   
          
,           . 
       , 
        -  , 
  ,  ,    .
  ,  ,      ,  
.    ,        
  -     -     
   .  -  
     . "      ,
 ,   ,  " ( 17:11).
3.4.  

 14  15  -   .    (9:18-19): "
      .   
  14 ".    " ", .. 15
, ,  ,      
( .. ),       , ..
14- .
3.5.  

   :
  1.   .
  2.   .
  3.   (" ", "").
  4.  .
  ,        
,   "       
" ( 17:8-16;   .    1.6. " 
 "),  ,        
,     : " h-".
   :
   ,  ,  ,  , 	
,             ().
    ,   ,     	
,  ,     , 	  
,   ,   ,    	
,    ,     ; 	   
       	   
,        .

      ,    .
   : "  ,   ,  
 ".
3.6.   

        : 1)  
  .      ,   . 
         ,
    " ".
     .  :
  1.  , ,  ,  ,  		
       .
  2.  , ,  ,  ,  		
     ,   .
  3.  , ,  ,  ,   		
  ,     .
  ,     , 
  .  ,     -
 .  ,   "h",
      ,   ,
    ,    
  ( , ,  )2).   
   ,     , 
 -   ,     , 
   .
      "",   
 9:20   "  ",    
.
    ,      ,
  ,        ( 
  ,       ).  
,   ,       -   
 ,        
 .
   :
  1. "    ,  ;   " 	(2:5)
(     );
  2. "       " (8:15);
  3. "       ,  ,  " 	(8:16).
 	 	(      ,     
	  .)


  4. "        ,  	
 ,      ,   	 
       " (10:3).
      "      "
(6:1),    -  ,      
.         (9:7-10),
    ,  ,     
       .
  "      " (9:29) 
    ,       
.
  ,       
  ,  : "   ".  
    - ,    
  .
       " " -
" ".   :
"    ,     
 .           , 
,       ,    
   .  ,   ; 
-,   -   , 
,   .     ".
3.7.   

   - ,      ,  
    ,   .   
,    ,    
  ,   ;     -
" " (",    "),   
      .    
         , 
       .
,      :     
  ,      ;  
   ,   ;   , 
         ,
       ;  
,     , : "  
  ,       " " 
" ".
 ,  " "  " "  
  :      .
  -  ,       
 ,  ,       
     ,    ,  
     -  ,  
 -     .
  ,      ,    
.        ,   
,     ,    : " 
  ,   ".     , 
    ,      ,   
-   , ,  ,    
,        .  
,   ,          , - 
      ,     
 .
            , 
       
 " "   " ",   
     ,    , ,
  .
    - " " (  "") -
 ,    .   
   .  ,     
  .      ,  
,       ",
,        ".
3.8.   

  -    .  ,  
  , : "     
 ?    -.     
: "-", "-" -  ".   , 
- -  ,     ,   -
    .
  -    ,  . , 
 ,  ,     ,
  ,       
, -         
 ,      ,   ,
  ,      .  
 ,    ,      
 ,          ,
    : "     ".
 - ,   ,   , 
      .    
,   ,     ,  
  ,     , 
  , ,    .    ,
    -,   ,   .
3.9. 

    ,  
.        ,
 ,     .
     ?  ,  
      , ,
,    .  ,  
,   ,    
.       
   ;  ,  ,    
  ,      .     
    ?      , 
  ,    .   -  ,
 ,  ,     
.
        , 
    ,     - 
    ,       
 ,         , 
 "  ",       
 ,    .   -  
 .
     :  
 ,        ,  
  ;       , 
       .     
,       ,    
.
3.10.  

  : "       
     ,   " (9:22).  
       .   
: , , .
        
,     .     
 ,   -     ,   
,  ,      .
       ?
.   ,   "      -  
".
3.11.   (" ", "")

   "   "  
             
.
    ""  - , 
    ,   .
 " ",     , 
,   ,       "",
   -.
 ,    ,   ,   
.
3.12.      -   

   ,   ,  
   ?  ,     
   ,        
,    .     
,      ,   
 ,        
  .
        
,    ,    ,
    .
       .  
", ...  ,   ,   ,  
".          , 
   .   ,       
,   ,    ,   
  .
  : "  ,    
...".     .    
  -       . 
 ,      .   
    () "   ,  "
(4:17):   ,     ,  
  . (   "  " 
",  ",  " " -  "  ".)
       
      . ,   
,   : ",   ". 
,    ,       
  ,       .
        : "
    ..." ( 9:27).    
:     " ,     
 ".
        .  
 : "     " ( 19:2),
   : "",   
       : " ,.. 
..."  ..   ,       
 ,      ,   " ().
       "  "  
   .
 ,    , ,    
, -  .    -   ,    
-,         
.    -   . 
(  )    
.  ,   ,   ,
   - ,     , 
 .      
 .
   "  ,     "
  .      
     ,  
 " ":     ,   
   .
           . 
    .     
  ,      .   
     ;      
 ,    ,     ,
          .
3.13.   

           
:       , 
  .       
  .     ,  
    ,       
  : "-    ?".  
: ",  -  , , , -  -
", -      ,  
 ,     ,    : " 
    ,        
".       , 
      ,   - 
 .       ,  
   .
3.14. 

 
,  .   ?  -    
  ,        ,
 .   ,      
  ,         
,    .
 ,  -   ,      , 
      ,  
   ,         , -
         .
,    ,    
 .     ,  ,   
,      .
       ,     
,    ,    
       .  
  , , ,   ,
    , -       .
3.15. .  h

    - " " (  "h") - 
 ,   .       
 .



                       h   




 		  0,5     		  200   
 		  4     		  1  
 		  100     		      
 		  3 


(     ;     
 ,   .)
   ,     , 
1/2       10-15 ,   .
 ,   ,   .  
 .     (   
 -  ).       2-3  
 ,   .      
  (     ).
     0,5       
8-10  (         
 ).      .  
         , 
 .
   .  h   ,
          (
      1,5-2 ).     
 40        200o.



                        h   




 		  4     		  2 
 		  250 .     		     
 		  1  


     .    
  ,   ,  
 ,     .   
 ,    (   
   ).
  .         ,
    .  h    
  20       200o.



                                




 		  1     		  50   
 		       		  1/2  
 		  1     		      ()
 		  1/2  


  ,        ,
     ,     
 .  .       
   :



                                




 		  4     		  2   
 		  1/2     		      2 
 		  2      		     


----------------------------------------------------------------------------


1) ,      ( , )
   .
2)  "h"     .
----------------------------------------------------------------------------










                                   

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   ""
 

         . 
      3 "  ";  
 ,     ,   
   ,   -  .
    ,     
.    :

 1.    .
 2.    ().
 3.    ().
 4.    .

  ,    ,    :

 5.         ,   
   ,    ,     .
 6.      ( ).
 7.        .

    .
  

 ,   , ,   ,  ,    ,
     -    -    ,
      .  
  -  ,      
 .      ,    .
        . 
    (  13 , ).  
    :
[  ]

   h  h-,    
  .
 , ,  ,  ,   
      .
[ ]

   h  h-   - 
hh  h.
 , ,  ,  ,   
    ,   .
[h]

   h  h- h  h
 h
 , ,  ,  ,     
,     .
(      "",   
).
        ,   
;      .  ,
          .
,    - ,   (  
)  ,   ,    
,  ,      .
        ;  
  ,     ,  
 .      - 2:5, 8:15, 8:16, 10:3
-    ,     . 
,     ,   ,  
 .
    :
[h]

   h  h- h-   -h- 
 -h-   -h-   -h-
 -  .    h- - 
- h, h- h-.
 , ,  ,  ,   
,       ( ),    ,  
 ,        !
 , ,    , ,  
,  !
  "".
       ,    
 .    ,   ,  
    .     
        ,   
     .
,       ,    
  ,     . ,    
  ,     ,    
,     .      
, ,     ,   
 ,      .  ,   
      ( " ",  "
").
,           , 
  ,    ,   
.        ,  
  .      , 
   .     , 
     ;    
 ,      .
,          , 
   ,  ,   11  ( 
  ),     -   .   
   ,      
.   , ,    ,  
 (   ).
   ,   

   ,   ,   
(  - ).      ,  
.     ;     ,
      .     
    ;    , 
     ,     . 
      ,   
     .    
,     ,    
.       ,  
    .     
  (2:5, 8:15, 8:16, 10:3)  ,  
 ,     .   5:1 , 
 ,        . 
  ,         
      .   (9:29) 
   .
 

     -.   
    ,   ,  .   
 ,    .  
 .     ,   -
.      ; 
 -       .  
     ,   
-,       .
 

 ,   ,        
  .       .  
  (  ),    
;            
  .     .  
   ;    -   
  .      , , 
  ,    .    ,
   ,         
.
       ,
       .
 

      .    
,      , ..    (
   );        ( 
  ),     .    
,     ,   
  . , ,     
,    ,      ,
       ,   
 ,     .
        ,   
 " "  " " (   
 !). ,     ,  
      ,    
  " "  " ".
  

           ;   
 ,    .    
 .          
. 14  15 ,     - 14  15    
  .
 ,  

  ,       h 
,    ,    ,    14,
 15 .   ,       
,   ,      
     ,  ,  15   
.
     

      ,      . 
         
(   )  (, 25:17-19), 
   .       
,           
.
 

  (     ,    , 
  ,     )  .  
        .  
         .   
            
.
   ,      ;    
   ,    . (
  ,    ,    ,    
 .)
         . ,
,      ,   
     (   ).
 ""

           - 
  .         
       ,    
 "" (  - ).     
  ,   ,     
   .  "  " 
       .
     

        . 
   ,        .
(      ;   
  ,     .)
  ,      ,  
   ,        , 
 . (, , ,    
 ).       
       .     
,        .
----------------------------------------------------------------------------


 -  10 -  13 .
  -  " ",    
 .
 -  "" - -     
.
 - ,      .
  - ,     .
----------------------------------------------------------------------------









   " "

   




 		  1.   		      
 		     		  1.1.   		    
 		     		  1.2.   		   
 		     		  1.3.   		   
 		     		  1.4.   		      
 		  2.   		       
 		     		  2.1.   		     
 		     		  2.2.   		    
 		     		  2.2.1.   		    
 		     		  2.2.2.   		   
 		     		  2.2.3.   		    
 		     		  2.2.4.   		    
 		     		  2.2.5.   		      
 		     		  2.2.6.   		   


----------------------------------------------------------------------------
1.     

1.1.   
           ,   :  , 10 ,
17 , 9 ,     . ( ,  
   1).)
         - 10  -  ;    
 ;  , ,  ,    .
               
         .  
  (8:19)  : " ,  , 
    []".      
   .
       10  ( )     (
  ), 17  ( ) -  
(   ), 9  ( ) -   (
,  ); 3  ( )      
,      .
         ,        
   ,    ,      
      .    
,  ,   .
          - 13 ,    -   
      ,       
,    2).

1.2.  
       "   -      ;   - 
     ,    
    ,  ,    . 
: "         
..." ( 26:40) (,  , . 5).
           ,  , 
,    ,   . 
     ,      
.   ,   
    .
         : " ,     
, -  ,      "
( ,  1).     
  ,    , 
        . ?
-     .    
 - ,       ,    
       
.      , -  
 ,        .
       ,    - ;    
       .
       ,      ,    ,   
      .   , 
, , ..         
    .

1.3.  
             . 9    ,
 ,      . ( 
 9  . ,   6.6.)      
      3).    
     ,    , - .
            ,    
 ,     . 
 -  ,        
   ,   ,    4).
            ,     
 ,   ,     ( 
)    .     , 
    , -  10 .
          ,      9 , 
       .   , 
     - .   , , 
        ,  ,   , 
    .  ,  ,  
    ,     . (  ,  
  -, ,     ,   
    .)     
 (..  20  72 .       
  ).
       ,      ,    ,
            (10
, 17 , 13   3 ).
       ,    ,     
  ,         
 -  ,   .     
,          .
            ,    , .. 
   ,     .

1.4.     
       - ( )  (   ) 
 ,    ,  ,
  ..      ,   
    .
       "   -        
 ,   .  : "... 
,   ,   " ( 10:9).   
 ...     .   -  
():   ,   ,     
  ,   ,       
 ...          ,  : "
  ,   - ",   -
 ,       ;  
     .    
: "...   ,      "
( 26:27-28)" (, h , . 1).
                
,          
,     .    
  .
        ,       ,
,   (),   ,    
  ,      .  
        ( ),
     .
              ,  
      :    
  " "   " ".  
" "    : "   ".  
  ,     ,     ,
       .     
        
;     -   . 
    " "    
 .
           ?   
 ,     
.
               - , 
    ,      .
       ,    
  .  , ,   , 
  , ,      
,     ,      
  , ,     .
             ( ) 
    (32:11-14; 34:1-10).     , 
  .    ,    
( ).   h,    
 ,     ,      .
 ,   ,   ,    
,   ,   .   
    ,     ,
    ,    "   ...", 
   .
           ,   (~26 3, " "),
  ,   ,     ,  
  ,  .     , 
  .
           ,    ,
.   , ,    , 
  -  .
             ,   
 (. ,  1.3).    
        (  !).

2.      

2.1.    
       9    ,      ,
       , ,
     .  ,
    ,     
.  ,   -  ,  , 
       
,     .   
      .     
   :         ?
 ,     ? 
       
 , ,  ?    
 ,    ?     
  ,  ,  ,       
 - .      
     ,    
 ,     ,   
     .   
  .       
  .         ...
       .  
    -     . 
    ,     
 .         " "
(549,1):             - , 
 ...          
.   -   ,   [  ]  
: "     [  ]".   : "[
 ]  : [ ]    ,  : []
 . "  -     .       
    ,   .     ,
       "",
  - (    ) 
 .    , ,   
      .
               
  .
       .      "  ", . 11 (
     ,    
   )     
:          .   ,
    ,     
   .     ,   
,   .  -  ;  
  -    ,   
       
  .
         : " "?     . 
   ,   
          . ,
,      :   ,
  , , .  
    ,  . 
        .  
,        ,   
 " ",   .  
   -    ...
                .
  -      -  
,  ,  ,   , ... 
         .
         ,  
   .   -  ,   
,     -   . 
  ,     ...
           -      . 
  ,  ,  , 
 .       
. ,    -    - :
"  ,   ,      
,  .    ,   ,  
,    ,   , .  
    ,    " ( 6).
      .  
    ,  ,  ,  
      .  ,
    ,  
   :    ,   
    ,     
,    ,     ,
 ,    ,
   .     . 
         . 
          
    .
        ,      .  
 !      - 
   ...     
   ,    
 .         , 
          .  
  ...
          . ,     
  -  ,  
-  , ,  
.        ,  
         
,      .
           ,  
   . , -  ,   
         
     .   
    ":  "  . . .
, ,  ,     , 
       :        -  
   ,  .   
.  ,   .    
 ,         , 
 ,    
 .      ,  
         
.
              ;   
 .      .   
   .   . " ,  , 
 ,  " ( 3:14)...
         -      
      .  -   
...        
.  ,     ,     , 
,       ,   
...
           ,   
  ;        
 ,     ,  
 .       ,  
   .      
    ,      
    .
        ,     
,    ,        
 .  ,      
 ,    ,      .
   -     -  
     ,    
 ;  ,         .
     -  1948  
. ,    ,     , 
  ,     ,     
 .          
   - ,   ,
        , 
   ,  .  
,      .     
   ,     
.     ,      
.          
, ,      ,  
     , ,   
  :     ? 
     -       
  :          ?    - 
.     , ,    
.    "   " ( 118:23),
,    .
                .
  ...    , ,  
 ,    .
          -  ,    
 "  ".   -  ,
    .
             .  
 ,   ?    ?   
   .
              . 
, ,   ,    ,
  .      ,
,   ,      .  
 -   ,    .
          -    .    
    - .  -  
, ,   .    -  
   ,        
  .  ,     ,
       .  - 
  .  -    ".
2.2.   

2.2.1.   
             XVI ,    
   : ,   , -   
      .    
,  .
              ;   
,     ,    
, , , ..  ,  , 
, .     
      ,      
 ,        .
                
   :   - ,     -
   ,   .  
     .   
      
:    .      
      ,      
  ,  :        
 -  ,      .
               ,  
,  .       
        ,    -  
  -    ,      
    ,      
        .   
   ,      
- ,   ,   
     , -    ,   
  .     
 .  ,        
 ,       ,
, .      ,  
 ,      -    
.
                 
      .

2.2.2.  
               
   (-1004-928 / 288729645)),   
   .        
 ,     .     
     .        
    ,     
,     "   ".  -928/2965
  -     .   
 ,     . 
 -  -       . 
        
:           .
   ,      :   ,
  -.       ,  
         .   
  -      
: ", !   :   
     h,      , 
   ..." ( I 13:2).    
 .      ,
     ,    .  
   -     .

2.2.3.   
        -734/3165  ,    (),  ,
 ,     ,   
  III,      , "
  " ( 10:14).    
  ,    ().    
      .  
     ,   
   .      
 .        - 
      . "   
     ...       
   ,   " ( II 28:6,8). ,
   ,   , ,   
   .       
 III.        
.       .  ,  
,       ,   ,   
.       ,     
     .  III   , 
,    ,     ,   
(),         .
 , ,      , ..,
 ,   .     
        ,
    .     
         
  (.. ).       , 
 -   .
       ,      , 
       .  
     - ,   
  III,       
 III    .  
    .     V
   .     -721/3205 
   II      
  .    .
       ,   
  ,        
    .     
   ,      - 
 .        
      ,    
      .    
  ;       . 
       
.  ,     ,   
       
    -538/3386 .
         ()     , 
    .

2.2.4.   
        ,      -712/3214 
        
    .    (-727-698 /
32003228)        
   .      
,      ,     
.       ,  
  .    ,  
  ,       
(     ).    
    .      
       . 
       ,    . 
     ,       
.          
,      .  ,  
   ,    . (, ,
     .)   
     .
           -  (698642 / 32293283)
  55     .  
   ,       
.         ,
   .      
,     ,     
        .  
,          .
,     ,    
 .      (  
)     ,      
   ,      
.    ,    -      -
       .
                
,   .     
      h,   31 
(-639-609 / 32863316).
        , h     .
       . 
       ,  . 
    ,       
    ,      
 .    ,      
("   ..."),   ,     
 ,      ,  
   ( 26:14-46). ( , 
        (28:15-69). )
   ,     ,  
      ,    
   .    ,   
 ,       : "  :
          ,    ,
   .  ,      
 ..." ( II 22:16-17).       
   ,      
   ,      
  72 .      ,
      , ,
     (   
    -     
 ). "       ,
   ...   :     
,   .    ,   - ,
-  ,   ,    " ( II 23:26-27).
         -663/3262       
 25-  .     
   -      -  
 .       .
        -627/3296     .  - 
 -     .     
 .       ,   
   .     .
    ,      
  -612/3312   .
                
  h,     
.     ,   .  
   .       .
  h    ,  
,      .  
      , 
          .
 ,   ,     
  - ( II 23:49).   
      ,   
   h         
( I 13:2).
        -609/3316       
      .  
        ,  
       
. h,     
    (    
  ),   ,   
         ( II 35:20-24   II
23:29-30).
           ,      h
- h. , -,     
.        ,    
   ;     , 
 h        h - 
(h). h        .
           .  -610/3315   . 
   .     .  
  , , ,     
(       ),   
  ,      .
       .   
  : "    ,   
  ?     ,       ,
   " ( 22:15).
            (-604/3321)   
 II  ,     ( 46),  
       ( 
).         "
" (  -  ).     
,     .     
   - :     
   , -     
  .
         :       
  ,     .   
     ,   -598/3327   
 -  () -      . 
     (      
).   h      ,
  ,  ,    
  .      .
         
.    h     
,    ,        
 .
              
  h,    h - , 
       h (-596-586 / 33283338).
       h        .
    ,  ,   
 ,     .
     ,    
       .  ,
     - ,     
: "     ?    ?   
  ?    ?" ( 2:18).  
 ,  ,     
, ,       (  25:11). 
     : , 
   ,    ,   
- .
            ,  
        h
  .     ,  
   II, h    
 ,        
      (-588/3336).

2.2.5.     
              .
       .    
.            
 ,    .   
   ( 37:5),  ,    
  -701/3225,     
  ,   . ,  ,  
    : "   
()    " ( 1:2).  
,         
 .      .
          .    
 .       
: "...,     ,   ,  
,  ,    ,  ,    
 " ( 38:2).         
,  h    ,   
  .   ,   
      ,   
    9  3338     (-586,  
    -422)  .   
.       ,  
        . h,   
         
,       ,  
 ,          ,
   .   .   
   .
          ,    h 
  . -,    
h     .

2.2.6.  
             -
( 40-44),     ,  
 .   ,     
      ,    .
 ,     ,    ,
  ,  ,      
.       -   .
          ,      
   ,      
  .  ,     
 , .     -  
,     .     ( 
  ),     -.  
     ,     
 .     ,     
   .    . 
 ,      
    ,       
.      .    
     ,     ,
      .    
     ,      
()   ().  ,     
.       ,   
      (-536/3390)  (
,    h),      
    ( 1:2-11; 5:13-16).
              
 .    ,   . 
  .        
  .     
     ,     
. "   ,    " (- 4:11).
 ,      : ,
   ,   .    
;         
  , -       .
              .
 ,       "
 ".    -517/3408    
   70 .
----------------------------------------------------------------------------

 

----------------------------------------------------------------------------





  1)         .   "   - 
", . "".




  2)         .   "", . "".




  3)          .   " ", .
"".




  4)      (,    ) ,  
 -   10 ,   10  : "... 
 ..." ( 2:3).     10   
  .




  5)             ( 
 "-" -   ),   ( ) -  
    .   ,  
  3760 .   ,   
   160 .    
 . , ,      
-586 ,        3338,   
-422 .   ( )    
  .     . . , "
  ...",  "" 6, 7.











                             

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   " "





 		  2.   		       
 		     		  (...)
 		     		  2.3.   		    
 		     		  2.3.1.   		       
 		     		  2.3.2.   		   
 		     		  2.3.3.   		   
 		     		  2.3.4.   		  
 		     		  2.3.5.   		     
 		     		  2.3.6.   		     
 		     		  2.4.   		   
 		     		  2.4.1.   		    
 		     		  2.4.2.   		     
 		     		  2.4.3.   		    ?
 		     		  2.4.4.   		  
 		     		  2.4.5.   		     
 		     		  2.4.6.   		    
 		     		  2.4.7.   		   
 		     		  2.4.8.   		   


----------------------------------------------------------------------------
2.3.   

"-    ". ( 9)
2.3.1.      
        -190          
 .  -63      
          
.      ,   
    ,     ,
,   ,     ,  
         , 
. ,    ,  h,   
,  ,       .  
, ,    ,     
    .
               
  .  ,   -37   
        ,   
     , ..   h.
,   , ,   
-,     ,     
,    .   
          
  (-103-76),        
  .
        41 ,    , ,  
,           
 .           
  .        (
 )  ,     
    .      
    .  ,   
 ,  I       .
        44   I .     .
         ,
  II,   I,   .   
 ,   ,   (
),     .
          , "   "
       
(6-41 ),   I,     ,   II  
.         
 .
        53      II   
-   .      
      .   
   ,      
         66 .

2.3.2.  
           ,  
  ,     66 .   
     .    
   .      
.   ,    ,
 350  . -   
   .       ,
 ,         .
          .    -      
,        .   
 .        
.       , 
     -   -   
   -    .
       .   
    (55-), -      - (.
,   6.3).      
     (13:4).  : " 
...  ?  ,       ".
   -     , 
          
.     ,   ,
  .
          ,     II 
      .  ,
       .    
      ,      
 .        
 .       
,      ,  
,       ,   .  ,
  ,       
 ()   h ( ,  ).
       h,  .
,  -     
-.
        59      
:          
   -,      
     .    
   ,     
 .    ,   - 
    .       
   : h -, h -
, ,   .
             :  
          . 
    ( ),    
     .     
( )     , 
 ,   .        
   ...       .   
           "
(" " 20, 9:4).      
 (62-64),        
  .     ,  
  .      , 
     .    
,     .
        " "    (1, 14:2),  
   ,        
    .  ,   , 
       .  
        . "... 
      ".
            .  
        ,  
     ,  
  (  )    ( 57-).
            -   ,
    ,     
(, ,   )   , 
          .
,   , -     
.
              
 .     , 
    ,   
  64    .    
 18  .      
  .
       , ,   , 
      . 
    ,   . 
    "" -   , 
  ,    .   
 ,         .
        .

2.3.3.  
        64      .      
 -  (64-66).        
. ,    ,   . ,
      ,   
   .   .  
.          ,
  .  3600   . ,
  ,    ,    
    . ,     
, ,        
   ,       , 
     ,      
    . ,   ,  
,        
.       
.     . , ,
     ,    
.  ,   ,     
        , 
  ,  , -,      
( ,        ), 
-,        .
    :    
   .      
 .    ,   ,
      .

2.3.4. 
               
,        
 - (),       
     -.     
: - ,  -  - , 
 ,       
,       .
              , ,  
       ,   
(,        ) 
  .     :      
,    ,    .  
      .  
   3000 .     
      .     
      .  
   ,   ,    
  .     ,  
  ,    , 
 .        ; 
   ,   .   
,     .
             .  
   :   ,  
     ,      . 
     .  , 
    :    ,
        ;
        .
           ,   
      :    , 
    -.   
   ,      .
            ,  
  ,     
.      .
    ,  ,   ,
          . 
       .  
  .      . 
   .       
 .
               ,  
 - .       
 ,    ,   . 
     .   
 .       
.       
    -;     
  .

2.3.5.    
            ,     
 .        
   .      
     60  .
            .   .
      .  
  .    , 
   .  ,     
,          
.  " " ,       
       ,    
 ,   .  ""  
 ,    ,   - 
.   ,      
 -,     .
        ,    ,   .  
      .   
        -,
      .
           ,     
 ()      .   
       .    
     ,    ,  
   .         ( 
67 ) .       .
            ,   
,       (-),  
     ,    .
        68      .  
    .      - 
 (     ).   .
   ,      - 
 .        
,   , -     
       ,   
    ,   .  
      .   
       .   
 .        (  
    )   ,     . 
  ,  ,      
    ,    .
            .   69 
    ,    
( )       .
   .      . 
      ,     
    ,      
(        80 
)     14    ( 
)  .

2.3.6.    
                
        
:  .  -  .  -,
  -      .
      67 ,   
   -,    .  
  ,        ,
         
     ,   .
        68 ,     ,    
    ,   
h -       -  
,    ( ),     
   -.    ,     .
  ,     :  ,  
,  ,    .   ,   
           
.         
 . (     ,  
 ,   ,      
    .  ,     
 ,    (, 56).) -  ,
,   .      
 .        
"",      .     
    ,    .   .
      .
                ,
     .     
    ,    - 
 ,      ,  
  (. ,   6.3).   ,
         
   .
              
.  -      
,   - -     ,  
 -  -     -  
  .   ,  , 
 25  .     ,   
 ,    .    
   ,      
   .   
  -:       
   .       , 
          
.
               -
   ,  17  -  .    
   ,    
  ,       
  -  .   
    ,      .
   .       
.       .   
  .         
.     .  
.     .
               
.       74 .
           " " ,    
 ,         . 
    ,     
.     ,   
 .       .
          .    
   ,  ,    .   
         :  
,  ,       . 
      .
        -    -      
       ,   
   .  -    ,  
   .   ,  
  -      
 .      .
         ,   100 ,   
   .        
, ,    ,     
    .   - 
  ,       
  . ,     , 
          
       .   
   ,    
       (   
  ).     
   :   ,   
        .
      -    .
 .     ,    
 .         .
   : "  ,    ,  
 ; , ,   ,  
" ( 48 ).
             ,  
   ,  ,   
    : " ,  
...    ". ,     
,         ,  
   ,  .  
     -.    I 
"" ,     ,   
,  ,  . (  - ,  
-,     .)     
   ,  ,     
   ,      ,  
  .   : "...  ,   
" -     ,     
,    .

2.4.  

"   ,      ". ( 25:8)
2.4.1.   
       "    ,    
 ,     ,    ...  
   ,       , ...
    ..." ( 26:3-11).  ,
   ,    , 
   .     
     -  . 
 ,     ,   
,          
,          .
: "    "  : "
   ",  :   " ",  
        -   .
             ,   
   ,  ,   , 
      ,    . 
    -     
.     ,  ,      
,       .  ,
        ,  
     .   
     : 
       ,   , 
 ,   ,  
     . : " 
 ,      ... 
 ...  :   ,   , 
    ;          . 
,     ,     , -  
    ,    ,   
 ,         ...  
      ,       ,
   ,     ,   , 
   ,   ,  ,    
,    .  ,     ,
  ,  ,     
..." ( I 9:1-8).
               :  - 
(""), .. ,      
, ,      .  ,
  , -  (" "),   , 
 ,  ,    ,  
, ,     ,   
        .
       , , ,     
, ,   ,      -
 . : "...     "   : "
  ".      
  .

2.4.2.    
       "   ,      " (
25:8). "  ,   ,  ,   
  ,    ,    ..."
( 12:11).       
 ,      
, -        
  ,    : ,  
.
                ,  
    .     ,  
     ,      
,      .  -    - 
      .    
    ,     ,
    .       , 
  (    ).     . 
  ,      , 
  .    -  ,   - 
 369 .
        ,   ,  
         .   
 .       .  
         ;   
,   ,      ,  
   .      
 -  ,       
 ( : "     "
( 25:19);    ,   
 ,  ,  ),      
        .
         , 
  (    )   .  
     "   ...", 
     ,     
 .   : "  ,    ,
 ,  ,  ;        
 ,    .   ,  
,  ,      ,    ,
   ..." ( 12:10-11).    ,
       ,   
      , ..    
  . :     ,  
     ;     
,          
.   : " :        
      ,    :  
   ,      " ( II
7:1-2).
       ",   ,  ..." ( 12:5).
 ,           
   .   ,    , 
     ; ,   
 ,     : "...,   
" ( ).    : ", ,  
 .    ,    : "
   ,    .    ,  -
,     ,   " (
132:3-5).      : "     
[]    : ,     
" ( II 24:18). "       
,      ,  ,  
    " ( II 3:1).
       ,      ,    
.      .     
  . "   ,   ,  
...    :     ,   
  ,        ... 
,  :    ,    ,   ,
  " ( 28:11-12, 17).  ,    
 ;   , "   ", .. 
 ,  ,    - "    ", 
 ,  "  "  ,    
      ,   
  ( 53),   "  ",
            
.
          ,       ,  
 ,      .     ,  
 ,   ,      
.
         ,         , 
        .  
  ,          
: "...   ,     :
"    ,    ,   "
( 132:13-14).
       ,    ,  410    
.
           ,    
,   ,    ,  
   ;      ( 
) :     , 
  .
          420     .

2.4.3.   ?
         ,   -    -  
 . ,     
  (   -    ), 
     ,     
  .   ,    , 
          
  ,    .
          .  ,   
 ,      " ",     ,
   , ,   ..  
 ,  : " ", " ",   :
",  ", ",  ".   ,  
.      , "...
  ,     ...  
  ,      " ( 40:34,38).  
     , ,   , 
   .    ,  ,
,      , : " ,
 [ ]   " ( I 8:12). ,    
   ,   
  !
         ,    ,  
    :   ,      
.      ,      ,
        ;   
,  ,   ,     
 .
       " -      ,   
 " ( 22). "       :
     -   ;   
 ;       ;    
     ;     
;     ;     ,  ,
        ; 
 ,    - ;        
  ;     : "   ,
    " ( 5:7).  
 ,    ""      . 
    ,     
.
          ,    ,   
    .      
,    -        .
  -   . ,      
,    .     .    ,
   ,    ,      
 .  ,     ,   
    ,  .
         ,        ,
 ,       
. " ,  ,     
  ,        
 " ().
        ,      ,  
 - .     
,    ,   
 ,      .
                . 
:  ,   ,   .
               
.       ,
     .
            ,   
  1).
         ,     .  
    .      
 ,      ,    
  -  ,  .    
    ,   ""   
  .       
 ,     -  ,   
      .

2.4.4. 
             "", "" 
     - .  
 " ", "    ..."  .. 
    ,    ,    ,
 - .      ("") 
 ",  ". ..   , 
  ,  -    
,    .
              , , 
,     ,    .     
     , "" 
      
 .         
,     ,  . 
    : "    , -
  , -   ,        
?" ( 18:23).
              
      . , 
         , ,  
       .    
   ,    .
       .
        ,    
  .
             
           
   (    )   
  (   ).    
       .
 -  :  ,    
  ,       ,  
""         .
    ,  
         .
                
    .  ,  
     ,      .
       :     
. "  ,   " ( 30:15) -  .
         
,  , -       
 ,      . 
   , ,  , : "
    " ( ).   :
     ? "    , 
    " ( 49:8)       
, -  : ",    ,     "
( 2:4)?  :      , 
 -      : "  "
(  12).       
.  ,   -       
 . ,       ,
       .
             ,   
     . ,   
,     .     
,       "", 
   "  ".    
 ,   (  "").   
  .   ,     
 , ,  ""  .   - 
 ,  "", ..   .

2.4.5.    
       "       : , ,
... ..." (, 39).   ,   ,  
   ,    ,  ,  
    . ,     
  ,     .  ,
 - ,    . 
        . ,  
      ,   , -
    .   ,   ,
 ,      , 
  , -          
  ( ""  ).  
  ,     
 , ,     .  - 
   .
          ,      
      "" ,  
       ,   .  
   ,    .
   ,  ,   , - 
   .   
.       
  (   ,   
,  ,    ).    
  ,      2).
        ,       ,
 "    ",  (  )
     ,    
,    ,   
,        
  .  , ,   
    .  : " 
  ?" ( 1:11) -    
 .    , 
      ,      ,
   -    . 
       . ( , 
     ,  
 .       .)
            
, -    .   
,    ,    ,  
 .   ,   , 
 ,  ,     
    : "    
: "  ,  ,  !"... ,
,  ,  ,    ,
   ,        , 
   ,   " ",  ,  
   !..       , 
  ,   ,     ,  , 
   !" ( 7:4-14).

2.4.6.   
             .     
  .   ,   
, ,       -    
,    , -     
    .   ""  , 
    : "   ,  
   " ( 25:8).   " " -  ,
 " " -  .    
,  : ,  
, -    ,    
,     .   
.
       ,     :   ,    
,       .

2.4.7.  
                
,       . 
 . ,    .    
   ?
        .      
  .     :  
 ,  -  ,  -   ,  - 
,   .     
. ,         
.
             : ",  
 :      ,   " (
25:9).        
      ,    
  ,        .
  ,  ,   ,  
 ,  , -    
    .    ,
          
,    ,     . 
 ,   ,    
 ,    . 
,     ,  
.        .  -
  ,  "   ,   
" ( 4:11). ,       . (
         .)
              , 
   .      
.        .  
   .       
    .  ,   
      ,    
            
     .    
     .     
:     ,  ,     ,
    .
            .      
   ,     . 
      . :   
     . :    . 
- ()   " ",   ,  
  .       ,  
,   ,    ,    
 .         
   -    .
        ,      (  
   ),   .   ,
   .      
.       
,       .    
,    (    ), 
     .   
        ,  
      . 
      ,    
       .
             
    .    
   ,      
,     .       
         
 ("" 16.6).
               
      ,   
      - h,
   .      
  .     
,       ( 4).
       
,      .   
  .         
 .         
    (      ),
       .  
  (  6.9),    
 ,     256 500.  ,  
         
    ( ,    
 ).
            ,  h -  
    ,   .  
 (, 4) ,     480   
 -  ,       
 .      , 
  ,    ,  ,  
 .       , 
     .
          h   
   "  ".   
      .   
 , h   ,   
  ,    .  
h  -      
 (         ), 
           
.
            ,   .  
,    ,      . 
  , " ",   ,
  ,   ,  
  ,    .   
         .
       "        ,
  ()     ,    
       .  ,  
      : "   
    " ( 52:8),    
: "         ,  ".
 ,        , 
            . 
   .     . ,
     ,       
.    ,   ,  
  , ,    ,  . 
     ,      - , 
  , -       .
        ,   ,
     ,      
  ,     .    
  ,    , -
    ,  "   
".       : "
 " (h 37).       
 !" (h h-.  5:23).

2.4.8.  

	 		"   ,
 		  ,    . -
 		      !"
 		( , )
      "     :  , , 
 ?" (  13).
        ,   ,       
  ,     : "    
   ?  ?  , ,   ?".
        ,      : "?".  
    : "?".   .  
  .
              , 
      ,     
-    ,      .
     ,  
 ,       . (   
    :      
    .)    -
   ,    , 
  ,     .    , 
   ,      ,  
        .
               ( 
12:2):        ,   
   ,    .     
.        ,   
,     ,      
   .   ,    
      ,  .   
          
  .        , 
         .    
    .  : " 
  ,   " (h 97).    
 ..." ( . ).
----------------------------------------------------------------------------

 










                             

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   " "





 		  3.   		   
 		     		  3.1.   		  ,    
 		     		  3.2.   		   
 		  4.   		   
 		     		  4.1.   		   :    
 		     		  4.2.   		      
 		     		  4.3.   		    17 


----------------------------------------------------------------------------
3.  

3.1. ,    
       10       ,  
 8-, 9-  10-   .    
    ,         10
.   - ,   , ..     
 .
       8           
.        ,   ,
     (    ,
      ).
       9     ,      
    .    .
       10  ,  ,   . 
     ,     9   
   .
           .   
    .

3.2.  
                . 
      ,    
.      ,  
    .    
        .
     :
       "    72 .     72
,   ,    ,    . 
     : "  -  ,
 ".         ,  
    " ( 9).
             , 
"",    . ,  ""
,   ,    ,  
 ,  ,   ,    
 -  ,      
.
           ,       ?
 ,       :  
.     ?
         ,      
.          ,
   ,   . ,  
    , ,     
 ,     ,    
.    ?      
   ,    ,
   ,    
.           
,     ,     .
             . 
 ?        
 ,  ,         
.
       :     ,     
   ,     , ,
 ,   ,   , . 
     ,     
, ,     .  ,  72
, 72  ,    ?  
   ,       
 ,  ;   : " ,   -   ".  
         
   .    : " - 
".
       ,     , ,    
   .
        72     .   
       ,   
 ;  ,   : "
  " ( 3:8).
             ,   
    -   . ,  
  ,   .
       ,  72       - 8
, -     ,   ,   
     ,  .
                ,  
    .         
 ,   ,     .
              8 : "8  
   ,    ,    
   ".
          ?      . 
    ,   .     
.  : "   ?"  :   
, ,    .
          .         , 
   , -  , -      
. ( ,   ,    
,       , ..
         .)  
      ,   
.         . ,  
  ,     .
       -         
.      ,    , 
 - ;           , 
   ,     .
         ,      , , , 
    ,  8    8, 9  10
:  ,       .
             , 
       (  . 
 9).
       1. (. 1) "   "  "   ",
   : "' ' - [  , " ",
"", ]  ,   ",    
 .
       2. (. 1) "  "  "  ", 
 ,     ;
       3. (. 1) "   "  "    
",   ,         
 .
       4. (. 2) "    6- "  " 7- ", 
 ,     .
       5. (. 5) "     "  "
 ",   ,        
.
       6. (. 11) "     "  " 
",   ,     .
       7. (. 16) "       "  " 
",   ,       ,   
.
       8. (.4)  : " (  )   
   "    "", 
 ,    , ..     
.
       9. ( 11)    (),   
 ,    ,     ,   
  .
        ,  ,    ""
,    " ",   
.    , , -,  
         .    
   ,   .

4.  
         ,  17 ,   ,   
    ,   . "   
   " ( 8:9).     , 
   ,        
.
       17     -   , 
    .  ( 26)   
:    ,      
  ;     
 , .. h      (. 
 ,   2.4.6);       
  ;    ;    
.

4.1.  :    
         ,        
  ,    32  .    
   .

 32:1.   ,      ,  
     : ,   , 
  ;   , ,     
, -   ,    .

            "", "", ""
     .  ,
     , ,     , 
   :   - "  ()".   
  ,   : "     ,  []
  []" (   ).  ,   
     ,       ,  
   (..  ) 16 ;      
 , ..      .  
,     ,     ,  ,
    17 .    ,  
,    .  ,     
 .        .   -
",      ".     ? 
  ,    ,    .
        ,       
   .   :    
,  ,       
   .  "  ",   
  -   ,     .  
    ,     
 ,         
.        
.
             ,    
   . "" (.. )
    :   ,   
,         ,  
  ;      ( ) -  
   ,       , - 
: "      ?" ( 17:7).  
    ,   , ,  
.    ,     (" 
  ")  ,      ,  
    ,     . 
       ,   
,         .

 32:2.    :   ,     ,
    ,   .

         "  " -   .  :
"   :    -  
,    , - ,   , 
 ,  -      .
     ,   - , 
    .     
,    ".      
            
:     ,  , 
 .

 32:3.      ,    ,  
.

           .  (  
)    ,     ,   ;
  ""      (   ,
  ),   "" -    ("  ")  
  .

 32:4.      ,      [ : "
   "],    .   :  
, ,      .

            ,     . 
"   "   " ". 
, ,   24,    : "  
[]  ,   ".      :
,  "  ",    (   ,
     ,  ,    
 ).      ,   , 
         .   
" ".  ,     ; 
  , ,    ..  ,  
,     .    ,  
   ,     , .. "
", " ",       ,  
   .   , , 
 ,      .
,      .   
  ,  ,   ,  :
, ,   .     " 
",     . , 
,    ,   
,  "     :   
 ;   , ,     
.     -,     " (I
 12:28-29).           ,
,     ,   ,  
:     .      
     ;   ,    
   " ", .. ", " ( -  
);     .      
  .    ,    ,
   ,        .
 ", "  :    
.  ,   ,    - 
    ,   
.       " ":  
,  ,     .     
.    ,   
 .     ,  , 
        - " 
   ".        
"  ",   :  ,
 ,    ..    
,       -   ,
       ;  
: "    [   ]  , 
    " ( 45:7).    , ,
 ,       "" 
   .
       : "  , ",   " -". 
,  " ",       ,
  ,        
 .

 32:5.   ,     ,  
,  :   .

        "  "     :
   ;      
.       : 
,  ,  ,  ,  . ,  
  "    ",   -:
"      ". (    
 "",   "",   = ""  -  
 = "- ".)  ,       , 
 .
           ,   
     ,    . 
: " ",   "",   
        . 
  -       
,  ,   , ,    
, .. .

 32:6.       ,   , 
  ,      ,   .

           ,      :
       ,  ,  
,    .
        "" (,   , "") 
 ,    (., ,  
 (39:17): "   :     , 
  ")   (., ,   
 (2:14): "...      (.. ) 
").
             , 
      .    "" 
,   ,   , 
      . ,     
 ""   ,  
,  , ,     ,
        .



 32:7-8.    : , ,   
,      .     ,
   ,     ,   ,
   ,  :   , , 
    .

       " " (). -    ,
    .   ,     
      .
       ", ". - "" -   ; "" -  
 ,    ;     
 .
       " ,   ". -    
 .     . -, " " -  
, " ", ,       ;
,    ,    (  
).  : ,       .
,      ,    
   .  ,  , 
      ,   
  .      .  
 ;        
,     ;     
 ,      .  ,
     ,     .
         ,  " "   
 :       , 
 ,        ,
        .
        "  "  ,    
    . -,   
  : "  ", ..,   
,  -  , ,  . - -
   : "   ,    ",
..,   ,    . - - 
   : "  ", ..  
,  .

 32:9-10.    :   ,    - 
.    ,      , 
  ,     ".

        "" : ",   
 , ..    ,  
".
       " " (). - ,   7,  : " ". 
 9 -    ,   " "?
 :         
,      ,      (
       ,   ),  
      .   
" ".    ,     ,  
 : " ".     ,    
   ,    .
           .   
: " ".        
.         , 
   ,        .
  ,    :    
 ,     .

 32:11-13.     ,  ,  : ,
,      ,     
     ?     
: "    ,         
 "?         ,
   .  ,   , 
-,       : "  , 
 ;    ,    ,   ,
   ".

              ,  
    .      
,  ,  ,    , 
 .    ,    
:
        ( 11)   ,  ,  ,
    ,   .  , 
,       , ,  
,       .    
     , 
    .       .  
  ,    ,    
  ,       . 
,         
 . ,    ,   
,      , , , 
       .
          ( 12),   
       .  
,         :
      ,      
  ,           . 
,       ,  
,        ,   
 , ..   ;    
 .  ,     , 
    .      
,      .      
,      .
          ( 13)   , 
 ,          
  .      , 
   ,       .
        ,  ,      
,    ,     :
"   ".   : "   
   ,      ?" (..  
     ,   ,    
   ?). ,   , 
  , .. ,     
     , -  , 
.

 32:14.     ,   ,   
 .



 32:15-17.  ,     ,   
   , ,      ,  
,       .   -   , 
  -   ,   .   h
     :    .

       h - (   " ") - 
   ;   ,   , 
  .   ,     
  ,       ; h  
  .

 32:18-19.   :   , - ,   ,
 ,    .  ,  
  ,     ,   , 
     ,     .

         :     
?    ,     , 
       .  , 
    ,    ,    
?           !
            ,    15 : "
    ",    19 - "    ". 
 ,   " "    ,
        .    
  ,     ( , 
 ,   .    
,     ,    ,  
 ,   .    ,  
      .      .
  (  ,   "")    
 "" (  ).
         , ,  ,    .
  ,      ;   
,      .  : "   
,      ,     : 
     ".     : 
        ( ) 
 .    ,  ,   
  .    , : 
    ,     .  
  .  ,   ,   
,  ,   ,  ;  ,
    .      
-;      ,  
   .

 32:20.    ,   ,     ,   
,    ,      .

              ,
   .      , 
   ,     , 
  .    , 
   .    ,    
,    -  . ,   
 ,      .

 32:21.    :     ,    
  ?

         ,  "  "  
,   .   ,  
    ,      
. ..      ,    ,
 ,       .

 32:22-24.   : ,      ,
  ,      ( "  ").
   : "  ,    ; 
  , ,      , - 
,   ".    :    ,   .  
  ,      ,    .

            22- : "  ".
 : "   ", .. ,   ,
   . ..    ,
,  , .
        :  "  ",  . 
h- ,    (" ")     ( .
 " ") - ,      
,      ,    . 
,    ,   : "
  []   ".   , 
     ,      .

 32:25.    ,   ,     
   .

        ,   ""    
"", ..    ,   .
           ,     ,
   ,   ?  ,
  ,   ,    ,  
?    : ,   ?
    ?
           .    
 .       : " 
",      .   ,  
,     ,    ,   -
,     .   
   ,  . ,   
 ,    . 
     ,      .
   . , ,    
   ,     ,  
  .   , ,   
,  .
          ,      .
   ,        , - 
     ,     
.     ,   
    ?     . 
  ,   ,    , 
     .

 32:26.        :    -  ! 
     .

         "   -  ":  "  
",  "    ".     
, ..       .  
,      ,    :  
      ,   
.          .
   ,   , : "  ?  ,
 ,  ,   ,   ? 
;  ,      ,   
".
                -
   ;   ,  -  
 . (   ,      
    .)
          ,     
     .    
       ,  ; 
         .   
      ,      . 
         
   .  ,   : " !", 
    .

 32:27.    :   ,  :  
    ,     ,     
,    [,       
,     ]  ,   ,
  .

       "  ". -    ,  
   ,        
   :   
.
       " " -      ,    
.  ,      .
      ,   
  ,  .    ,
       (.  
35).  ,        
  ,     ("").

 32:28.       ,       
   .

        ,        .
    :     600.000
 .  ,     
 .          
  .

 32:29.   :       , 
      [],    
.

             ;  ,
 ,      ,    
,     .


   
 32:30.     ,   :  
 ,      ,  , 
 .

         ,      
,           
.  ,   ,  ,  
,         . 
     .    
     .

 32:31-32.     ,  : ,   
 ,     .  ,  ,
   ;   ,  , ,    ,
  .

           .    , 
, ,       ,  
.
        ,   "  "   
 .    " ", ..  ,  
-h-       .  
 : "       ,   
,   ".   ,  " ",  
 : "        ,   
    ,        
:   ,     ".

 32:33.    :    ,    
 .

        ,       ,
  . ,  "".   , 
  ;        ,
    (    
 ).  ,   -     -  
   ,   .

 32:34.  ,  ,    ; ,   
 ;          .

       "   " - ..   . " " -   
, ..     ,      ;
      .
       "        ". -   ,
   ,    .  
 ,            
.        "
",       ,   () 
 .

 32:35.      ,     , 
 .

              (.  27)  ,
   ;   ,  
  ,      
.
        ,    , :  
   ,     . 
   ,      .  
       : 
         .


4.2.     
           " " (h  1)   
,      .
       "   [ ]    , 
    ,      
.       .  : " 
      ,     , 
       ,   -  ,  
, , ,    ,      
  .     ,    ,
     ,       
   ; , ,   ,  
  ,      ".     
  ,      ,   ,
 ,     ,   ,  
  -    .   
 .
            ,   
.   ,    ,  
; ..    ,   , 
  , ,   ,  ,    
...
               
.  ,      ,   
     ,    , 
  ,         , 
   ,    .    ,
     .
         : "   ,     
 ".         
,   ,    ,    ,  
,   ,    ,    
       [..     
   .  ,    ,    ,
   -  ].       . 
  ,          
.   -    -.   
 ,  [ ],   ,   , 
,  ,      : "  - 
-"      : " ,    ".
      ,     
,      .    
 ,   ,       
 ,         ,  ,  ; 
  ,          
,        , 
     .    ,   , 
   -   ,    ,   
 ,    ,      ,
   . [..     ( 
, , , , , ,   ),   ,
         
.]       ,     
,  " (  ).
        ,   -    
-   ,       -
.
         ,  ,   ,  
 " ",    - . ?
    .
          .    
  ,    .   
 ()     ,   
  ,  .       
  :      ,   
,     ,    .
      ,    ,  
,        .     
     .    ;  
 ,    ,  ,   . 
    ? "        " (
32:34), -      , - ..  
,   - ,    
 ,    !
                , 
  -   . ,      
   ,       -
.   : "  ,  .  
,   , ..     , 
  ,        ;
   :  ,      
".
        : "  ,  " -    
.      , 
: "   " ( -).    
    ,   ,   ,
,    .      
  .   :  ,   , 
 ,   " "  -,  ,  
 ,   ,      
 .      .  ,   
      .
          ,  ,   : "
-",          :  
,   ;     ,    
.       - 
 .
             .   
      ,   ,
,    ,     . ,   
 ,   , -    , 
 .   ""   ,   
       .    
   , -   : "  
     ,     -
,         ,
     ".
           ,    
    .  ,  -  
     .   ,     
,   ,     :
  -  ,      
 .
           ,  ,   
   , ,    , 
          ( ).
 : "  ,  ". , ,  ,
      .   
 -  -      , 
, -   -   , -    
.  ,     ,  
,  :        ,  
  ,     " ", -  
 .        .
       ,    (I, 4)   ,  
         - , 
,    .  ,    ,    
,      ,   ,   
   .   ,     
,     ,    .
           ,     (
   )     " "
(. 7:4), ,    ,    . 
       ,   
 ,       
.      .
        :     -  
 ,      , - 
 .     :    
,        
.
              , 
    (.  34:6). 
   .
            ,   :  
   " "    , 
 ?   ,       ,
       .    
     :  
 , ,   -    
.      ,   
     .


4.3.   17 

  ,    
            ,   17  
  .    ,   
 9 .       ,    
  ,   h ()    
 7 . ,   13  h     
 ,  .  -  
  ;       ,  
  .    17 .     
9    .       
(25:4).       9 .
         ( ,   84), 
       17 . 
    ,  -  , 
,       17     9
;      ,    ,
   .
                17
.      ,  h 
,         17  
         .

  ,      
            ,     
.
          ( 84)  : "
  ?   :   .  : 
 ".   ,     
   ,     
  .       : "
  ( 10.000      ),
   - .   , 
-,     ,  .
          
     .     ,   
 .         ; 
     .     , , 
     .    , , 
,            ,
  .  ,     
  ,     .     
".
            ,     
.
            ,    
         17 .

----------------------------------------------------------------------------

 










                             

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   " "





 		  5.   		   h-:  17   9 
 		  6.   		  9 
 		     		  6.1.   		   ,   9 
 		     		  6.2.   		  9   .   :
    


----------------------------------------------------------------------------


5.  h-:
  17   9 
           17   9  
 h-,  " ",     
 (1:3): "    ()  ".  ,
     ,     
 ,    .
            .    (
    1    ).
   ,  ,   ,
    . (  ,    
  ,    9 .)    ( 
,  )       ,  
  h. (   " ,  
    ",    , 
    ;   ,   
   -     .)    
   ,   - 
,     ,   
h.    ,   9    
,        , ,  
,  h .    
 -  ,     ,   
    .
              .
               .
       ,   .
   ,    ,    
.
         ,      
.     ,      . (
    ,    .)
        , ,     ,  
    9 .      ,
  .       ,  
.
          ,     
. ,        
,      "  ".
  ,    -     
9 ,   ,   .
               , 
   9 .      , 
 ,     ,    9 .
   ,    ,   
  .
           ( , 
  9 :  ).
           .
                 (..  
     ),    
- (..    ), ,  
,  , -   ..
       ,    ,     ,
   ( ).  ,  
.    ,    .

6. 9 

6.1.  ,   9 
         ,  9  2449     (1312
.  ..   )  ,  
,          
   .       :
 9        
.
       9  3338 (423 .  ..)     ,
   70-  .
       9  3828 (70 ...)     , 
         .
       9  3892 (132) .      
    ,     
(26:18): "  ,  ".     
  -,    . 9  3895 (135)
.   ,   -,  
      .
       9  5050 (1290) .       ,
 9  5066 (1306) . -  ;     
   9  5252 (1492) .
           9      
.

6.2. 9   .   :
    
        (, . 13-14,  , . 1)   
,      9   , - ,
      .    ,
 ,      -  
, -   : "      ?"
( 14:3).        (2449  
 ),  ,        
,         .
               ,
  .
             "",  
    .

 1:20-21.   []   []:     ,
 ,  ,  . ,   ,  , 
, , ,    ,   ,   
 .

       "   ". -  ("")
    ,  "  ", ..
    .
       "    ". -     
 ,     ,     
  :    (" ")  , , 
,     (" "); , 
  ,      ,  
      .

 1:22.        : "   ,  
   ;     ,    
,   ,    ".

       "   ". -  ,   
,     ,    
 .  ,     .  
     ,      
 ""     .     
     .   ,   
  ,  ,    ,
-   ,  "",  , , ,
  ,    .

                                 *   *   *
           ,   
(, . 13):

 13:1-2.    :    ,  
  ,     ;  
     ,   .

       "  ". -      ;
,    ,    ,  
.       ,   .

 13:3-15.          ;  
 -    .    :   
,  .    ,  .   h
,  .    ,  .   
,  .    ,  .   
,  .   :    ,  . 
  ,  .    ,  . 
  ,  .    ,  .

              ;   
 , ..        .

 13:16.   ,     .  
  - h.

             ,  
       -  
.  h  -  " ", ..
    .

 13:17-19.       ,   :
"  ,    ,   ,  , 
,   :     ,    
?   ,    ,   ? 
 ,    ,     ?

       "  ". -    
  ,        
,      (   
 ,  - ,  - , 
-   ..).       
   .
        ,    ,    :
        ,    
,     ?

 13:20.  ,  ,  ,       ?
      ".     
 .

       " ". -  ,     -
 ,   ,      
  ,        . , 
    ,       .  
     ,      
.

 13:21.   ,        , 
  .

       "  ". -    ,      
  ,  ,     . ,  
 ,     ,    
  .

 13:22.    ,    ,   ,  
,  .         .

       " " - .     ,
      .   , 
     ,     .  
,     ,      
,    ,   ,   
     ,  " ",
 "   ".
            ,    
   (     ,   
),        :
-,     ,    
   ; , -,    
      ,     
.        ;  
  ,     .    ,
     -   ,
          .
            ,  
        .   -
h -,   ,    
   .  -  -,  
h.    -  ,      
 " ", : ",   ( 
 )".
        ,       ,
   .   -,  
,    - ,    ( 
,       ),  ,     
         
.          
 ( , ).

 13:23.      ,       
,      ...

          ,       , 
    , -     .

 ...        .

         ,   ,   :  
   ,   -    ( ,
).

 13:24.     , - ,   
 .


   :
 8  2449 .   
 13:25-26.          . 
,      ,        
,  ,       ,    
.

       "     ". -  ,    
     ,     
  .    ?   
    ,   
 .

 13:27-29.    [],  :    , 
   , ,   ,     ,  
 .   ,    ,   , 
,     []   .   
 ; ,    -  ,   -   
  .

          ,    
: ,  (""),  ("")  
(""), :    ,      
.    : " ,   - 
 ; ,         
  ,          
".      . ,     ,
       "  ", 
 .     -;    ,
    . , ,  
  :

 13:30-31.      ,  : "
   [],     ".  , 
  , :       ,    .

              
,      .   
 " ":  .

 13:32.      ,  , 
 , : ,    , 
 ,  ,    ;   , 
   , -  .

       ",    ". -    
,    ,    ,  
 .         .
       " " -       ,
: ,   ,    .  , 
,         .

 13:33.      -  ;       -
 ,        .

         ,      
 . : "    
", ..       
  "  ",   ,  
    .
       ,     ,  : " 
 ". ,  : "  ",  : " 
 " ( ,     " ",  
" "). ,  : "    ,   
 ",  : "    ,     - 
". ,     ,    ,  
     : "  ,     
"; "   ,        
(    ),   ,     
";    ,     ,  : "
   ".  , ,      ,
    ,  : ", , 
,       .    
  ,    - ;   , 
      ,  ;   - 
     .    - - 
 ,     ,     ".
          ,  
      ( , , 
,      ).
:       
 (, . 14)

 14:1.     ,      .

       " " -   ,   
.
       "  " - 9 .

 14:2.         ,    
: ,            
!

       ",       " -     
.
       "     " -        .

 14:3.        ,      ,
      [] ?      
?

        :     ,   ;   .

 14:4.    :  []    
!

        , ,   "   "   
"   -  ",    
   , ..  ,   
  ,      
 ;   ,       
   (. ,  4.1).

 14:5-6.            
 .  h -  , -,  
,   .

       h          .
 ,   ,      , - 
 ,    .   ,
   ,   ,   , 
,        , 
, -           
,    .
       h     -  :

 14:7.      , : ,  
  ,   ,  .

       ",  " - ..      ,  
   ,       ,     
,     .

 14:8.     ,         
, ,     .

          ; ,   
   ,        .

 14:9.           ,
     ,      [];  
-  ,   .

       "    ". - ..      ;   
 ,  ,     , -   ,  
 ,    .     , ..
"  ",    ,   -   , 
 ,        ,   
    .
       "    ..." -   h 
   ,         -  
     ,  ,   
 -        ,    
    ,    .    
      ,      ,

 14:10.    :   !..

         . ,    
  ,   .      
:

          .



 14:11-12.    :      ?
        ,     ?
     ,       
,  .

         ,       
    (. ,   4.1,    
 ,    ).     
,           . 
    ,   ,     
  . :

 14:13.    :

       ,   ; ,   ,
        ,    ,   
 . :

 " ,          ".

        -  ,      , 
       ,  
   .    -     ,
-      ,       
       (  
  ).
        ,         , 
   .     , 
  ,    ...

 14:14. ...     ,  ,  ,
,    ,       , , 
    ,         ,
    .

        ,         ,  ,
-   ; 

 14:15-16.    ,   ? -   ,
    , : "- ,    
    ,     ,    
".

            .

 14:17-19.  ,     ,   ,
:    ,   
,  [],    [];
        ,   
     ,        
.

               
   ,  
    .      , 
 ,   ,   ;   
  ,  , ,       
 ,    ,  "", -  
   ,       
 .          .
    :

 14:20.   :     .

       ..    ,      , 
      ,    ,   
.
         ""     . 
        , 
  .
       1.   ,  ,  ,
    ,    ,  -
 .           ,   
   -   .   ,   
,     "  ":   
        (   , 
 ).
        h -   -  -   .
       h        .   -  ,
             
  , -        
   (       ).
       2.  , ,    ,  
, -    ,     ;    
 .  ,     ,    
,    ,      .        
       "
"    .    
 ,    ,     .
             ,     ,
-   : ",       ", -   
  .
       3.  : "   ,  ,   
  ".   :    ,   
      .
       4.      - ,   ,  
,          .
 ,       -   ,  
 .        , 
    ,   ,   ; 
     , ..     , 
     .
       5.  ,         ,  ,
  , -      :   
     ,      .
       ,    , 
     ,   , 
       , -    ,  
        .     
 , .           ; 
  ,           ,   
   ,       .
       6.  , ,        , 
    .        
.             ,   
   .  ,      (
14:26-38):

      , :     
 ?   ,     ,  . 
:   , -  , -  ,      ,
   .           
 ,     ,  ,   
.     ,   [ ],   , 
   ;   -  h - ;   ,
   : " ",   ,    ,
  .       .   
         ,  
    .   ,    
 ,  ,    ,    ,
 ,     . , , :   
    ,   , -   
   .  ,     , 
 ,      ,    
, -   ,   ,   
.  h -   -     ,
   .

        ,  9 ,    , 
  -  ,     , 
       -      .   
  ,      .
        (   . 13:33)     
       .   
    :
       "  ,  ,    ,
    , ,      
 ,    ,       ,
   ?         ,
   .
            :    
       .  
,      ,    
-    .    : "  ",
 ,        ,  
    .
          :        .
      ,       .  
    ,      ,  
      .  ,    
  ,    ,    
  .
          : "    ",
     : ,       ,
     ,    ;     ,
  , ,    ,   
        .
         ,     .  
     .    
.    ,    , 
   , ,       . 
   ,  :    
  .
         9    .   : "  
.            ".
----------------------------------------------------------------------------

 










                             

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   " "





 		  6.   		  9 
 		     		  (...)
 		     		  6.3.   		     
 		     		  6.3.1.   		   
 		     		  6.3.2.   		   , h-h-  
 		     		  6.4.   		     ?
 		     		  6.5.   		     
 		     		  6.5.1.   		     
 		     		  6.5.2.   		     
 		     		  6.5.3.   		    
 		     		  6.5.4.   		    
 		     		  6.6.   		   9 
 		     		  6.6.1.   		   9 
 		     		  6.6.2.   		   9 
 		     		  6.6.3.   		   
 		     		  6.6.4.   		    9 
 		  7.   		     
 		  8.   		  -h- ( )
 		  9.   		  "   h ..."


----------------------------------------------------------------------------
6.3.    

6.3.1.  
                
- (  ), : " ,    
 ,      ". 
      .   
         .   
,           
 .      ,    
       .      
  ,    .    ,
     : "   ,  
,   ".
              : ",    
     ".    , 
       .  : "   
 -   ()  ".    
,    .    ,   
,     .    
   .  -h    ,
      .        :
"        ,  
  ".      . h  
    .
        ,       .
  , ,  .     ,   
   .   ,  h  
 ,     . , , 
,        ,  ,
 ,          , 
  h   .     
.
          h,      
    . h   : "
 : "   ,     ,  
   ",     .     , 
    ".
       ,   ,    .  :
" ,     ,    ". ,
  ,   ,    : ",
,           ".
  ,       , 
     .    
.     ,   : "
,      ".  ,     
,         ,  
 . (   29   .)
         h  :     
: "    ,  
, 2 110 000 ,      940 000  
 ,   ,      , 
 : "    " ( 4:2). 
     .  : " ?",  
: "  ".  ,   
 ,  ,       . 
: "    - ,   -  
    ".   : "    ?
   ,     .     . 
,    ,     . 
: "   ". ,      h
  ,       .    . 
     -   .  - -
  .  : ", !  
  ,     -    ?"  
 ,  .       
.   : " -     , 
   ,    ?"  , 
      " ( 57).
               
       , .. ,   
  .  : "    ,
        .     
 ,    ".
            ,   . 
,     .  : "  
 ?"        ,  
     .
            : "  
   ;         
 ?"
         ,       
    . ", -   , 
  , -     ?" (  31).

6.3.2.  , h-h-  
         : -   -  
; -      -; -  
 - .
       . -   -   : " ,
           -, 
.   : "   ".     
 -.    -,   : " 
,    ?   ". -  : "
  ,   ,       ,  
  ".    : "".  -: "  
  ,     ".   : "".
- : "    ".    : "",
 -  ,    .  - :
"   ,      ; , 
        .    
 ".  -     : "
  ".  : "   ?" 
-: "    ,   ,
     ".     -
   ,   .   
-       (   - 
).   ,      
  ,        .   
         ,  
 .       : " 
,      ,  ,   
   ,    ". ,  
,    -.    : " 
,  ,    ,  
,   ".      
: "   ,     ,    
     ".
       ,      .   
  ,     .  
     ,      
.        , 
    ,   : "    ?".
 : "       (25:14): "
    , ".  : " 
    ,        ". 
  ,      .
             .    
    .        
:   ,    - h-.  
 : "      ".  : " 
- ,   ".   : "  - ".  
   ,         
.      ( "", .. 
 ).   :      
.      : ",   
".  : "    ".  , 
    ,     ,  
   .
          ,  h,   
,          .  :
"  ,   ,  
?       ".
          ,   ,   
 .          
.  .    : "    
    ?"   : "  
?   -  ,   ".   
: " -,      " ( 
        ).   :
"   ,       ".
  : " ,    ".  
: ",   ,     .  
 ,    ,      
". (   .)     . 
    -     h  
: " ,   ".      .
     , - : "
?"  : "     .   
,        ?"  
     ,     . 
: "  ,    ,     ,
    ".      .
 h          
.   ,      .  
: " ,  ".   : "  
 : -, ,    ,     ; 
-,   ,         ?" 
  : "  , ,    ,  
  ,  : "  ()   " (
10:34). ""    .    
 ,     ,     ".
         : "       , 
  ,       - ?" 
 .      : "  
      ( 44:25): "    
   ".     : "
   ,    ".
              ,    
   . ,    
 ,   : "   -,  
  ".       
   ,       (, 
 h;        - 
h)         
.
          ,     
       
  .  , ,   ;
       
,       .
       . "-      h-h-..."  - 
  .       
  ,    (,   , 
).          ,
 .       .   
  : "   ".     
. 300 000    h-h ,       
   .
       . "-      ...". 
:   ,  ,    , -
.     , ,   
,       .   
   .       .
  ,  ,      . 
   : "   ".
       80 000    .     
  .   200 000    . (
     ,    , - 
   .)   : "    
   ?"   : "    
?"  : " ,     
,    ,     ".  ,    200
000   200 000 .      ,  
 . ,     ,    
  : " -  ".  : "  
 ,     ".
           ,     
,   ,    ,  . 
    .   ,    -
     -,   " ".   
   : ",     ,   
  "1).
             ,     
 h-    .     
: "       ".   
  .        :
" ,   ,    (    )
  ,    . ,   ,  
    ".    ,  
  ,    -  .    
  : "    ".    
   : "    ,    
?"  : "  ,    .   
  ,      ". - 
     .      : "
   ?".  : "  ,    ;
     ".   : "    ?"
"", -   .   ,   
 .   ,  : "   ,
   ,    ,  
".    ,    .   
.  : "  ?"  : "". 
: "    ".  ,   
   .  : "     ,  
  ?"
             ,   ,  
  .       
 ,   .     
   ( 55-57,   4).

6.4.    ?
          ( 9): "-    
? -  : ,   ". 
    ,     .   
     ( ) .   
,  ,     .
       "-      ,   
  ,  ,   ? -
   ,  -   ,  :
,   " ( ).    
    ,    .   
   ,   . 
  -     -.
        ,      ,   
 ;  ,     ( . ,
 4.2).

6.5.    

6.5.1.    
               
     .      
.          
   .
             
   .   ,
        ,
    ,    
 .      ,  
     .    1400 
   .     5252 (1492) , 
       
         .
                
 .     ,   
 ,     .  ,
      ;   
  ,       
 .   9  5252    ,  
  , , ,  .  
      300 000 , 
  .
         4373 (613) .    ,  
       .  
        , 
  ,     . 
         
,     -  .     
    .
          ,   4454 (694) ., 
     ,    
        .
,  ,     ,  
;    ,    
  .
           .  
   ,  ,   ,  
.       . 
       . 
      ;     
" "  .   
 ,       
  .        ,
         .
        , ,    
   .  .    
  .     .   
         
  .  ,   
      .
       ,
  .
              . 
       .
             , 
         . 
  .
            ,    
,     (   
).    .   
   .        
 . ,       ,
  .

6.5.2.    
        5151 (1391) .,      ,  
     .   ,  
    ,     
  .  ,   ,
  .      
.      100 000 .
          .   
,       ,  .  
    ,      
,    .
        ,        ,
 200 000.        
.     ,    ,
      .
              
  .       
:      
 .       
  .      
, -    ,   .
            ?
              . -
(    ),  ,     
,   ,  .   
      ,     
    . -,   
  ,       .
  ,    , ,  
,       ,   
 .   ,     
      ,  .
          ,  ,   ,  
   .      
   :  ,   ,  
    .
               
    : , ,    , 
 ,    " " ( 250 000). 
     ,   
,  .      -.  
    ,    
    . " " 
 ,        ,   
            
.         , 
   -, - "",     
 "".  ,   , 
  .         
      .
               
.       .
        "" .
    -  -    
 ,       .
          30 000 .    
   .   , ,  
.        , 
 "" .
              
  ( ). "    , -
 , -       , .. 
     ,     
".
6.5.3.   
                
   ,     
      (    1  5252
(1492) :
       "   1492        
.         
 : "      ,     
,      ,    
,   ,       ,  
,   ; ,     
       ..."     
,  ,      ,     
,   , : " !     
?      ,  ,  
  ,    ,   ".   
,   ,    .    
      ;   ,
  .     ,     
,      .   
  ,    ...   
,    .  ,    
.     ,  ,     .
             . ,   
,     .       ;
      ,        .
   : "      
      ,     .
    ,   .    , ,  
  ,     .    
 ".    - 300 000 , ,   ,
  ,    ,    , ,   
".
                :
       "...         
,      -     
 . ,   9 . , ,  , 
  .  ,      ".
            ,     
   ,      .
  : "        
,      ...,  
       ".
              , 
         .
    .     
,    .     .
                 
 ,     ,  ,  
    ,   , 
   .    
  ,    .       
,       ,  
  .    .
               
     . ,   ,
.   , 9  5252 .,     300 000
.
6.5.4.   
           .    
 17   9 .
             .   
     ,     ( )  
  .      ,   ,
     .
          -  ,     
,        .
    ,    ,   
.       ,     
          
.        ;    
   ,    - 
      .    
 .

6.6.  9 

6.6.1.  9 
          ( )   h- -
" ".   - .     
   ( ,   ..) .
              ,  
 .       -   -  
  , ,    . 
    ,     ,   
  .       , 
;   - ,   ,  , 
  ("").
        9    ,    
        ,  h 
    :    ,  
    .  9    , 
  .
6.6.2.  9 
       9   , , ,  ,  
,      .    
 .       .    ,
     .  ()   
.   , ..  .    
          , 
    ( )   .   
   ;      .
          ,     
.    ,   ,
  .         
  (    ,  
 24 ).     ,  
   .         
;      ,   -  
.     .    
,    ,   .     
 ( ) .     , .. 9
     .

6.6.3.  
         ( )      ,
 -   ( )   -  ( ).
          ( )    , 
 ,    ;      
.     .     ,
  "",         .

6.6.4.   9 
          ,    10    
,  ,       ,  
  1  9  (..     10 ).   10  -
,       .  9 
       , 10 ,  
        
,      .

7.    
        ,       
   .     : "  
, ,      .   
   ,     ,     
  " ( 137:5-6).     
  . ,      ,
       (  
 50 ). :        ;
        ..
         : "    
    ".  h  , .  :
"    ,       , 
 .     ,     !"
 : ",      -    
".  : "   ".  : " 
 (  )  .    ,
    ".  ,   h :
"    ,       
.   ,      .
  : "   ,   
".
    
           ,  ,  
   h,   : "     ,
   ".      ,  
.    ,     ,  
: "        ".
             . , , 
   .     ( ,
h  h- 7-7): "  -    ,
      ,   ,   . 
   ,    ,    "",
   ,    ,  :
"      " ( 19:30).  
 ,      , -    
".

8. -h- ( )
            ,     
 .    ,    ,
-     ,     
  .   27 ,   
    .     
  .  ,        
     (..      ).
   ,         -
 , - ,      ,   
   .
       ,  10 ,      .

9. "   h ..."
          ,    ,  , ,
     ,     . 
           
 -          .  
   ; ,     ,   
.   ,  , -      
     , -     .
        
     :   ,   
   , -   ,    ,
-    [ ]   , []   
,    ,  .     ,
 ...   ,  ,  , 
  ;        ,  
 ,   ( 30:1-3);     
,  ,  ,   ,   -    ; 
   .. ( 65:25);     :  
         ,   
 .      : ,    
     ,      ,  
 ,         -  . 
      ,     
 ,       ,    - 
 ;      ,     
 .     -      
  ,     ,    
 " ( 4:1-4);       ,   
  ,    - " ( 14:9).   
    ,    ,
.    :    :  
[],   ,   ,      
h   ,   ... ( 8:19).
          " ": 
   -,   ,  
   ,   ...   
  ,   : " 
,  ,  ,    ,  
 ...        ...  
 ,  ,   ..." ( 30:3-5)...   
   ,  ,  ,  ,   
  ,     ,    
 .        .  
     ,     , 
    ,     ,
 : "    ,    "
(h 11:9)" (,  , "     ", 
11-12).             ?  
  ?   ,      
 ?       , 
, ,  ? ,  ,  
.
         ,    .  
  -       ,  
  ,   .    ( 86), 
     "   ". 
           - 
      ,  , 
        !
                :
    ,     . 
      , ,   
, -      .     
 ;  ,     -   
       .   
    ,     
   .
         (h 97)     , 
    .   
    ,      
   ,       .  ,
       ,   ,
      ,     
,       .    ,
-,  .     :  
  " ",     
 " ",      
  .       
,       ,  
      .     
,   ,   .
----------------------------------------------------------------------------


----------------------------------------------------------------------------





  1)      ,  -     ,
    .    ,     
 , -  -      
  .










                                   

                          



----------------------------------------------------------------------------




1.  -   

2.  
 2.1.  
 2.2.       
 2.3.   
 2.4.   
 3.  
 3.1.    ?
 3.2.   ?
 3.3.   ,    8 ?
 3.4.      ?
 3.5.        ?
 3.6.   
 3.7.  ,  ,   
 3.8.    -  
 3.9.   -   
 4.  
 4.1.      
 4.2.      
 4.3.    
 4.4.    
 4.5.        
 4.6.    
 4.7.   
 4.8.     
 4.9.    
   : "  ? 25    
.  -  - , ,     
   ,  ,     ,  
,    ( ),    
,         , -   , 
     (   ).  
     ,    
   ,  "
(,  , 21).
1.  -   

 3390     (370 .  ..   )
          
  .  3408 .      . 
 420 ,   3828 . (68 . ..),    
  .      
    ,     
      .   
   - "   " - 
     .    
  .
 .     ,   
 ,       . 
,       , .. 
      .  
   .
 .       
   .        
,  -  ,  -  .    
  ,  .   
,    -    
.          -
,    .
 .      ,
    .    .
    (   .  " "):
          
 .     " 
",    ,    
            
.          
.    ""    "" 
: ,    ,  
  " "    "
   ".   ,   
   ,     .  
    ,    ,   
  ,  . ,     ,
   , -    ,  
    .
 ,       IV  (""),
  "  "   ,
"   ".   -,
,        
"  ".      ,
          
 -,       ; 
,    ,    
,    ,    .
    " ".   ,
       , 
 .   ,   
  .      
 ,       
           . 
    .    
,  -    .
      .  
      ,  
   -   .    
 .
    ,      
  .    ,   ,
     -  
 .
  ,         ,
  ,   ,  
   ,   .  
      ,  
- .    
   h - .    
h    .    , 
- h   ,      
    ,  -  .  h
  : , , h,   .  
   .
 h     ,   
  . h       
 ,      . "
,    ,     ?" 
  h  .       
   ,    -
 ,     ,    
     .
        
, ,  ,    ,  
       . h 
      .    
         
 , h : "    ,  
 ,        ,  ,
           ".
           ,
   , h      
  .           
,      .   
     .
,        . ,
       (, 32:26) ( 
    ,     
):  -h -  - ",   ,    !"
       h.  
      .      
   ,      
. h     ,    
  ,         
  .        
  -  .     
-,       ,
      ,    .     
     ,   
  .  h   
   ,    .
   ,       
,   ,   
    .   
     ,    
. ,       , 
    .    h
      .      
    - h. h  ,    
   .      
       .   
    ,     
           .
      "  ",    -
"     ".       
      ,    ,    
   .     ,
    .
h      "".    
  .  ,      "";
  ,     , 
    (15:11): "    . ?" 
  h    ,   , 
 "".      
.
 h    ,      
        .
    .   h   
,          . 
         . 
  ,  h       
   .
      ,  
 , ..     
.       ,  h, 
    .     ,   
   ,  .  
   ,    ,  
,           
.         ,    
   .      ,   
  . h         
     .
      ,   25
   ,     
.       ,   
       ,    
   .
     .     
  " - " 
- ,        
     ,    
.  ,       -
  h       ,
  ,           
  .       h .
   -     .
        ,   
    .       .
         ,
  , ..     ,
         .
,         
    .
2.  

 ""     "";   
"  ".   ,    ,   
   -    ,  
      . 
    ,   .
2.1.  

   ,    ,    ,
  -   ,     
 " ".   -  ,   
   -   :  ;  ,
        .  
            
( ),    .
       h- - "
 ".       ,  
 ,  ,   ,     
,    ,      .   
   " ".
    -     ,   
  ,      .  
   ,        
 " ",   ,   
.     ,     , 
    ,     
,   .         
  .    ,    
 .          
 .         ,
  .
        ,  
  .     
,     ,    ,  
     .   ,   
   ,     ,  
    .        
 .
       .  , 
    ,     
        .  
   ,       , 
 -   ..  .   :
1- : 00000001
 2- : 00000012
 3- : 00000123
 4- : 00001234
 5- : 00012345
 6- : 00123456
 7- : 01234567
 8- : 12345678

: "0" -       . "1, 2..."
-      .    
   ,  .     , 
 -    ,      .
  -  ;         
     ,    
( .    " "),     
    ,      
  .     
    -  " ",  
 :  -   ,    -  
.   ,       
  ,     ,    
 .        
 " ".
    .
 :
" ,   ,  ,   
       ".
 :
" ,   ,  ,   
       ".
 :
" ,   ,  ,     
 ,      ".
       ,   -  
 ,      (    , 
    ,     ).
        ( ,
. 2) - "h- h-".
"          ,     
,        ,   , 
 h ;        - ,  
       ,    
 ,           
    ".
      ( ) "  ",
     ,  
.
,   ,   .  
   ,      .
    -,     
 .
   ,     ;   
    .      
 .          .
      ,        .
    ,       
 .    ,   -  , 
,        .
    ,  ,     ,
   .    ,    , 
      .
       ,    
,    .       
  ,   ;      
   .
       .   
   ,   ,    
.   ,   ()   ( 
)  .
 ,    ,      
  .   ,    ,
      .     ,
    ,      
    .  ,    , 
 ,   ,    ,  
    ;    ,   
.
       ,   
,      ,     
    (     , .. 
).
     h (  ), 
   .
    ,   ,    ,  
  ,      " ".
"   -     ,   
    ,       
       ,  
 .   ,     ,   
        . ,    ,
   (  ),    ()
    ,      ,
  ,   , -   " (, 
).
 ,    ,    ,   "" -
 ,    ;   ,
  ,   ,      ,
 .
2.2.       

(      " "  " h-")
  

 ,    ,   
,    .  
      ,    25 ,  
"   ".    (
,        (9:17,22): "  
      ") ,   
      ,    , 
    .      
   - - " - 25", .. "  
   25 " (     
 "-h" [-]   25).
  ""       . 
      .
  ,    ,   -
,      -   
,          
 .      ,  
       , ..  
      .     
   ; ,    
  ,      .  
      ;   , 
  ,      ,  " ".
 ,           
     - ,    
   , ..      
  (),   -  ()  .
 

  ,       
     : ,    (  ).    
   .     ,  
,  ,       . 
         . 
 ,   -    ,  
,    .    
 ,  -     .
  ,      ,
      ,  
-  .    ,    
     .   
        (, 9:26).
  :
":  h-,  ...   -, -
-h ".
- "  []:  ,  ...    ,
    []   ".
   .    ,  
""     "  "    "
 ".  ,  ""     "", , 
  : "     ";   "" - 
-   " ,       - 
".     ,      ,
  ""   ,  , "" - " ".
      "",   
    : "   ..."
,      ,   , 
   , , , , ,
  ..        , 
  ,     ,    
.      , 
   ,        .
    ,     ,   
 ,     ,  
        , .. "  
",         . 
        "" , 
      ,      
  ,    .    
   ,      .
 

    ( ,    )  
: "     
  (  ,     
"")     .  ,
,   ,  ,  
.       -  , ,
;    , , ,  
    .    -  ,
       
,     .   ,
    ,    
 .    .   
      ,    , 
  ,     , ""
   .       
   ,      .
    ,      
,    ,     , 
       ".
 ,    "".  -   ,
,  ,     . 
   ,    
  ,       ,  
 ,       " ".
   ,    , -  
,  .    , 
   .     ,   
 .  ,   "  "  
 .     ,   
  .
:    

         .  
    ,  .     
 ,          
  (,  h, 4).   , 
     .     
,         . ,  
,    -  .
       
.     ,    
  h-,    .  
        .
     - -  - 
    . - -  
 -        
  ,   " ".
 "",  ""    ,    
  .         
. " "    ,  
.     ,      ,
   ,   ,      .
           
, -    .     
  ,       " ",
   ,    . 
   ,   ,  -
. ?      ,     
   ?
        ,  ,
   "  ", ,   , "  
 ".       .  
,  ,       
.   : ,     .
        ?
 -         ,  
 ,    ( ,    ),  
        .  
,  ,        .  , 
 ,     ,    
  .
     (  ,
    )     
      . ,  
,  ,      , 
  ,   .   ( )
: "  ",     , 
,      ,  
   .       , 
        .   
 -     ,     
 ,      .  
 ,   ,  .
    ,     . 
  ,    ,      
 .    "  
.    ,     ;  
 ,    .
      . 
     ,    
.         ,  
      , 
 .   ,  , 
,   .
          .
    ,        
 .    ,   - 
.
    

,      ,    
    .     
    ,    
.  ,  , ,    , 
   ,    "  ".
   .     
     ,   ,  
   ,       
.
  ,     ,
   ,   ,  
       , -   
 ,  ,    .
         ,
     .  ,   
,    ,      
,    .
 ,         
   ,         .  
    "-",    : 
      . 06   
   : "  :     
   " (, 19:6),  : "  :
  " (, 96:10).
       . 
   .    .
    , ..     
.    .     ,
     ,     
.       (   
 -  )    
 ,      ,    , 
  ,  -        , 
     ,     .
       , 
.
  

   ,     
-         
  - "  ".    , 
 ,   ,  
.  ,  ,    
,      ,   " 
   ";     
 .          
    - .
       
  .  ,     "
 ".  ,        
  ,     .   
        
 ,    ,    "
".         .
         
  .      "".
    ,   ,   , 
,        .
 ,         , 
   ,        ,
    ,   .  
   .       -
,   ,     .  
,  ,      
   .  ,   . 
   ,  ,    
    .      ,
  .      .
       .    
.     ,      
.        . 
.
  

     "  ".   
          
  ,     
  ,    .    
    ,       
   .     
 ,      ,  
          
 .
  h        
 -    ,  
  . h     ,  
     (  )  -.
         ,   
   .        
  ,     ,   , 
    .     ,
,        
    ,   ,  
  .     .    
      
  ,     ;   
     .
     :    , 
 ,    ,  .    
  ,  ,     . ,  
,   .  ,    
- ,     ,   
 .       
"    ".     
 ,  ""     
   .
        ,  ,   
  .  : "    . 
      ,   ,   
".       ,  , 
  .  ,      
  ,   h -  .  
    .
  -   

          
 .   ,        , 
 ,   ,   .
- ,   ,  :
"     ,  .    
         .   
          
    .      
     .     
    ,       . 
 ...   ..."  ..  .. ,  
      .  ,
   ,      ,
          
    ,       
 ,    ""  
.      " 
".    ,  
      .
    ,    " " 
    -  " ",  
,      .  
 -    " ",      
.
 

       "h"   
"-h-". "h" -  " " (, 113-118), 
    h-- - " ". "h"
        . "-h-" -
" " -  ,       . 
     - , ,    
 .
 "-h-"       
 ,   "h" -     
.
   "-h-"   :
"   ...    ,   ,   ,
  ,   ,      ,   . 
 h,  -   ,  
;        , ,
        , 
;  ,    ,       . 
  ,   ,   ,   
   ,    ,    ,
   ,      . 
           ;   
        .   
       ,    , 
  ,       , 
    ,      
 ".
  

 ,       
  .       
    .  " -  ":
"...     -    ,   
  ...     ...  
 ,     ...   
,    . ,       
  ".
     ? -,    
    ,       
  ;      . -,
 "-"     
-. -,      
      
, ..         
,         
.
   ,     .  ,
  ,   , ,
,    .      
,     .   
   .    ,   
  -   ,     ,
 ,     , -  ,  .
2.3.   

          
    .   ,
   ,     
,   .   -   
;       ""   
   - "".      
 : ,       
   .     
      ,   
   -     .    
         ,  
        ,    
        .
       ,    
"" -  (),  ().      .
 : "      ,   
     ,     ".  
    ,     
: --h-,   --h- (" 
 "),    - --h-,   
-h- ("   ").
2.4.   

     .      ,
       ,   . 
  .
-,   ,  , 
    : "  " - , 
,        .
-,          .
h (),  -,   , 
   .   ,  ,   
    "  ",   
  ,  : "   ". h  
 ,    .     ,  
.        .  
 ,    ,  .     
       .
3.  

3.1.    ?

    ,      ?   
  ,    ,   
;   ,      , 
  ,   ,      
,  ,       ,  . 
   ,    , h,
, , ,        
  ,   .     
        ,   
     ,     
  .        -
       !    
 ,     .
  ,        , 
       ,      ,
        .    
   :     ,   
  .
     ?     
  ?   "  "     
,   .     
    ,     .
3.2.   ?

" h-" - "   " - : " 
 , ..  -    ,     
     -   
 .      ,    ,  
"  ".     ? 
 ,     ,    , 
  ,   .      
,  ,    ,  , - 
      ,   ,    
.      ,    ,
   .    , , 
  ,      ,  
   ,      . 
  ,      , 
,     ,   .    
     ,   ,   
   .
 ,       ,  
 ;     ,   
   .
   ?    ,     .
  : ",      ,  
".         .
  ,      ,      
 .       ,  
   ,  .   : "  
 ,     ,      
?"  : " , !    ,
 ,    ,    ,  ".
 : "  ,    ,     
  ".
   ,        .
 : "    ,     
.    ,    ,     ; 
    ,   
".
           
,  ,      .  , 
       . 
 ,     : "   
,     ,     . 
? -  ,      ,   
 .     ,   ".
        .
3.3.   ,    8 ?

 ,       . 
    ,     
?    ,     ,   
 ,        
   .           
    ,     
  ;      .   
  :     - ,    
     .     
 ?
  ,        
  ,    .    , 
  ,  ,   .. 
     .     :
"       " -   
,      .
3.4.      ?

  ,          
     ,     .  
     ?       ,
        ?   
,    .      
  ,  ,   .   
    .
  . ,       ,
  ,      
    .  ,   " "
 : "    ,   ,   ,
 ".  ,  ("", "")  
  ,       . ,
        
 ,        
. ,   .  (, 21),  
  ,       
; "       ,     ", -
          .
  .        
: "25       ".  
 -    .     :    -
     ,       
 ?
3.5.        ?

           
  ?    ,    "
",    ,     ,
    ,    , 
  .   ,   
     ,   
   ?
        
.    :        
    ,       ,
 ,     .  
    -    .   
,    ,     
  ()    .    , 
    -      
   .     
 ,           
     ,    .
   ,       
    ,        
. "         " -   
       ,    
 "" . "       ,  
      ,   
 ", -  ,        
:   ,        ,  
  ,         .   
     ,   " " 
. "  ,     " -   
 ,         
       .
            
,   ,     
.
           .
     ?    ,  
,  ,      , -  
  ...
     ,      
   , -       
  .
3.6. c  

, ,       ,   -
    ,      
 . -,   ,      
   .   ,    
,         , -
   "    " -    ,
  ,    ""    ,   
 ,   " ".   
,    ,      
   ,   ,     .   
   -     , ,
 .      ,   
  .
3.7.  ,  ,   

        .  
   ,      ,    ,
    .    " 
  ",    ,     
  .    -     
.  ",    ",   .  
    ,   ,   
 ,      ;     
,      .
   ,       ,    
     "   ". 
       .   ,
            , 
    ,        
,     ,     
 .    -  ,     
,           
.
3.8.    -  

      .    
      ,   
 ,      ,   
     .     ,  
  ,   ,   
.    ,  ,     
,         .
         : " 
   ...",    "  -
" ",       ,  
    ".
   ,     " ",   
     .   - 
  .       :
"          ,    
   ,       ".
3.9.   -   

 ,      -   
,   .   ,  ,
       ,    
  ,   ;      ;   
        ,  
    .      , 
.
4.  

4.1.      

) -  - (     )
  ( )    ( , 216),
    .
 :      ,  
            . ( 
  ,       - 
 ). ,      (h ), 
    ;  ,    " 
" (h  h-h) - (    
 ), - - :      
,       ;  - : 
     ,       
  -  . (  -      -
    ). ...     
 : -      
(       -    
..),  - -      .
(  -  -     
 ,           
   .     , 
     ?    
    ,      ,    , 
,  . ,       -
     ?    ,  , 
    , ,  ,     
   .      (   
 " "),       
: "     ?!"      
.      ,   , 
   .     -   ,
     .   
        .  
          
  "  "    ,
        ,  
 -  .)  :    -
    ( ,  
,        .  
  ,     - - -
  ;  .   " ", 
""),   - -  : "  
,   " ( ,     
.  -    ,     
 ,   ,    . 
     ,       ,
  , " "     
;      .  - 
        
    .     ,
   ,       
.  ,  ,   . "  
,   "). ) "h "
      h  - 
 (..    ,  
  ,   .  
    )? -      
 h .
      .  : , 
    ;  : , 
    .   
    ,      
   .
    ,       ,
  .     
  .      
  .     h 
         ,  
     .     h 
,      .
 ,    h :   h 
      ,  
-  ,    , 
   . (   )?    ,
      -  h- - " ".
   ,       . 
        , 
   : "  .     ".
4.2.      

     (, 216)  
  .
 :  -    ,    .
(        h- - " ". 
     :      
       .   
    ?     ( )
    .    
(    ),     ,  
   .     -, 
   ,    
,  ,      ,  
   (, 21:6).   ,  
  ,     ). ,   
 ,     ,   , (
     ).      
     (  ,     
).      ,    , 
 - . (  : "   ,  
 -   ".     
 ,  .       ,  
    .        ,
,  "  ").  :    
,       , (.. 
     ).   - 
   ...   ,    ,   
        .
(        ?   
      , , 
       .    ,  
         ,   
         ,
          
 ).
4.3.    

   (),  "" (. 7),  
       , 
   ( = ).   
   (    ),     
        : " 
 ( ) ...   ,   
...    ".
        " " - "
".  ,     ,   
 -  . "8" -    ,  ,   
; "7"     ,    .  
 - - ,     .  
 -        
 -      , -   "
" -    -       
.
4.4    

  "  " (. ,  " ")
 ,     .   .
    .     
 (" ")    ("   
").   -   -     
.    ,  ,  
  , - ,        
 ;   ,        
,      ,   "  ".
   ,      
    ?    
    " "   . 
 ,    ,   .
4.5.        

        (, , -h-,
-  )        (,
23-24).  ,       , 
      - , , 
 ;  ,  ,     
      .    
      :   
  (  )  
      (, . 7).
,     ,    : "
 ,       
   ,       
  ,    ,   , 
   ()    
,        ,  .
        
".
      ,  25-    -  -
""; 25-     - .
   ,   25 ,   
 ()    ,    
     ,       
   .        
     .
25        ( 
 )   ,      1 ,  
 : "   (),   ,  
   ".     , :
"    ?"   ,   
     ,      
 .        ,
    .  : "   ".
     ? -   ( 
, 184).
   ,       
  ,         -
 .        
   24- .    -  25-
 -    .  ,  
  (2:18),      ,   
       .
4.6    

  - " " -   : ,  
.          
   ,   -  .  
       ,  
    .
      .     
,        .     
    ,     
,         ,  
      .
      -     
.  : "  ",     
  .        ,
    ,        
   .        - 
 ,    -   
   .
    ,    
.        - . 
      ,     ,  , 
          
.     : "       
,    ".
4.7.   

      .     
,            
.       , 
  ,        .
       . 
 ",     ,    ,  
,   " (, 3:13);       
 .       
   -   .
   .        ,
     .        
  -     . ,    
  ,     ,   ,  
        ,   
  .
    ,      
 .     ,  
 -  ,   .
4.8.     

    :
  h    .   
           .
   (     ) 
  ,   .    
 .  ,      
,    ,     
.          
  .      
      ,    
,      (  
  )       -
 ,      .  
   ,      
 ( )        
. ,    -     - 
,     ,   . 
  , ,  ,    
     .    
 ,      .
        ?  
   ,     ,  
         ?
,      ,   
    .
        . 
          
.        , :
   ,     .  , 
        ,  , - 
       ,     . 
  ,        .  
  , ,   ,    
 .     : " 
  () h" (, 49:10)     : "
      " (  , 7:16). 
 ,    ,      
  -   .   , ..
    ,        ,
    - h.   , 
   ,    -  , 
      .      ,
,     ,  
  .
4.9.    

   ,        " 
",       ""
  , , ,    .
1.       ,   
   ,    XIX     
, -           
.
2.  ,       
      -     
""    .
,   ,    , - 
 "",   ,  "",  
  "",  .      
 "",     "", "". 
,       (, 27),
  ,   "",  ,
 .  -     -
  , -     
.    ,      
 "",   . , 
     ,    - "",
     "".
 ,   ,    
   ,       .
   ,  ,   "" , ..
 , ,   .. "  ,  
  ,          " (. 
).        "":
""         "".
    "  "  
  ""  "".      
    "",  "";  
"  "" ",    "";  
  "",      ,  
 .       
,   I- .
      . - . 
     " "    -
 .        , 
   ,     ,      
       .  
  -  "".








                              





 		   
 		  
 		        		     		           		  1.   		    :
 - 
 		     		  2.   		     
 		     		  3.   		      


 		    I


----------------------------------------------------------------------------
 
         ,      
    .      
 ,           
  .   ,  ,    
    ""...
                 
 ,    .  
    ,  
,           
.       ,
   -       ,
   ,  .     
"-"  (, ).  
-,     ;   ,
   ,     .   
        
   ,      . 
    , ,  ,
   , -       ,
   .  -    
,          . , 
 ,        
,  -  .  -      
,    ,  , , ,  
 .       ,     
 , -      ,  
  ,   ,    
            
 ,     -      
  ,   ""  .  
     .   ?       
   ? ,  ,  
 ,      ,  
   ,      - 
  ,  ,    ""
,      .     , 
         
 ,      .     
,  ,         
-   ,        .   ,
  ,   ,   .    ,
           -  
 .      ,    (,
, )  ,     
.   ,       
  .   ,       ,
     ,    -.
            ,   ; 
,   -    .  -  , 
          
 ,  ,    , - 
     ,   ,  
,      ,      
.       ,   
"",  , ,  ,  
  .  ,   , - ,  
 , -  -     
  ,        , 
,       .


1.   :
 - 
            ,   
,      . 
,           
,      .  
    :     
 -  -   ,  -   "
"  .   ,  
  " ",       
         , ,  
,    .      
     (,  ,   
   )     -   
 ,    " ".  , 
 ,         
  , ,    " ",  
     ,    .   , 
 ,   (  "",   
 ) :     
  ,       
.      " ",  
""  "" ,    
      
.    ,     
,       -
,  ,       
 ;       - 
,       .  
,  -       "
"   ,    
     .  
 ,      
 . ,   -   
,     ,      , 
   ,      , -   
,  ,   .   
  ( )   ,
, , -        
,       (,   
    ,        
    ).    
         
  -  " ",  "-".
2.  
 
            , ,   ,
 -       
  .       
        ,
        . 
 , ,     .    ,
 -       
     ,   
     .
               , 
        . 
    -   ,    
,      .      
 ,         ,
        1);  
    ,        
     " ".  
,  ,       
 ,     .
              20  
,           
,       19
.         
  ,      
.       ,
   , - ,     ()
          
       .    
      
   -    ,  
         
    ,    -  
. ,  ,   ,   ,
    " ", -  ?
    ?    ,   
 ,    .
          ,        
,   ""  "",  . 
,        ;
 ,      -   
,          
 ,    .      ,
           
        
 .
3.     
               
    ,  " 
"    ,     
      , 
 "  ". ,    
        :
" ,   ,  ,    ;
,      ,      
,   ,   ;     
    ,      ,  
 .       ,   
    ;  ,     
   ,  -,   
-,   ,       
    " ( , 11, 2, . 287).
 ,    (    ), 
         
   (.);      
"-"   ,    
  .
              : 
    .    
    "  ",
" "   - .
        "  "   ,   
    .       
,   ,     
  - ,      , -
  "  ",  ,   ,
     .  
      - , 
  -    ,   
      .   
   ,    "  " (
,  ,     "",  
   " ").  1992   "
 "        , , 
  ,   ,      
 .
        ,       
  ,        
  .   -     
,       ,
   .       ,
     ,   , 
       .



----------------------------------------------------------------------------

  I

----------------------------------------------------------------------------


       1)   ,  "    
 "; ,  20     
,     .










                              

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   "  "



 		   I   		      
 		     		   1   		       
 		     		  1.   		     
 		     		  2.   		     ""
 		     		  3.   		   :   

 		     		   2   		    ""? (  "
"    ?)
 		     		  1.   		    
 		     		  2.   		    " "
 		     		  3.   		  .    
 
 		     		   3   		     
 		     		  1.   		      
""
 		     		  2.   		    -     

 		    II


----------------------------------------------------------------------------



 I

 
 




 1

     

1.    
               ,
    -    .   
""     "" (""),  
     .  ,  
    .    
 ?
        ,    ,    , 
      "", ,   
 .      ,    " "
   ;     
    .  ,  
  ( -  ) ,   ,
      ,    , 
    .
            -  1)  
  .     - 
 "", "", -  ,   
 .      
 ,      .  , 
   ,     , 
 ,    ,    
   .
         ,   (60:16-22) :
   ,   - ,     ,
 . ...        
  - .       
,    -   ,    
    - .      
 ,      ,      ,
   -  .     ,    
,       ,    
.    -  ,   ,   
     ... , ,   
 .    (23:5)   ,  , :
     ,  , -  , -    
 ,    ,     ,  
     .    h  ,  
   ;    ,   : " -
 "2).        (2:4) ,   
      : "  
     [.. ]    -  ;  
   ,      ". , 
     -    
 .
              , 
   :    
        
. -,   -  ,  
    ,   . -,   
 ,  ,    ,   ,
   ,  ,     . 
     ,   
     :     ,
   , ""   -    
.
            
,    ,     
   ,    . , 
  ,   ,   ,     
  ,    3).  ,  
    ,       
 , -         
4)?    ,   , 
      ,  
 .       :  
 - ,   ,   
;    -     . 
,  ,      ,  
         :   
.       -  , 
 ,        .
              ,    
    ,     .  
  ,     ,   
  .     . ,   
    ""    
 ,        ,
  .
2.    ""
        ,  , -,   
 . -,    -  
,    ,    - , 
    ,    ,  
 .  ,      , 
    ,    
. (      . .)
 ,   ,    
.   ,     . 
,     ,    
" ",   , ,    
       .  
  " "     ,
   ;    
 "  "5),   
   -  ,   
   .     
       ,   
"  ",     ,  
  .  , ,   
" ",        
 ,    .
       ,       
  ,        
.
          ,     , 
   ,   
   .  ,   ,
   ,     ,
,   .   ,  
   (     ), 
   ,      
,        
.
3.  :   
               
,             
   ,     . 
,       ,  
      .  ,
      
   -     
() .       
    ,   
       
 .
        ,    (,  ),  
  17        
 ,         
     .    
    ,     
 .   "   "   
,          . 
     1666 ., , -, 
      ,    .  
           
 :     .     
.     ,  .
        "",     
      ,     
.          
   .    ,   ,
            
.       -  
  ,     
 ,    .
             ,    
     .  "" 
 -       ,   
  .     ,    
     " ".   ,
  ,        , -   
  ,      ,     
 .    " ".   53 
,     ,   , 
 : "   ,     ,  
,    ,    .  
 ,   " ( 4-5). 
  ,     ,
  .    '' (.
'')       '', ,  , 
 "   ";     
 ''  ''       
""  ,      .
       , ,        
 .   ,     
,       "  
"         
.  ,     
   ,     
 :   ,      
  ,         
,   ,  , "   ", 
       ,   . ( ,
         
  , ,   ,  
   , - , ,  
,      .)
               
    ,     "".  
        
.   100 ,  
 .
           -   
-       .     "
 "  , ,  ,    
  , -      
      ,  
   .   
     .
                    
        . 
     ,   
  :    .  ,   
       ("  
?"),      .    - 
      ,  ,  
    .     ,  
         
        : " 
    ,      -     
 .
 2

  ""?
   " "    ?
1.   
              
    ,     
   .     ,
       ,   ,
   . ,    
  ,        
.        ,    
, -       ,
,     - ,  .
               
   .     
    ,  
  .     ,
  ,   (..  ,
      )   
  - , , .    
     , 
 3   ..      
   II 6).
              
  .    
 ,      
.        
   ;    
     ""  ""
  ,        
   ,   
       
  .
            
  , ,      ,
     , "" 
"" .       
 .       
     , ,  
  ,    
,     ,  -  
  .   " " ,  
         
     " "     
   .
               
        
 .    ,  ""
    ,    
,       " ". 
        
         
"".
                (
   - )    -   ,
         
,     ,  ,
 ,     - , 
  . ,    
  , ,      
,   "",  "  
,   ".     
      
.     7)   
         "
",       8).
        ,    ,     -
    ,      
,        
.   ,    -,
         ;  
       "
".
          " " 
    .    
    -      . 
 ,     
"", .     "".
2.   " "
            -   
 .   ,   
,      .  
      :         
   (, 7:14): ",     :
   ,   ,     "9).
 ,     " " 
  .   ,   "" 
 ,      . ,
,  ,    '',   ,
    '' - '', '' (.  I
17:56)  '' - '' (.  54:4;  89:46)   
 '',   ',  '.   
, ,  ,       "
" (30:19):           ,     :
   ,    ,    , 
    ('').    : ,  
  : "    ".  "",  
   ,     " ",   
  .   "   "  
    ,     .  
    ''    ''10):  
     -   11).
        ,         
 .         
,          "".
         ,  
        
  ("")  ,  ,     
      .     
 ,   ,     : 
  - '' -    ,   
 ( : "  "),  ,   
,        .  ,
  (. ''),      
 ,     ,   
(, ,    3:12);   ,  
   ,    
,      .    
 ( )       
 ( ).  ( 8:18)   :
" ,   ;  ,   
,     (. ' ').    ,  
 ,   ('')      ,  ,
  " (8:18)12).
       ,         ,
     . ,  
  "  "      
  -:       ''
  'young woman' (' '),     
 -  'Virgin' ('').    
 :    -    
 ,    -  
.          
 "", -        
    .
       ,     ,   
   " "      , 
"  "     
,      ,   
,     .
           ,     
    ""   
  .      
   :       
   ,   .
3. 
              
 " ",   
     ,    
      .   
      
 ..  "     "13), 
,  ,      ..
.  ..      
    1818  1827 .     
  ,     . 
 ,  -      -    
          
 . ,       
        : 
    ,     
   .  ..  , 
 ,      
     .   
,          "
".          
         .
            .  
      , , 
 ,  ,   . 
 : " !    
  .        ,
     ...  , 
        ,   
   !"
           .. ,     
 ?      ..  
  ,     . 
 ,    (7:14) "    ..."  
"     ",   ,   
       ,    
,      ?  
,     " " ( 9:24)
   " ",   ,   
     ?       
    ,     "
     "     
     " ". , 
         (
       )  
  .    
   ,   .
      ,  "
     "   .
         ,       
.       ,   
         . 
   ;  , ,  - 
 "    ".      
   ,     ,
,   ,     !
           " "  
   ,   .  
    " ". " , -
 , -      
      "" - "", 
    .     ,   
    ?         ,
  - 45:1".
           -       
 ,      - 
        " ": 
10-12  40-46  ,  ,   , 
   ,     " ", 
  ,   "     
,     " -   
 "    ".
              . 
   , ""  ,   
   "  "   ,  
"  ,      
      ".  
     ,  .  
  ,       .
 3

   

1.      ""
           ,      
    .     , 
  ""  ,   
        
.     "   ", 
       
.       ,  
   .
             - 
   ,      
.      ,   
  ,    " ",
   .    (
!) " ",      .
     ,   
  (" ,   ;  ,   ").
 ,        -
.   ,    ""
-  ,   ,    ,
     ,     
 .
                 
,    .    , 
      
(" "),    (" ");    
   (..   "",     
) -     ,     .
   ""     -    
          "" 
  .   ""   
    , ""        
,    ,   
  .
               
    - ,    .
,     ,   
  ;      ,    - 
  -        
          
 .   ,       
,      ,   
.    -     ;     
   -      
  .
        ,      , 
       -   
 -     .   -   .  
        
 ,       -
. ,      , 
,     ,  , - , 
     ,       ,
        ,  
 ;         
    .    
 ,   ""  " 
".
        ""    
.  ,      "   ",
   "",     
   .     - 
""    -,  "
 ".     
   ,    
.
         ""  
 .  ""   
 ,  -    , 
       .
          ,
        
    . -  "" 
,   "",    -     -  
    .
        -    ,   
  .   "",  
  ""     , 
  ,         
 .
2.   -     
        -   -     ,  
 .       
,       ,   
 .     , 
      ,
, ,     . 
,   , ,   ,
 "   ".
            ,   
      ,    .  
          .   -
,    ,  ,    , 
 , -   .    
    ,    ,  -
    .     
   .  ,  ,  
    ,       
 ; ,   ,    
  . ,     
 , " ";    
  '' ( '', '') 
      14).
            ,   -
"  "    "  -
",      15).  
    - 
.   ,  ,   
.        ,  
" " -   "",     
  .  -,    ,
 .
           ,     
    ?   : "":
"-  ". - , ,
 ( ,      
     ,   
 ),        -   
      ,  
      .

----------------------------------------------------------------------------
  II
----------------------------------------------------------------------------

       1)    ("")   ,
       .  
"" (   "", : "") 
   "".
       2) ,  ,    
   ,     
     "  " (
    , , ,  9:6 "...  
 :  ,  ,   - 
")  "" ,     
  , ..    .    
,     ,   
  .  ,      
   ("": . " -  "; "":
" -  ").    ,   , 
  . ,  ( 17:15) 
   " -   ",    
      ,   
  .
       3) ., ,    (5:17),   : "
   ,    []  ... 
 :     ,      
...".
       4)    ,    
.         
        
    ,    
.         
     . " , -  , -
     ,   ,    
,   - (   
, 133 ...)  ?"     ,  .
,       ,    
: "   ,  -   ?" " ,
-  , - - ,   ". " 
       ", -  
.
       5)  (  8)      
    " ".
       6)      ,  "
 ".      
  ,     (  9
 .).  ,     (
),      .    
   "",   
 ,         
.
       7)  ,        
      
   ,       .
   (,   
),   ,       
      1933 : " ,
    ,       
 ,     ,  
  .      ,    
    .    
          
  .        
   , , -         
       ..."
       8)    " ",   
    ,    XIII  
.    ,     
, .      .
       9)  ,    ""  ""  
          
  .      
  ,       . 
    ""  ""      
   .
       10) ""   - '' (.:  21:;
 22:19;  44:22;  1:5).      
      ,  , ,
   .
       11)         ,  
 ''   '',   ''.  
 ,   (    
   )    ,    
      .    
   - , -,    
 .
       12)     ,   
 ,     , -  
,    ,   ,   , -  
'',     .
       13) .. .      . ,
1873.     ..     
. " ".
       14) ,   ,      "" 
"" .  , ,    ,   
  ,    ,  
         . 
,     ,    
 ,         .
    ,   -  ,  
 .       
 , ,    ,   
 .
       15) ,      
       
 ,   ""    .  
 ,   , ,  "
" ("-"),  (.   
    "   
   "),     ("
-")  ..









                              

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   "  "





 		   II   		      
 		     		   4   		       
 
 		     		  1.   		   
 		     		  2.   		    
 		     		   5   		  ""  ""?
 		     		  1.   		     
 		     		  2.   		         

 		     		  3.   		  .    " " 
 
 		     		   6   		      
 
 		     		  1.   		   "  "   "
  " -       
 		     		  2.   		   "  "
 		     		  3.   		   - ""  ""

 		    III


----------------------------------------------------------------------------



 II

  
 



 4

       
             , 
 -        .
   ,   .
               
,   ,    .
        ,     ,  
     .    
       
  ,     .  ,  
.
1.  
            :   
     " " 
    .      
         . 
         ,  , 1)
    .   ,    
,  ,      ,
 .     .
        " "   ( 5:27-28):       
,   : " ".    , 
,      ,     
 .       
(    ),      "
",   -    " ". , ,
,      " 
"           ,
,   ,   .    
,        
. ,    .    
 ,    ,  ,  
 ,    ,  
     .    
(23:26):        ,  ,  ,      
.    - ,    -  ". 
          ,  
           
(.: ,   64).
                 ,
     :        ,  
: " ;   ,  ".    , 
,     ,  ;   
  " ",  ,   
"",    ( 5:21-22).   ,
        ,    ,
         ;  
    .    ,   
,  ,    - 
,        .  
  :        
      ,  
   (   ),    
.       .
  : ",     ,  
     " ( , 4).  : " -
  ,      , 
" ( , 10); "   :  
  -   " ( , 113).
            :        ,  
: "  ,      ".  
 :   :  ,    -  ; 
,    -   ;  ,    -
   (, 5:33-35).    
 ,  ,     ;  
  ,  ,      
  :     ,  
 .        
      " ".
              
  . ,    (,
7:1-3): " ,    ;    , 
 ;    ,     .   
      ,      
?".        : (
 2:4): "  ,       ";  
( 1:6): " :        
 ";      (  15):   :
"    ",   : "    
". .    (  60)   
(2:1): "  ,   ".
              , 
"" ,       
  ,        
,    .  , ,  
       .
 ,         
    ,     
     .
2.   
        ,    , , -,
      .   -
   ( 5:43-44):  ,  :
"      ".    : 
 ... ,  ,   " ", 
 -     ,     -  
   ""    
.         ( ),
      - .  ,   
    .  
,   : "       ;  
       ,    ,  
" ( 19:17-18).     ,      -
     ,        -
   : "       
 -     .     
    ,    [ ]  ,
      " ( 23:4-5).   
-, ,    , 
 :        ,   ,  
, -      .
   : "!     ,    
 ?!"       " 
",     ,    .2)
             
   ,     
(5:38-39):        ,  : "  ,   ".  
 :   .        ,
    .       
 "", .
        ,        
       . 
 "  ,   "    
  , , , 
     ,     -
"   ".      ,
          3).
         ,    "  ,   " 
    " "?      
 ,      : "  
    ...      " (, 19:17-18).
 "  ,   "     ,
  -     (  
   ),    , 
    ,       .
 ,   "  "   
 ,  "  ".     
"  "     ,    ; 
 -   ,    
.    "  "  
,  ",    ,   
"; ,       
,       : 
,   ,     
,  " "  ..     
      .  , 
"  ", -,    ,   ; ,
-,    "  "  
 :        - 
   .  ,  
      .
        ,       
    ,  " ". 
      , 
         . 
      :  
,      .  
  : "      " (
 ).       
,       ,   
       (., , 
  30).
             :
  -  ;   ,    (
, 17:14).            . ""   
"",  "" - ""4).     ,   ...
      -      
,   ...  :    ,
   ,  ,   .  , 
 ,   : "  , ,  
" (,  , 5:13. .: ,    93,
  20,   36).
 5

""  ""?

1.    
        ,       
 ,     ,  
   . ,   
        
  ,       ,
      ,   
  .    ,    
 ,   ,     (, , 
     )  :    
.          
 ""  ""    ,  
   .
       ,          ,
        
.            
   .    :   
 : " "  " "? 
      
?        ?
                 (
  , ,     ), 
      ,    ,
    ,  .
        ,      ,  
. ,      (16:11), :
"       [],    
".  ,      ,    
 ,    ;    
    ,    
-      .    
   .       
  ,       
,   -   : 
      .    
 ,    "   "
- ,       
    . ,    
    -      ,    
 ,        
.        ,  -
    .
2.        
        ,    -  
       . ,
    ,    
,          . 
          
.      ,  , 
      .  
 : "    ,    [] 
 ...   :     ,  
    ...".      
   : ",    
      ,    
 ;     ,    
 ..." (   5:17-19).   
      .
,      ( 15:1)   
,     : "     
 ,   " (   2:12).
         ,    ,   
    - ,   
   , -    
 ,  ,   ,  
  .
          ,     
 .
       ,   , :    
,         
  "",       
 (27:26),    : " ,  
  ,     " (  
3:10)5). ,  , ,    
,        : "... ,    
,  ,       "
(   3:21). ,   , ,  
   : " ,    ,
   [..    ]" ( 
 3:10).    ,    " 
",        - 
    : "     ..."
(   3:13).     :
" ,        [
],    " (   3:28)6).
             
   . ,     "", 
           ,
-         ,
        , 
       .
       ,    ,    " 
   ",   .   
         ( -
,   -    ),    ,
 ,        
.         ,  "
   ,         "
( 7:20).      ,    
.    ,    , , 
  ,         
 ,         
 ,        
 .         " " 
      (     
).
       ,       ,   
 .  ,  ,      
   ''.     '',
    '', -  ''. 
''   7) ,  :   
  ;       
;      , , , 
          
  .  ''      
:  ,        
  .       :  
   ,   ;   
 ""        .
       ,     ,    
 ,      , ,
,         
 .       
  ,       ,     
 ,   - ,   .
               
   ,         ,
    .       ,
  (   )     
      .  "   "
      ,   ("
"),      (" , 
 ,    ' '    "),
 (  )    
" "  . .        
 -  ; -, ,   
    (     8-10 ),
       ,      
 .
        "   "    
      .   ,
  ,      " 
   ",   ""  "",
  -   ,  .    
: "   "  ,    ;  , 
   ,      , ,  
 ,   .  ,    , 
       ;
,   - "  ",   , 
       
  , -      , 
      -,   ,  .   
      ;     
       .
      
, ,  "     , 
      . , ,
   " (   2:21).
3. .
    " "           ,
     ,    
   ,     ,  
       .   .
        "  " (3:12)     
 (): "    " ( 2:4) - 
     .   
,         . 
 (  24) ,      
   .      
   ,      . "" 
 -    ,   ,    
      . 
         ,  
.       ,     
.
        ,    , -  
   (, . 15).        
      ,     "   "
 : " !     ?     
..."     ,  ,  
 ,   ,  "   ,   
  " ( 15:6).  (   3:6) 
      "    , 
  ".  ,     , 
     .  
,  -  ,    
 .    ,     
    :        .
   ,    ,   ,
 ,      ,   
  ,    .  
  "   ":  '    ',
 '     '.  , ,
    ,      
    .
 6

      
          ,    
    .   
   ,   ,  
  ""     
     ;    
  ,      
  .        
 : ,     ,  ;
,    -     ! -
       .
1.  "  "   "   " - 
     
              (
        ), 
    "  ",   
 "   ,    ".  
, ,   .
            ,    " 
"        ,   
    " "    
  .   ,    " 
" .
         ,    ,  
      .     
 ,   ,      
     ,  ,  
      ,     .
  ,       
 -    ,      
"   ".
            ,   
    "",  "",
.     ,  .
    ,    ,     -
,   . ,    ,   
 - ,  .   -    
,   . ,       
,     , -  .    
    ,    
         .
        :  "    ",  
 -    ,     
, -        , 
   .
               
; ,        , 
      ,  , 
,   ,  .
              " "
 "  ".      - . .
   -     , 
 .    ,  , 
      (  !).
            ,    ,
       ,     
   .          , 
  ,    ,    
  .   ,    "  
",       , , ,  
  .         
  ,  -   !  -  "", . . 
, ,    .
         ,     
    ,   
,         ;  
       ,   
     .    
 -  " "      , 
   "   "   
        .
              , 
    .    
  -    ,  ,   
  ,  ,    .   
-     -     , 
 ,       .
  "   "  -    ,
   ! -    
   .    
"    "   
    ,    
         
.      
     ,  " , 
   " (    20  
   ),  ,      
 .
             "
", ,    ,     
.      
      ;  (
19:16)    : "     " - .
.   ,    . 
    ,     
,   ,       ,
   ,    .  , 
 ,      
,   ,  .  
     :  ,   
 ,   .
           "  ",   
  :     ,   
    ,  ,  " 
"   -     ,    
  . (   ,      
     ,     
 .)     ,    
 ,     ;     
 ,       -   ,
 .   ,      
  , , ,      .
                
 ,  
2.  "  "
             
"  ".     : "
 .        ,   
..." (   5:39).
           , ,  
"    "    . 
"  "     
,    "",    
  ,   .       
,    -      
  .   ,  ,  ,
,  ,   ,  
    .      
           
. ,  ,      
   .    
  : ,   , 
      .    
: "    -      ".
        .
       ,   "  " 
 ,       .
  , ,    " "   
"   " -    
 .       500 
   .     
,       , 
: " ,     .  ,
    .      ,  
    .      , 
 ,     ;     ,
      " (  3:26-33).
             , , 
,     "  "  
     ,  
     -       "
"     ,  .  :
       ,   
  ,         
,  ,       
,    - ,    
,  .    
 ,   (     )
    "  " ( 
 "   "),    "  "
(  "  ").
       ,    "   
,          
;             
", -       (=
    )     
   . ,       
- .       .   ,
  ,  ,   ,   
    .   , ,   
   ,     ,  
  -           , 
         ,   ,
          ! -
   ,    ,    .   
,      -   "
 ",    ,   
  .        ,   
(     ),  
          ,
   (     ) -
   .
              ,   
    "  "  
8)      .
       (         
  :      
( ,    ,    
),        ,
  " ".    
(     )   
     " "
   ,      
,   -   ,  
!)
3.  - ""  ""
       ,   "   "  "  ", 
   ,        , 
  -        
   .
        ,      
  ,   "",     
.         
 :  - , 
,   ;   "", "
 ",  ,      
.  ,  ,    "
",          "".
            (   ), 
      
(" ")   .    
    ,     , 
     " ",
 ,    " 
  ",     -   
 -   .
          " "  
,       
 ,       
.
4.   " ",  " "   " "
               .
         ,
 ,     .   
   , ,     - 
    .
         -       " 
".        " ",
 .    
    " ".
        ,      , 
      "  ".    
- ,  ,       
.        
       
,      .
             ,   (  , 
 )     , 
 "  ".     
  .       
" ",       
,      .  
( )      (
).     ,      (); 
     .  
       
      ,     
 ,     -  - 
 ! -    .   
     .
        ,      
  ,    .    
     " "    ;
         .  
          
  .       
   "", "", "".
,    ,    .
         ,    -  
, -      . 
  "",    " ". ,
    ,      "
".  ,     , , 
    ;      
  ,    .
        ,     ,  
       
 "    "9).
----------------------------------------------------------------------------
  III

----------------------------------------------------------------------------
      1)  -   ,   , 
     .  ,  
  ,        
   (5 .  .. - 1 .  . .)    (
   )   1-2 . ..  (200 - 500 . ..)
     ,   .
       2)    "  "  " 
"  ,   6.
       3)  ,      , 
   ,     
.    :    ,
 ., ,  - . .
     ,    " 
 ,    -   ! - ".
       4) .       (5:37),   
   ,  .
       5)           
 (. .   )  ,   
,    ,      
, : "     " 
"   " (. . ,      
)  . .        " "  
:   ,  , ,    
  ,      .
       6)   ,       
  ,    . ,
     ,   
  "":   ,    
(      )  , 
  .   "  ",  
1520 .,  : "   ,   : 
 ,    , - ,   ".
       7)       , ,  
  : .     , 
 ;     . 
 , ,       
  ,   :   ""  
.      ,  
,    ,     
.         (): " 
      ;  :  
    ,        "
( 14:3).  ,    ""
    .       
  (21:3): "     
,  ".     ,   
 ,      ,     
  . (.   ,   
    :  26:40, 
4:29,  10:20,  22:15).  ,   
    ;    ,   -
"         
 ".        
         
   ,     .
       8)        
      " " 
        . 
          
 . (., ,     (10:34),  
: " ,     .     ,
  [   ,    ]").
       9)     "" (  3 ...,
    ).










                              

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   "  "





 		   III   		     
 		     		   7   		  ""  ""
 		     		   8   		   " "
 		     		  1.   		      
 		     		  2.   		       
 		     		  3.   		  .       
  
 		     		   9   		      ? ( 
       )


 		   


----------------------------------------------------------------------------



 III



 



 7

""  ""
            
""  ""   .  
   -       
,      "",  
 -    ,   ..  
     ,  
  : "  - ,   - ".
    ,     
         
,     ,   
,   , .
              .  - 
    ,    (    ,  
),           
 .       
  ,      ,    
,       
""     .    
  ,         ,
         
,  ..  ..    ,  
    -     
 ,       , 
,     ;  ,
,   ,   ,   
          ;   
       ;  
  ,    ,   
         ,  ..  
      ,  
          
         
 .
              , 
  ,    :  
 ,  ,   ,   
 .     ,   ,   "".
 -   ,      ,
, .  ,  - 
 -     ,   ""  "".
          
,           
.
 8

 " "

1.     
           - ,    ,   
, -   ,   , ,  
 :   ,   ,     
   .       
 -     .  ,  
  ,           .
       ,     ,   
 .   "    "?  
  ,    ?     
?       -  - -
       .   
        . 
      :   
    - ..   .   
     .
        ,       -
,     :   
 ""     ,   - ,  . 
  ,      
  " "   :    , 
    .  ,   ,  
 " "   ,    , "
 "  .
            ,   
   .  ( . 1  )  
,         
  :  ,  ,  , 
  ,       ,
    ,   ;    
 ,        ? 
" "      
 .  ,     
      ( 
   " ") - ,    
       
.          
 - ,        
 1). ,    , "  
   " ,   ,    
,   2).
             
   "",   .  
 ,    , , 
 ,      
  ("       ")  
   .    
       ;     ,
 ,        , 
           .
          " "   ,
  ,  " "      
,        .   
 ,   ,     , 
   ,        -
    "  ",      
;   .    
  : " ! ,    , - ..."
       ,         
  " ".       
   ,    .      ,
    "     " ( 8:21), 
     .   : "  
,       " ( 4:7). 
    ,       - 
  ;          , 
  "  "  " ".
2.      
               
  ,       
  .   ,    -
   ,    .  
      ,
    ,    
  .
              
   ,    . 
 ,  "  " (, 4:1)  ,
           
;    -    -   ,  
 .    ,   "",  
    4:1, - ..      , -
   .    , 
         
 .      
   " ,   "3).   
         ,  "  
   " (.  19:12).  ( 
  7:25-40)     
"  " ( 1:28), : "   
-  ".        ,  
       ,
      (  - , 
 -  " ",   
    ).
               
  .      
      ,    
   -  " ", ,  ,
    .   
      , ,  
     .   
  ,          
,      ,      
 .  ,      ,  "
   "      ,  " 
".
3. 
          
      ,         
         ,
      ,    .    
 ,     "  ", 
    .
               
.        , , 
     .           
 ,      ;   
  .    ,    : " 
,   ,   ..."         ,
"  " -    ,  
 ,   ,        
.     "" ,   
 " "   :  ,  
     .     
  : ",     , -
 ,  ".
           ,   
  ,   ,     
    ,  , ,
       .     
  .        
     - , , ,  
,     ;   
''  '',        ,
  ''  ''.    - 
,     .       
       ,   
:      .
               , 
   -    ,   
  .     : ''  '', 
''  ''.       ( 2:2) 
    ,     "  "    
:
         : "          
 ;    '' (''),   '' ('') 
".            
 ;     .           
         
,    ,    : "
   ".  "   "  
  "   ",     , 
      .  , 
, :     ,   
,   ;     , 
        ( 2:23), 
    -      .
                  
     ?      
      (1:4): "   ,  ;  
,   ..."?    ,  ,    
 ,       . 
    '' ('')    ,
       " 
",       ", 
  ,  " (    
  "", ).
       : "  
[]  ,      ".   
   ,    : 
,      -   , .
     :  
  ,   ,      
("   "),   ("  "), 
      .    ( )
   ,    -   ,
      ;    
   :   .
 9

    ?4)
          
   ,   ,   , 
       
 .       
,         
.      .
          ,     ( 
""  - ),       
,         . 
          
    .
       "  ,   ,    
.  -    ,    " -
  " " (1-  , 3:8).
               :
      ,       
 ,   . ,    , 
  .       ,
          
 ;      , 
   "5).          
   :          
  , .       
   - ,     . , 
      ,      .
  -   ,   ,   
 ;     ,  
   ,  -  . 
      ,    
    , ,   
,      (    ,
 ). ,   ,   , 
 ,  ,     
6), -     ,    
.
              : 
 ,       
 ,       
( ,  , ,    , 
  ).    ,  
     ,   
 ; ,          .
            , 
 (   )  ,  ,  
   ,      
 "".   ,   "
"    ,     "
" -  .
       " -      ,       
 ", -      ,   ,
 ,    .
            ""  ,   
,       .  ,
 , ,     
,   -  .  ,
  -  , ..    ,
    ,   .  
        (.. 
" ",    ), 
    ,   " ",  
-  .
             , 
      .     
  :     "  
  " , ,     
?      ,  ,  
         , - 
. .7).   (,     
  )        , 
 .       
          .
           ,      
 "    ",     ,
  -   ,    
.
             ,   
.         "
 " ,  ,       
,      .
            " ",  
 ,    " " ,  
"       ".
        ,     ,     .
 ,        
    ,        , -
    "",  ,
     ,   
 - ,   "   "  
   .
       ""  : "   ,  
 -  "       
 : " ,     ".
        ,      
"" ,      - "".    
  ,      ,    - 
        " " (
       
,   -    ),   
-  .
          -     
.     
  -   ,  
. (   -   
  " ".)
         ,      
    ,  ,  " ". 
,     ,     .  
         .
 ,  "   ,   
 ", -        .   
       "
" - ,     .
       ( ,    ,   , 
 ,         -
  , -     ,    
    ,      !
     " "   
  ;        () 
     .)
        ,      
     . 
 -    ,
  -   .    
 ,   ;    
...    , ",   ,
  " (),     , , 
 " ",        , ,
 , " ".    ,  " 
  " ( ).
          ,     ( 
8, 9):      ,  
     [] .    ?
    ,    .  
    "!",   ,    .
 ,        ,  
     !
----------------------------------------------------------------------------
 

----------------------------------------------------------------------------
      1)       
 ,  ,    
  (1545 .): "   
,        ,   
   ,   , - ,  
 ,  ,     , 
  ".     
   (, 1992, . 1792): " 
,      ,  
,      .   ,
  ,  :   , , 
-      .    
  ".
       2)    , ,  "
" ,  ,      
(   " ",  ),        
     "    ".
       3)        - " 
 " - ,    (.. )
     "".
       4)    . .
       5) " .  ", , 1932.
       6) . . , " ", ., 1991, . 252.
       7) .  , "     
 ", , 1990, . 304.










                              

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
   "  "





 		     		   

 		     		      


----------------------------------------------------------------------------


 
            ,      
     ,  
  " "  ; 
    ,   "", 
        .
  ""      
   ,      
 .
             - "
".      ,   
       . 
     ,   ""
     ,    
,     (),   
    .      
1263          I, 
, ,       .
            ,    
  1).

    *    *
             , 
 :
         2) : "     []:
, , ,   .     . 
,  [ ] :    ?  
: " [. '']      " (, 42:3)?
 : ,  ,  : " ['']  
  ..." (, 41:6).
             ,      
,     ,   ,
 ,    ,      
  .
*    *    *
         ,  ,      
         .
        , :          ,  ,
    ,   .      
  ,  .        :       
      .         :         
  ,     ,   ,  ,
  .      ,   
 ,   .      ,   . 
    ,   .
        :           
      ,     . 
         ,  
 ,     ,    .
         :         .       , 
,      .    , 
 ,   ,   .    
,          , 
   .      ,  
  -   ...3)
                .   , ,
  ,      .
           , ,   :        
,      ,      ,
   .          
,       ,    
       .          :
    : "   ,    !"
            :
"    ...       ...  
    ...       ".  
  : "    " (.  3:16-19).   
,   ,   ,    , 
  ,         . 
 ,           , 
,   , -     ,    
 !   -  4),    ,
   !
         ,       5), 
      ,  .     
,     ,    ,    
, -          !   
 -  ,         ,    
   .       ,  
    ,         
   "6).           :       
 ,     ".         :
     ,  !  ,     
  ...      
    ,   ,    
   .  ,  , - , 
  ,        . 
      ,    .
        ,   ,
        .  ,    
-     ! -      : 
,    ,      
,       ,  , 
      ,     
 ;  ,   ,      .
    ,     , 
   ,        
;      ,    
     " " (  
,       ,  ).  
       !   
     -       
.      ,    ...
  :         ,    ?       
:          ,     .  
  ,       . 
  ,          " 
          " ( 72:8). 
      ,       
    .          
, -      ?        
 - .    -   ,  
        ,  
      .     
 , ,      ,  
.     ,     "  
 ,    " ( 11:9).  : " 
   ,      ,    , 
  :  ,      " (
31:34). -     !         : " 
    [],     ;    
 ,      " ( 2:4).    
   ,       ,   
    !    ,  
, -    ,      .
              : "   
  " ( 11:4).    ,    
   ,    :       
-: "-    ",  
: "    " (.. -  
 " " ).  : "-  
 ".   : "     ".
     .  ,  ,   
     ,     " ".   
,      .     
      ,     ..."
       , :             
!    ,  !         :
,    ,   .      
  .
          :       "  (9:24) :
  (.. 70 x 7 = 490 )     
  ,    ,  
   ,      , 
    ,     . "
" -  : 420      70 
 . ,  " "   , 
    ".         :         
       ,   
        (. .  70 , .
.        73   
).        :       .      , 
:       ,   :   ,    
 ,  - -    
 . "-" -    .         :
      .    
       -; 
       ,    
,      .    
 .  ,    "-",
    ,     ,
  .       
,    .        
...       ,   .  
 ,  "-" -   ( 
    ),      "
",     .        :         
 "" ()?        :        , 
,   "".   ,    :
"    ..." ( 45:1).    
 () "",      ( 
),          .  
     ,      
      ...
*    *    *
         :           , 
 -   ,   ,  ,   .   
 (110:1) :    :       
7) ... ,   ,    "
"?      " "? ,    
 " " - ,    -  .       
:         !     
        ,  
   " ".          
,      ,      
" ".    ,     " " 
  .              :       
  -   ,      
,        , 
      ""?       
 ?        ,   
   !      ...       
:           .        :       
 .   ,     
.     ,      
 .     ,         - 
       ;   
  ,     .    ,  
 .         (  1, 16:7).
        ,   
 .    :         :  
,       ,      . 
 :           (.. ): 
 .          " "  ,  
  -   ,  , -   
,         .   
,    :            
       (2-  , 23:8).  , ,
   -,       ?   
 " ".     : "  
" ( 18:36). : "   ,  
" ( 118:15).    ,  ,
: "       
..." ( 63:12).       : "
, ,  " ( 15:6).
         ,     ,    
        ,    ""  "".
    -    ,    
,    -  ".
*    *    *
         :            ( 6):
",    ..."  ..     
,  ,       ,  ,   
  .  ,       .   ,
     ?         :        
 ,        ,    
  ,      : ",  ",
",  " (.  41:5; 44:1).         :        
, ,    ,     .
  :       ,         (..
  )     8),  
  ,       .   
      ,   ,   ,  ,
 ,           
 .  ,    ,   
.        ,         
 .       ,    
 ".     ...
*    *    *
           .       
    . ,     ,    
, ,   :          ,
      ,       
    ,    .         
,    -     
 .          ( 
  ).        , 
    ,      
,   ,   -  .
          :            
,   ,     
,   ,     
!     ,   .    
 , ,  ,    , 
 .      .   , 
   :   ,     ,
  -  ,     ,   
  .         ,
 , -,  .    ,    
,    ,       ,
       ,      
   , -     ,  
  ?...       ...   ,  , 
   .
              ,    :
"     ".       
 ,     ...


    
              
       
    .  ,   , 
       :   
  ,    ,  ,   
, -        -.    
  .  ,  ,   
        
    "   ".  
,    "  "  ,
,   -    
.        :   
   ,      
.           
      -   
  .      , 
    ;   , 
      .   
  ,    ;       
  , ,    .
 ,     ,   : 
,     ,  
,    -   ,    
 .  - , ,     ,  
 , ,   ,  
 ,        .  ,
 ,   ,      .
----------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------
      1)   .:  . . ..
, 1976.
       2) "" -  ,  
.      
 "",      .  
 . ,  ,      .
 ,    ,     
,     '' ('').    
   ,        . ,
,   ,   .   
(      :  
    ,      
 ""... )     -    , - 
         '',  
  "",    .    
     ,   ,   
  ,     . , 
,  ,     
     ,   
    ,    .
       3)      ,    
   .
       4)      (42:16).  
    -  ,  ,
      .
       5)     (34:10): "    
    ".
       6)  ,        
     -    ,  
 .  ,   -  ,  
    , -      .
       7)  (.) -   ,   .
       8)   ,      
  .  ,    .   
      ,    
    (, 21:21): " -  ,   -
 .   ,     
...".       
 ,      .








 " " (" ")

   
   "  "
 1.    
 1.      
 2. "'"
 3.      
 4.   
 5.   
 6.   
 7.      
 8. "" -   
 9.     , 
 10.   
 11. ; ""
 12.      

1.      

             
    . ,   ,  
,          
          , 
     .       
,    ,     .

     -        .  
: " ,  ,   ..." ( 23:25);
 " " -   (. ,   1:1). ..
 -     ,     
   .       ,
 .
2. "'"

     :      ,  
 ( 105).

   ' -   , . .  ,
,    ,   .    
   .       
  ,   
 .   : "   -   
".

        ,   
 ,  (    ) 
  ,   .

         - ,   
 ;      
 .
3.      

      . ,      ,  
     ,  ,  , 
, -      ;      
,       ,     
  .

     ,      , 
     .   
 ,        ,  
;  ,     ,    ,  
  ,  -    -    
 .

          :  
   ,         ;
    ,        
  .        ,  
 ,  ,   , 
      ;      
  .

    ,       
: ",         ,  
 , -    [     
,    ]" (  92). 

   ",     ,    , 
  " ( 12).
4.   

     ,      
  .     ,   
     ,      ,
  ,   , -    
          
.  -   . ( ""    - 
 ,  ,   ;  ""  -   ,  
 .)

    , . .     , 
 .     ,  
  -      , 
  .       , 
  , . .    
     ,   
.   ,    . , 
    ,   ,    .
     ,    (),  
: "   ,     ;   
 (..   ),      " (
 I, 1:13).      
.
5.      

      -    ,      
, -      -  ?     , 
 ?      ,      
?

    ,    ,   ;  ,  
    ,      .  - 
" ",         .
       ,
     ,  ,   
 .    -      
. ( . ,   " ", )

    ,        ,   
,          
 .

     ,     . 
       .  ,  
       , 
      .   , 
   (. ).   
     ,    
"",   .
6.   

      : "" (), ""
()  "" ().   
""     , "" -  , 
"" -  .    :    
""  "",  "" - "",  "" - ""  "".

        " h-" / "
 ",         .
 " h-" (      )  
, h,   .

           
         .

     ,     , 
    , . 

7.      

     ,     ,   
      .  
    "  " -
h     ,  
   (4   . .).   
         -
      
 .   ,     , 
,        
 ,       (14:3):
"    ".

   (   , ,   
   ,     (34:2): "   
  ";   ,    .)

         ,
 ""  "", ""  "h".   ,
      ,    
,         
.        , 
 "" - " ". (     ,
      .)

       " " (  
"") -  " ";      
 "" -  "[]  []".

   (  . ,  "   " , )

8. "" -   

       "", . . 
 .  ,     
 ,         
 .   :

   1. "" -  -  , ,   
  ,   .   
     -    
 ,        .

   2. "",   "  ", . . "  
" -       (. .  
 ).     :  
,   ,     . .

   3. "" - ,     .
 ,    ,     (
    " ").   
  ,        ( 
,      16 ),    
 . ""     
    ,     
    .

   3. "" - ,      
    -   ( 19 ).
    .     
"".

        ( , 
   ),     .

     ,       
     .  ""
,  ,     ,   "".
  ,      ,  
    ,     
.

9.     , 

      .      
   -     ,     
    .     "
" -  " ", . . ,   
 ,  ,    , 
   . .    
 ,       
 (          
).     ,    ( 
,    -), , ,    .

       - ,      
   , . .     (
 13 ) .   (" -")
  (" ",  " 
").    ,      
       ,     ,
        .   , 
"   " (..     
  ).

      " " ( "
"),   "", .. "". (    
   "", .. "h",   
   .)   -  
          .
      ,    
        ,  
  . ,      
  .

           ,   
 () .   , 
""      .    
,  ,     (" 
")   .

     -    ,   
 .   (11:16)   
" " - " ".       
  .       
 ,      .

10.   

          ,   
,   ,    .
 -    -    (     ),
,    ,       .
      ,   
   .      .
.

11. ; ""

    -        
,     .  
   ,  ,     ;
   .   
    .   
  ,  ,  ,   
    ,  ,   
     .  
      . 
  ,      , 
    .

    ,  - ,  "". 
 : "", "  ";  ,  
  .
12.      

          ;   
-   ,       
 (    ).

    ,    ( , "", "",
"  ")      ,   
  ,   .    
    ,       
   (, ,   ..).    
  ,        
 ,      .
    ,       
       . (
      .)

           
,       ,   
;     ,     
.









         Prayerbook "SHAAREI TEFILAH" / "GATES OF PRAYER" - Preface

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 " " (" ") - 
  "  "
 2.  
1.     
 2.    (   - )
 3. ""   "'",  ""
 4.  
 5.    (  .  )

1.     

            
 .    "  :   
: , ...    ,   ..."
( 1:11),     ,   " 
      ,      
,        ,     
 " ( 2:5),     .  
 ,     ""    , 
     .     ,    
"    " ( 2:15).     
 ?  :     ,   ,  
  "   ",    .   
   ,       .  ,
   ,     ,   
    .    ,     
.

          , 
   .  ,    
    ,   -    
  .       
,       , ,
      
;   -    ,    
.    -       .

   (  ,     "" - "'" -
  "".  - " " -  " 
 ".)
2.   
   (   - )

 

     ,     ,
 ,   ,    
 ,        
:  (', ),  (h' h-',  
),  (' h-',   )  
(').

         ,   
.       
  ,    .
   ,       . 
      .     
,     ,  ,    . 
 ,   . "     , 
 ,       ,   "
( 19:20).         
: "        ,  , 
...          ()  , 
" ( I, 8:28).    :  ,  . 
     ,   .

    ,  -    ,   
   .     ,  
;    .   ,  
' ' (  ),      
 . ,       
  ,     
,   .

     ,       -
  ,        .
       -   .
   "      " 
   ,   ,    
   .       , 
       ,  
, ,    ,   , 
 .   ,        
      ' ' ("").

     ,   .  
,      .  
    ,    
.         ,  
  : "       ,  
    " ( 33:11).    
   "'" ( ,   ), ,
     .

        (),  
"   ,  ",      
 ;      . (
   "'" -  "'" - "". 
 ""  .) ,  ' (),
  .      
  ;         
,     ,  
 .   ,    
   (),  .
    

         
()   () (.  h-, 5). 
,     .      
 "   (-')   " ( 11:13).
 " "     .    ,
   " " ( 19:2)   
,      ,  
 ,  -   ,    
   .     
  ,      "
h-" (   ),    
 ,   ,    
 ;        
  .

    (), ,      ,
  ("--'"): "  ( )
;     ,   -   
;  ,  ,      
,     , -     .  "
    "    ,  
  .     ,     
    ".

       ,    
  , --,     
       .  
,   ,      
  "--", . .  
.       ,   - 
 .  : "   
-  ,       
    ', ..      
   ,         ,
      ".

     ,        
.  ,   ,     , 
    ' ().   -  
.       
   ,   
  ,    , 
, .    ,
 .       - ,
   ;    
 ,      
     , , 
   .  ,   "
    " ( 118:5)     
    ,   
.

          .  
     .  
  ,    . 
,    ,     
" ",     - ' ',
       "  " -
' '.

    ,      
   .   -  ,  ,
  .    
 ;   ,  ,  
   .  ,    , 
      ,   
 ;        
 ,   , , ,   .
 ,  ;  ,   
   ,  ,     
,       .     
,     .     
     .

      ,      ,
,    ,    
;        , 
    .   ,
  ,     .    ,
        .   
  ,    ,
    " ".    "
" ;   ,  
 .     ,  
     ;     
,    .      , 
  .   ,   ,
    .

           
, , .  ,   
       .   ,
 " "      .
    -     
  ,      .

   " "  ;    
  .

   (  ..-.)
3. ""   "'",  ""

     ""        
 .    -  - "", , ,
 .   ,  ,     ,
   .     "".
 ""    "" ( 21:22).  
        
 .       " 
".   "" ("h")  
,  ,      , . .
   .  -      , 
  ,    ,  
,    .
4.  

       (  ) : 
 ,    "'" ("") - 
"  ".        - ",
"....  (  14 )   "'"
- ""   "'" - "",    
.  ,    ,   
 , , .     "" 
  ?     -    .  
   ,      
 ,   .

      ""      
  ,       
,       .  
        .  
     ,     
      .     
,       ,   ,
  ,      ,  
   .  ,    ,  
  .   "" - . .  
"",    -    
  .    ,    
       .

       ,   
. ,  " , ,  , 
,        
 "   : "  
   -  ,     
    ".

    ,      ;   , 
       . ,
     , -   . 
        ,  
  .        
  ,      ,     -
      , -     
     .

        : "   
        (    
),            ,
    " ".   -   
            , 
,    .     
   ,     
      (" ..."),   -
  3-  ( "'" - "..."   ,
 3- ).   ,   
,         
 .         ( 
) ,    ,      
  , ,      ,  
.       
 : "         
  ,     ,    , 
   :        .
 ,       
       ,   
    ".

   ,    ,   :
" , ,  ,  ,   
 ".     ,  
   ;    -  
 .   ,   ""  
 "", "" -      
.       ""
 ( ,    ,  ,  
  ..),     "",  
( ,   ..),  
,      ,    . 
  "" -  " ", "".
   -       
.

       ,  
;      - " ,  , 
     ..." -  .  
      ( 17:11): "  
(),   .    ,    "
().
5.   
 (  .  )

         ,  
 . ,       -
       ,  
      ,     
    .    ,
       . 
     ,  ,  
    .  ,   
,      ,    
   ,      
.   ,     , 
  ,      
        .

         .      
,        
""   "".

       ,     , ,
 ,    .

    ,      ( 
   ,       
 ),      .  
      ,   .

    ,   ,     
  -           ,
  .    ""  
""   ,    ,  
 ,  "  ,   
" ( 66:19).

    ,  "     ",  ,
         - 
  .  ,      (102:1):
"     ",     
 .       "" (" , 
"). ,   , ,    
 , ,  .    
  ,   ,     
: "  -  ,   -  ",  ,   ,
 : " -  ,  -   ".

        ,      ,
         
,  ,    : "  , 
   ?! -  " ( 30:21), , :
" -  , -   , -     "
( 1:14).      
,      , , 
 ,   , ", , 
 ,  ..." (  , 2:2).  
     ,   
 -  .      
,     .    
    ,      ,
      ,    
 .        
.       , 
  ,        - 
       . ""  
   ,     ""    ,
    ,    ,  
   .

           
  (5:1): "   ,    ;   
  ".     
    -      ,
  - .   ,     
    ,  - , 
,      "    "
(  1:4).

      ,   ,  ,
   .    : " ,
  ,  ,   " (" h-"),  : "
  ,    ,    ,    
 ".   ,   
- (     : " 
     "),    
  .  ,   ,    
 .       
"h-  h" - ",  " (  
  "   h" - ",  ")
-        -  
. /   "" -
"" (  " " -""),  /
 "" -"". 

        ,   , 
       .  ,
  ,     .   
        - " ,  ". 
  -    , "   , 
  " (    h-) -   
.  ,    ( 
   ),    ,
    .      
 : "      ,  ,   
,  ,  " (  "").   
    ,    ,    .

            :
   ,       
 ( 26).       
  -     - , 
 - -.         
  .









         Prayerbook "SHAAREI TEFILAH" / "GATES OF PRAYER" - Preface

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 " " (" ") - 
  "  "
 3.   
    
 1.   ", "
 2.  
 3.   
 4.  ""
 5.  h
 6. 
 7.  ,     
 8.    -   

1.   ", "

    ", "      
 ,      "": "   ...
  " ( 6:8).

        "  "  :
"" - "  (  )  ",  ""
- , "   ".      ""
       ,     ,
  -     ,    -   
. (     ,     ,
   .)

      ""     
 (  ), . .  " , 
 ",      . (,  
  ""   ,    .)

   ", '"     ;   
"' ", .. " ",  "'", .. "", .
(  " "    
   ;   -      -
   ,    ,  
. ) ,   "" -  
 ,    ""    ,
..       ", ".

     ""     ,
    ""  ,
     "",    () 
 ()   .
2.  

     : " ,  ,   " (
23:25).   (  1:1)  "' '", 
       ,  "
 -  ".      :
  ,     ,   
 .     ,  
    (. , . 32-33).   
 (       ), 
 -    ,   :  
        
,         .
      ,     
          (.
   "' h-'", ' 5;    10:9).
,     ("' h-'"), , 
    ,   ,      
  ;  ,    , 
       .   
   ,       
 (      ),   
 .
3.   

         ,    .

    (, . 5) ,       
 "",   ""   , 
""  "" (  ""); h 
,    .      
 " ",     ,
,  "     ,    ", 
   " "    
( 12).

         h  ,    
 .  h,   ' (.. "" ,  
 )    "" - "'",  
   . h  ,  , 
     (..    ).
 ""      (  3:4),  ,
    ,   24  (  I, .
24, 25).     .

            .
       
    "'".  ,   
   ,      -
"'" ( "") -   ,     
 ""   .    
     ;   
,         .  
,     ,   
,      .   
  ,     .
4.  ""
4.1.   ""
 4.2.  " "
 4.3. ",   ..." ( 51:17)
 4.4. ,  ,  ""
 4.5. " "
 4.6.   
 4.7.  ""    

4.1.   ""

      ,    (    
 )      ,  
 -.

     ,          
 ,  ,     
    .      -
h        
, 4 .  .. -    ""  
.    ""   , 
      ( 
),      - ,  
 ( "" ),  
 ,     ( 
);  "" -  ,  
 ,          ,
   .

     "18"       
  ( ""  "",    
  "18",   "", .. "");  
   -    ,
       , 
"' '" - " []" - .  ,
  "",      
  "' '", . . "  []", 
     " ".

    ( - )   
 ""       .
 , ,    (" ,
,  ")  ,    
        (.  15:1). 
" , ,  " -   ,
        (, . 22); 
    - ( 18:26)  
 " ".  . . -   ,
  "",    
.        ,  
  ,       ""
,      .

    ,    ()  
,    ()    ()
   ,   ""  
" ", -   ,  
 .

      ,     
,   -    : "'" - "",
"'" - ""  "'" ( "'") - "".
       : ",
       " ( 55:18);   "... 
  ,  ,   []   "
( 6:11).  ( 26) ,    ,
  ,    : ,  ,
   ( 19:27),  -  (
24:63)   -  ( 28:11);    ,  
   :   
  "'",     
    .   ,   
 " ",   "
" - "'".

    ,      "",   "'
'",    .   
  ,  ,     , 
  .

     "",     
    -.  
        
     .      
 ,  , ,  ,   
,      ,  
   "".

      ,       
          ,
       .  
 ,  () h   ( 2 . . ) 
    "".     
     .   
      ""   ,
   .   , , 
 ,       "",
  .  ,    
    "",   
  ..    ,  , 
 ,  . (   
 (  12-   "")  -
" ", .   .)

       (  ,   , 3-5 . )
    , , .    (7-9 . )
     .    
.
4.2.  " "

       " ". 
       "",
   ;    
    ,     
 .      
  (,     ), 
 ,      , 
         "
";    ,     
,         
.

      ( 27),     
: "  -,     
?"   h-    
,    .   ,   
     ,  ,    
        .

    ( .-., " ") ,   
 - ,   -,  
        ,
          . 
,    ,   
,     .    
h- (),     .  , 
   ,       
 .   ,   ,
          
-.     
,       .

      ,    
,       
, ,   . .     
   "'" (""), ""
("   ", ""). -,   
  "",       "'"
("").      ,  
      , . .  , 
     .  
 (),    :
 -       
  ;      
       .  ,
,        "" (
         )
  ,      . 
         
 ,     .   
 ( 29) : "    - ,
  ,        "
",   -  ,    .    
 ,   ,    " (  
  ).   ""    
  "", . .     
     .    
 .     ()  
     "'" (""),   " 
  ...      ".  ,
 -      
      .   
   "", ""  . .,  
  ,    -  
.
4.3. ",   ..." ( 51:17)

    ,      (3  ..),
   ""    .     
: "    ;    ,    
.   -  ;   
    ".  ,  , 
        
    .     
    - () - .   II, . 11.
      , 
,  .      - 
 ,        - 
  .
4.4. ,  ,  ""

        ""      
.        
     ,   
 ,        ,
       . "  
 ,     ,     100
 ,   ,        1000 "
( 25) -      
  -  ,    ,    
.           
   .  ,      
    ,      
   -      .

   (       
        ,   
 "" ("")      
,       ,   
.)
4.5. " "

         ,  
    . :  " " -
" " -    ;  
 ,       ,    
  .      ,  
  (   )    
    ,   , 
   -  , " "
         
,   "'" - " ",  
    .

       " " , ,  ,
   ,   -  
- ,      
,          ,
    ,        
 . ,   "", 
   ,      
,       ,    
,       .  ""  "",
         . 
"",   (  , )
     .  "",
          
.  " ",     
     ,   . 
" ",        . .
 ,        , 
   .
4.6.   

   ""        . 
       ,   
.  , -,       
,     ""   .  
  ,        "", 
      ,    
:     ""  ( 
   " " -  " "),  
   .   " "  "" (
 ), " -" (  ) 
" h";    . ,     .
84  . 101.

    "" -     ,   
  .    : -, , 
 "", "  ",    
,      ;  -, ""
   ,     
 .         ,
       (   
)  ,   ""   .  
   " -",  ""   
   "". ,     
,     ""    "", 
   ""   ,  ""   
   .

   ,   -    "", 
"" ,   ""  . 
,  ""     "" ;
    "" ;  
  ""  .     , 
         ,   - 
 .
4.7.  ""    

   ,  "" :




        - "  " - "  "
       " " - "  "
  h- - " " - "  "
     ( )


  *     (  h-     -  )


       13  -        -
" ",      ( 
  ,    )     
 ("",""  "  "), 
	 h-
     (  )


  *(    )     (  h- 
   - )


   "" 


      ,     ;   
 .  " "   
"",   "" ( 3- ), " -"
(  )  " h"     ( 
h-     -  )






*        
.


5.  h

     h  :    :
    ,      :
"      !     
  !           !"
        ,    
( 6:22-27).       h 
: "        ,
  ,   ;    " ( 9:22) -
        h, 
  .

        h   
  (  5:1),   . 
  , -,   
"", ..    ,   
    ;       
  "",  ""  "" (, 
,    ,     
 )   " ",  "
h"    "".

      " h"     . .
99.    h        
(    h).     
h (h        
 ,    ), h   
 .
6. 

    "'" -  "" -   
  . (  ,  ""
  . .  .) "" 
  .    "".

      (1) "' '" - " "

      (2) "'-'" - " "

      (3) "' -'" - ",   ,  
,  " (. .   ,   . .
)

      (4) "' '" - " "

      (5) "'  ' h-'" -  ",   
".

   "' '" -    -    
      (. . "" 
   ).        - 
(. 143),  (. 240),  (. 266). ( 
 . 411, 512, 324,    "" . 456). 
" "    ,  .

   "'-'" - " " -    
 .     -  ,  
   . ,       "'
-'"    "";  ""  "
".  ""    "'"  ""  ..  
   .

   "' '"   " " ,    
"     " (, 
  "'"). "' -'"    
" "       -  
.

   " "  ""("'"), . . ,   - 
     11 .     
 .     ,  ""   
 . ,      . 
 ,     ""   
 (      ).   
     "'" ,   
   ,      - 
,    ""  .

   " "    .     
   ,      ,  
  .   " ",   
 "'" (. . 146, 243, 269).    
,     ,     .
,        ,   
    ,   ,     
   .       ,  ,
  ,  .

      " "     . 
      ,
   .     
    ,      
 " " .

   " -"        
   10  .  ( 49)  
  "h' ' '" (  ),  
   .  ,      
   .     
 ,     .  " -" 
   ,   ,      
.

   ,    ,   " 
", . . " ": "   , 
 ,        ,
   ...  . .".     
    (. , . 36-38),   
 " ".

       .  ,  "'" 
        ( 119, 
  h 20).       " " 
 11     ,      .
        ,   
    "h'"  11   
( ""    ,     
        ,  
  " " - "").

           -    
"",   -   ;  
 ,   ""  ,   
  .

    ,         
,   , " ".    ,
  "'" (" ' '"), . . 576 
   .

   ""        (
 13 ) .       
"     ",     ,
   ""   ,   
  ,    -    ( ).

   "'  ' h-'" ( "   ") - 
  ,     .  
  .
7.  ,     

          ,
      (   
     ).    ,  
""    .



       -        -   -
 -  
         .   ,
       -
(    "" - "  ")
-
  ,       ,     
      - /   

 (" ")     

(" ")      -
          ""      -

( ""    )     ""
   ""     "",        
 -      "",        
 (-)
     /      ""     ""     ""
    /  (  )      ""
      ""       -
          "" (   , . .
107 )
(" ")     "" (   , . . 238 )
(" ")      -
    (  )      (   , . .
128 )
(" ")      -      -
        " -"      -      -
    -      
    (  )           
      
        ""     ""     ""
     (  )           
 
          " "
-      -


8.    -   

    , ,    ;   
     , . .   
  , -      , ,   
  ,     , -   
   .      ,   
 , . .    , 
   ,   .

      "", . .    
  ( 6:4-9). ""   
(. 70)   (. 247).

     "",       
  .      -  (. 79),  
(. 220)   (. 255). (    
"". )  ,      "" 
( . 441, 533  585).

      "   ,    
   " ( 8:10)   "'
h-'" / "  " (. 172;    
  );   "" ( )  
   (. 332)  "h"   , 
  "  ".

          "" 
  (. .  ""  ""),   
     ""  "",   
   ( . 65  . 105)   ( . 245
 . 285) .         
  (. 4)     (. 169); ,
    (. 169-172), "   "
(. 6),  "h" (" ")    (.
. 525).

          
:

     : " " (. 5)  
 (. 9);  "' -'": "' -'" (.
46), "'" (. 52)  "'" (. 63);  "" 
  "" - "' '"   ,  
"" (. 107); "'" (. 136), "-' -'" (. 140) 
"'" (. 144)   ;

    "" ( )  ""   ""
(. 217)  "" (. 241);

    "" ( )  ""    ""
  "" (. 267).

         
    .









         Prayerbook "SHAAREI TEFILAH" / "GATES OF PRAYER" - Preface

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 " " (" ") - 
  "  "
 4.   
1.     
 2.  
 3.    - ""
 4.    - ""
 5.    - ""
 6.    
 7.  ""   

     1        
.     .
1.     

     ,     
,      . 
  -    (    ,
  ,         ,
     -   ,    -  
 ).   (   "
")  ;   ,  ,  
       .

         (  ""). 
   ""   " -"   
   ,      (. ),
, ,      ,   
   .

      (  106:4),    ""
   (   , . 79  220).   
  ,   " " ( .
75,  . 250),   "",     
   (  70:2).     
   "",       
  (" " 70:1).   ,  
     .    ,
"' -'" -    "",     
   (  70:2).     "
 " (. 6).

      (" ";      
  ),       
    ,        ,
     .

       ,    
           
. ,     ,  ,  
       .     
 .
2.  

       ,  .  
    ,    .

         .

    ,     .

       ,     
.
3.    - ""

     "" -    .     
,      -  .

   ""      .   ,
    ""  ,    ""
( ) .     
,   ,        .

         .    
,     .

        ,    1/3  1/4  
   "": ()     ;  ()  
  (   ) (.   18:4). 
      . "" -  1/2
 . (    ,    
 ,        
  12 . )
4.    - ""

       - 1/2   .   
  :    -  ,   - 
 1/4    .    
  .

          2 : "
" (" ")  " " (" ").  
  1/2      3 . 
  3 1/2   . (,   
    , . . 1/12   . 
,         "6
  ")     , 
;         
 .
5.    - ""

     ""        
 . ""    .    
 ,        "" 
  .        
,   ,     .

   ""          
 .    ,   "" (
 )      .
6.    

      ,     (..  ),
  "    ".  
,      -    
""   "".   -    "" 
.

       "",   "", 
""    .       
   ,   ,    ,   
 .

           ,      
   ,       
  ,      6 .

    ,     "",   
  ,  "",    . (h,
,       . )  , 
   "-"  ""  " " 
" -",       
"".         ,   
  .

         "-", 
"",    ""  .    
""  ,       
"".
7.  ""       

         " -"   
 "". , ,    , 
       .  :

     " -"  ,   "" 
,  ;    "",  
  ""   ;    "", "" 
"".         "
-"     .    ,  
   " h - ".  
   " -", " "  
  (  58).

    ""    " "  
   "".     "",  
  "", ""  "".    "", 
   ,       
 ,    ""  .

    " "   "",    
  "" - " "  " ".   
""    : "h  ..."    
"".

    ""       : ", ,
..."  " ...".

            ;
  ,    ,  
,  ,       
.      :   
", !",  " ...",     " "
 ""   "",     
" "   "".

         "".









         Prayerbook "SHAAREI TEFILAH" / "GATES OF PRAYER" - Preface

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 " " (" ") - 
  "  "
   2.
    ""

       ,       .
      ,  
,   ,     12 ,   
  -  ,       
   ,  .      
       - , ,
,   ,    ,    .
      ( 11  12) 
    "Jewish Meditation",    .

   * * *

   ...    ,   -,  ,
        .  -
 ,          ,  
    , - 
    ,      
 .

      (   )    ,
-,      . 
     " " . 
  ""  ,     
.   ,        
-   ,     "", 
 ,    .

           
   "".

   * * *

      "",     
 -   .    
   .     "" - 
 ,    .

        ,   
.     ,  ,    
     .  ,    
,        ; , 
   "",      
    .

   "" -         . 
         ,  
  .    -  ,   ,
    .  ,   ""
    ,    .

    ""      .  
      , 
     .    
 ,    "" 
       ,    
   ,     
.

     ""    , 
     .       
       .

          (. " ",
. 6),     -   , 
    ,    
,   .      
   ,     
.         ,  
    .1

       ,  .   
    ,     . 
     "" 
       ,  
.  , ,     -  
  .    ,     
   ,     . ,
   ,     
   .   ""  
-,  ""  . ,  
  ""   ,   
  .   ,      
 ,    .

   ,   ,        "". 
    .     
- ,     
 ,   .  , ,   
  "" (),   
 ,    "" () -
    .  ,  
,   .

          ""  
  . ,     
"",        .  
   . , ,  "" 
,     ,     - 
     .

         "",     
  ,     -   
  .    30 .    
   ""   ,    
 42 ,    -.    
     ,    ""
   -.

     ,     .  
      ,    
,         . ( ,
     ,     
.)  ,    ,
  ,  ,    
 ""       .

          ""
 .  ,       
   .

             
     30 .  
       ,  
  .

   ""  ,     . , 
  ,    ,  
  ,        
.  ,       " 
" ( 28:17),        
.

         (   ) 
""  .  ,   ""
(),    ;   , "" (),
   ,      
 ().    -     
 .  ,    
,    , " ". 
,    ,    
,     .   , 
          
,      .

      ,   
  "".      
 ,         
 ,     . 
 ,    ,   
    "".

        ,   
,         
  .

        ,    ,
     .    
  "",     .

    ""   ;     
,  .

     ,   ""   ,  
    ,    . 
 ,  " " ( " 
 ", . .   )   ""  
.   ,      
,  ""  " "  .   
     "".   ,
  ""  500 . " "    ,
. .  3600 .   ,      
      . 2

     ""    -     
,    .   , 
 ,      .  
  42 ,       
       .   
,       .

         . 
       
   , . .  
       .

         .   
         
,     ;     
         ,  
  .     - , 
        .

               
  ,      (    ).
      .  ,  
   .       ,
  ,      .

         ,   
,     ""  
      ,  
 .

        ,  ,  
 ""      . 
,         
""      .  
    -   . 
 ,    "",  
  .       
   .    
      ,  
 .

        ,     "",
   ,    . 
  ,        
.     ,    
 . ""      
  ,      .

     ,   ,   "". 
  ,       
  .  ,    " - "
    .

    ,      
"":




       , ,         ' ', ',
                '
         ,         -' ',
       ,         ' ',
                ' '
        ,         -' ',
       ,         - -',
               -'
       ,         --',
       ,          ',
                 ' ' ',
        [] ,         -' -',
         (=  ) ,         -'
' '
                 -' '
        ,         -' '
                 ' '
       .         -'.
      [ -] , ,         ' ',
       ,         -',
       .         -'.
       , ,         ' ', ',
        (:  )         ' '.




     "" - "" ().  - 
  . ,   ,3 
,       
.  ,   ,    .
   ,   "" 
      .

       ""  "",   ,
     ,   
 .       ,   , 
 ,      .   
,     ,     
.

     - "" ().      " - ",
   .  ""    ,  
,     .   ,  , 
   -  ,     
,   ,  ,    
.

      ,     "".  
    ,   
   , -h--h. 4

    ,      ""
 ,      "". 
 , ,  ,   ,
    ",   ",     " 
 ".    ,    , 
   '  .

         
 ,    "  ", -
  ,  .5      
      ,  
  ""  ,      
.6

    ,  ,  "",    , 
  (..  "  -") 
  "" (   ""-   
,  ),   ,    
     ,         ,
  .

     "" - "h" (   " ").
      ( ""),  
    .     
"",  ,     , 
 .  "", ,   
(" ").      ,  
           
.        ,       .

   ,         "" ,  
 : " - " - "     ".
 (    ),  ,  
  :

       . -, -    
- ,       .     ,
    ,   ,  
 ,    .   - "  ".

      .   ,    
    ,       .
       ,      
    .    
.   - ,       ,
    .       ,   
    .

        .       
   , ,     "",  
      .       
   ,     -   , 
     ,     .
   ,  ,    .    -
,      ,     . 
 ,         , -
    .      
 " ".

               
   .    , 
    .      
  .    ,  
   ,   "     ".

     ""   : " ,    
".   , . . ,     
   .     ,  
           .
   ,    ,
  .

     ,     
 ,  -   ,   
   .  ,     
  ,    ""    
, : " ,   ".

     "" ,   "" (h-), 
      .  
    " "
 ,   .    
,      .    
  . ,   , 
, ,   -  .  ,  
   (  , , ,   , 
 )     .    ,
    ,        ,  
          .

   ,   -      
 ,        
.  "",   
""  - .    
    ,       
 ,   ""   .

             
().      ,  
     ,  ,  
  . ,     .   , 
 ,       "".
 ,       ,   .
     . ,   ,
       . ,    
         , 
    .

     - "" (h-). ,  
,       .   
( " ") ,  ,    ,
    ,   .   
 "",       
""      .     
,      ,   
  .        , 
        .

        : " " (-h-).  
     .  ,   ,
        ,  : "
  !" ( 28:17).    
  ,    .   ,
   ,  , - , 
,     .

     : " " ( ).  
  ,   ,     ,
      ,     
  .  ,   ,   ",
  ",          
,    ,   ,  
   .  -    ,
      "",     
  ,      ,
,  ,   .    , 
,   -   .     , 
    ,  ,   -  
       ,   
.

     ,     .   ,  
-  ,    -  .      
,     .  ,     
,     . ,    
,       .  ,    
    ,       -
    . ""    ,
     " ".

     ,   ,   -  
 " ",        
  , - ,  ""    , 
 - "  ".   ,    
,      ,   
    .

     ,    ,   
: "       ,    
  ".   ,    
     .   ,  
     ,  .    
,          
,   .

       "": "  ".
       ,  , 
   ,  ,   ,  ,
 ,  .  ,      
       .  -  ,
  ,   .  
     ,    
.

    ""    , ,   - "
 (=  )      
..."  ,      ,
  ,   ,     
  .   ,       
,         ,  
   ,    .

           ,   
.    ,   ,    
    ,  -  
 -  ,        
.

       ,       
  "  ".   ,    - 
  ,    .  
         .   
   .

         ,     
.         . 
,       ,   "
 " ( 12:8).        
 .        ,   
  .

   ,  ,   (= ), 
    .   , 
 , ,  "     ,    
" ( 14:19).  ,      
,            .  
,            ,
    .  ""  
,     "  ".

       " " (-h).  
         ,   
, -  ,         
.  , ,    ,   - 
    .  -   
         . 
  ,    .
          .  
  ,    .

     ,   -   
,        .
    ""  " ... 
",     ,     
.

       ""   "",
  -    .   :
"[] - , ,  ,  ".    
        
  ,           .

      -    "".    
    ,       
       .  
        , 
      ,    
      ,   
""     .  ,  ,
  ""  ,     
       ,  
,            .

       .

     - "" ("").      
,      -   .  - , 
 ,   .   -   ,  
     ,    
  , ,    . , 
,      .  ,
     ,    ,  . 
  ,     .

        ,   ""
("").     ,  "".  -  , 
    .  ,    ,
     ,      . 
,   "",  ,    
, "  ",   ,    
.     ,     
.  ""    ,  , 
"",   ,    .

    ,      , -  ""
("").   ,    ,  . 
-  ,    ,     .  
         .    
 ,      ,    
   . ,     ,  
"",     ,      ,
   .

          "" (, 
"").   ,  .   ,    
  ,       .   
,      .    
   - ,     . ,
  ,    "",      
.     ,    .
 ""    "",    
 ,         .

      ,    ""
  " , ,  ".   
,          
  ,          
 ,       .  
,    -     .   
 ,       ,   
  "".

    "" ("")      "".
   "" ,      
: " , ,  ".   ,
       .

    ,   ""  
    ,    (. .
    ).  "", 
,       .
 ,     ,      .

          
  .     
     .   
   ,     "
",   " ",  .    
   ,     .

        "",     .
  -        "" -
" ".   ,   
    ,    
""  .    ,  
   : -,  
.     ,   
      . 
 "",   ,      .

     "" -   ,   
    .  ,    
   "-",     
"",     "".    , 
,       .

    , ,       "", - 
  ,      
,        ; 
 ,    .       ,
   ,  ,     .
     ,   .   
 ""   .

        ""   .
  ,     
    ,     , 
,  ,     . ,  
, ""    "" - "
".       .

       ,  ""    
 .    ,   
  .      
   , -   ,   
.     ,   ,  
  ,  ,    .
   ,      
 .        
,       .   
  ,      
         .

     ""      .   ,
    ""  
   ;  ,   ,
 ,     . 
,  -  ,    ,
    "".    ,  
 ,  ,    
,  .       
   , ,  
-    .    ""
  ;       , 
     ( 
-),    .   
,      . ,  
 "-"     
  ,   "" , , 
     .

     ,   -    
,    "  ".   
,       
    ,   ,   
   ,      
.   ,     " ",
  " " -   ,   .

    ""       
.        :
"-",      
,     .   , ,
     "",    " 
", ..    "-".  ,  
 ,     "-" 
,       .  
  ,  ,      
  , ,   - .

       "  ". 
"" -     ,   
 .      
       .    ,
,       .   , 
         ,
  ,       
  , "  ".

    ,   ""   
  ,    , 
   .     ,  
  ,  .   , 
     .    "" 
  ,   ,   
  .
----------------------------------------------------------------------------

1  ,      
 "".

2          ,   
     "" (. .   ,
      ),    
(,  , , )  ,    
   .

3   "    "   
" "  ""

4      ,   
  ,   .

5  ,  "" ,    ""
,  "  "     
 ; " ,   "     
         "   "
  "   ".

6   ,      
 "  ",    
,          .








   " "

   " "
 
        ,   
.      ,   ,   
 ,       
      .   
   ,     
 ,    ,     
,    .  , 
,     ,     .
        .

    ,          
,        .  
     ,        
     .

            !


                                   * * *


      ,        , 
 :  ,       
;   ,     
      ,    
;  -  ,   
         ;
, ,   h,   ,  
     , ,  , 
     .   
      
"h ",       
     .

      "
          (1903-1987),
      ,   
    1970-1987 .  ,    
      ,    
   .     , 
   .       
      ,    
.  ""      ,  
 ;  ,    .    
  .     .

         .  1982   , 
        
,     ,    
 .  ,   
,    ""    1982-1987 .
   .       .

         .   
    ,        .
       ,   
 .       
,    ,     
  ;    ,    . 
    ,  ,  "" ,  
   ,   ,      
.

     ,      , - 
   , -      
,    .    "",
  ,  ,   ,  
,    ,     
      .    
,       ,  
   ,   ,   .
     -,    ""
 .        :   
  ,   ,    , 
  -.       ,
     ,    , 
 .      
     .

        ,  
         ,
          
.  ,        
.          
,       ;  
   ,        
 .        
 ,     .

          . 
, ,   -    
 .   ,   ,    ,  
  ,   
 .   ,   , 
        ,  
         .

           ,   
   .


   
          
  +  :
  +  :
  +  -             
,        . 
  ,       
 ,      .

             
.      ,   
.      ,      
    . -,    
,    :    
(  3), ,  ,  .

         
 -,      
,  ,    -    .   
     ,  
,      . ,  
 ,      .

         ,    
       .   ,
   ,   ,  -,  
       
.       ,   
 ,     .    
   ,     ,
 ,  ,   ?

      ,   ,    
  ,     .  
   ,    :  
        
 .  ,   - ,  
  -    .   
        .
   ,      , 
      ,   
   ,    .  
         
   .   :  
 ,        
,   ,   .   , 
       ,   
       ,  
.      ,    
     .

      .  ,     
,        
    ,      -
  , ,       , ,
       .    .
         (, 
         ),
    .     
      , 
   .

         
 :
   1.    (   .).

   2.   .     
.      ,    
 .   ,     
 ( .).

   3.     ( ,    
  20  ),     .   
,   (.).

   4.      ( )   .
    ,      
  (.).

   5.    ,     . 
         .   
   (  ..) (.).

   6.        .   
   (.).
 :
   1.   (, , , , , , 
 )   -   (.).

   2.     h - " ", 
         (.).

   3.       (.),   
 .

   4.      (     )
   . (   ,    
 ,     .)      
  (.).

   5.       
 ;        (.).

   6.          . (.).

   7.         
   " ".   .
 -         
,    :
   1.     ,   (.).

   2.    ,   (.  .).

   3.        (.).

   4.      (.).

   5.     (     )
(.).

   6.   (  ,     , 
 ).     (.).

   7.   (      
 ) (.).

   8.   ( .),     . ( 
   ,    .)

   9.   .

             .


                                   * * *










                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 1

   
   1.1.  
   1.2.    


1.1.
  
          . , 
,  ,    .     , 
    ,    .

        ,  
  ,     ,  
,   .  ,     
, -           .

         ,     
.  ,  ,     
  ?  ,       -
        ?

      ,    ,  
   .     .

      ,       -
"     ".

           
,      -  - ,  
, ,  ,        . 
, ,           .
  : "    ,  
 ,    ,  .    
     ;  ,  ,  
  ".       ,  
   .      
,        .

   (      ,  
     " ". 
     "  "    .
 ,   ", " - )

          ,
 ,      . 
     .  ,  
  ,   ,     ,
      ,  . 
 .   ,   , 
,       ,   
,    ,    .

   ,       
      ,  
. ,         h
(" ")      ,    .
        ,  
       .

     ,   ,   
  -
1.2.
    
    -    ,    ,
   "    ".  
    -    .  
( 21:23)    ,      
 ,  ,     -
 " ".

        ,   
     .    
  ,        
.

      .   , -  
    .  ,   , 
.

         - .   
 -2.









                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 10

   
         -  ,
   .

      ,      
  ,  -    .

    ,     :     
,         .

          :   . . . . .  ,
      :

"             " -
"       ".

     ,   , ,   
 ,        -   
      .     
 ,     
.       ,  
;     ,     
 ,   . (     
:      ,  
         .)
    ()  .

         ,    
 ,  ,       .

      ,     .   
 ,         .
 11

 ,          
      
           ,  
 30- ,     " h-" 
  ( ). ,     
,       ,   
            
.

          ( ) -   
 (),         
 .41

       ( )   ,  
   ,     ,   
,   " h-"  ,    . 
     (  ) 
  :        .

   ,        ,  
" h-"   ;      ,
          .

         ,    
,    " h-"   ,
       .

    ,     ,    
( - ,       -  
),         ( 
),  30-       ; 
" h-"     . ,     
    ,      .

----------------------------------------------------------------------------
                                 

    41       ,   30-  
,        
     .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 12

 ( )

12.1.
  
   12.1.  
   12.2.   
   12.3.    
   12.4.    

    -   .    "" ("")
    ("" - , "" - 42),  
        
 .        ,   
         
 .

        ,    , 
   .

           .

          , 
 ,            
 ,  ,     .

    -      .     
     ,    , 
  .
12.2.
   
     ,     
.  ,      
  .  ,      ,
      .

         ,     
    ,    -   . 
  ,   ,     
.
12.3.
    
           ,   
43     .

       ,        
 (),     -   ,   
.

       ,       , 
    -   , ..     
          2-,   
- 3- .

       30- , 30-   30- 
  (        
,   ),   ,    ,
      .

          ,   
   .     ,    (..
)  .    
     ,      . 
       ,  
    ,     , 
 (        
,      ).

            ,
  .
12.4.
    
             ; 
       .   
    .       
,     .        ,
      ,   .

       (      ), 
      -    .
,           
  .

        ( )   
  .      
.       "  " .

       .     
  12- .     44 (
       ).

       .     , 
       .

          ,    
 (   -    ).  
     (      
       ).    
   .
 13

 ( )
   13.1.  
   13.2. 3  


13.1.
  
    -   .     : 
  ,   (  -    ), 
      (  -   ).

    -   ,      
  ,       , 
         
.



    ,   , 
  :     
 ( ,   ,   ).
    ,     ;
      ,    .

      , ,     , 
      .  ,    - 
,      ,    
.         .

             ,
, ,  .        
  ,    ,    
.

          .    
     ,   
 (  ),      .
     .
13.2.
   
      -  ,   , 
     .    ,
   .     
 .
----------------------------------------------------------------------------
                                 

    42        h- -
"".

   43       .

   44         
 (   ""),   .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 2

     
   2.1.       
   2.2.   
   2.3.   ,     
   2.4.         
  
   2.5.  
   2.6. ,    .   
   2.7.   .      

            (.
" "), ..  .    
     .   ,
      ,    
.    ,    
.
2.1.
       
        ,    , 
 " " (  - . ", [  
 ]  [ ]").      
     ,       
 .  ,    
  ,     .

   ,     ,  
  ,    ,   
         
,      , 
     .   ,    
   ,     .

           ,   
  - -   .

    -      ,   
       .   
       , 
   ,  " ".   
   ( 47:29-30). ,   : "... 
   -     !      , 
    ,       ".
 ,    ,    
  ,   :    
-  .  ,  , 
.        ,
   ,   .
2.2.
   
      (   )   
   .     
   .    
   .

    ,       
       
 .       
 ,   ,       
       
 .

        ""
  .    
   ,      ,
      .      
,  ,    .     
  .    ,   
,      ,       
.

          -   
  ,     , 
     -  .  
   ,   :   , 
  ,   .

     ,    ,  
  , :

   )    ,      (  ),
     ,       
   ;

   )        
.
2.3.
   ,     
          , 
   " ".     ,
  .    ,   , 
 ,  ,    
.   : "  ,    "
( 3:19).          
 - "    " ( 21:23).

       .  
     ,  
      . 
        , 
           
,   ,     .

     ,      
    ,  
      , 
  ;   ,   
      ,     
      ,     
,       .    ,
-,         
 (    ).      
         
(   ,     )   
 , -       
     .

              
(,     ).    
         , 
.

        ,   ,  
     .

         
   .  ,   
    ,  .
        
  .

    ,       . 
  ,        ,    
  .      , 
,   ,       
    .   ,   
      .  ,    
-   ,       
   .        - 
   ,   .   
   -      ,    
        ,
-       ,     (
   ).  ,    , 
,   .

         ,   , 
 - -  ,  ,  , 
      ,   
   60  .    ,   
,    (,      
),       
, -         ( 
60  ); ,       
   .

         (.. ,   
,     ).     
-   ,   - ,
     .      
  .

           ,  
     .  , 
,      ,     
    .    
 ,  ,  , , 
  .     
        .   
:    - ",  ", 
,       ,  
   .

            ; 
       ().  
  .       
   ,    .
2.4.
          
 
     ,       
          .

          
    .   
       
,   . ,     ,
  ,       .

       ,     
   .    
        
  .     
   ,    -   
  ( ,     
 ),    .  
 ,      
      .  
    (""), 
  ,   ,    
     ,  "
".  ,    ,   
  ,       
.        
   ,     
  "" .

         .  ,
       
(       ).  
 ,   ,        .
  ,      ,  
 .

     ,    
.        . 
    .    
      .
2.5.
  
   "  ,    ", -   (5:14). 
           
   ,         ,
   h (. "").  
    ,       
  (  9  [   ], 
 20 ).

     -      . 
  " "  " ",  
  .

         ( ),
  ,      
   .      ,
     ,    
    ,         
.        ;
      .   
       ,  
          , - 
  . ,       
         
.

        (  
      )   
  (   ).
2.6.
 ,    .
  
   2.6.1. 
   2.6.2.  -    
   2.6.3.      
   2.6.4.   

2.6.1. 
      : "   ,     "
( 3:19).   (    )   
,     .     
  .     (    
),       . 
  (,   ..)  ,   
 .       , ,
    . ,    
 ;          
   .        
 ,    .

         ,    
  ,        
 .      ,
     .       
    .
2.6.2.  -    
    ,       .
    ().    -  
 ,     ,   
,   ,      .
         ,
   , -     ,  
          
.

          
,     ,    
: ,    ,   
.   ,   .   
,      "  "  , -
   ,      .

         ;    -
 ,    "" - ..  ,  
.     ,    "", 
     .

            2, .
124. (     )

      ,      
  ,       ();
       .  "" 
      .  
      ,     
,   ,       -
      . (   
,  "",   -   
 - (.),   ,    ,    
 .)
2.6.3.      
     ,        
     ,  
,       . , ,
,        (
 ),        
.

       :

   -          ;

   -       ;

   -         (),  
  ,           
 (  ..);

   -           
   .
2.6.4.   
     ,   (    )  
 .       ,
,    ,     .
       ,     
 ,    ,     (.. 
  ).           
    .
2.7.
   .      
     ,    .4   -
  ,       .
           
     .

     ( , ..   ; :    
, ,    h-,  ,   , 
 /  ) -  ,       
   .      
,    ,    , 
,     .  ,    
 , ,       , (..
   ),    "  ", 
   ,       
 .    ,   
  .   ,      (,
  ..),    .

      ,    
   .     
 .   ,     , 
 ,      .   
 ,     (      ).
 (  -  )      
:         , 
  ,   ,   ..;  
     (  , 
  ,       
    ).   
   ,       
.

    ,    ,   
  .


----------------------------------------------------------------------------
                                 

 4        ,  
,       ,   
  .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 3

         
   3.1.   
   3.2.  


3.1.   
           (.. )
,  : , , , ,    (
  ),   . (    
 - "  ".)   , 
,      .

        -  ,    , 
 .

    -       ,  
 (   ,   ).

            
.5
3.2.
  
         -.6 ,
     ( ),    
,       . (  
  ,     ,     
   .)

    ,       (),
     (.. ,     
 ,       ,     
 -  ).

        ,    
,         ,
   ,     .

      (  12    13
)     ,    () 
.

     (     )  
       . .  
   -3.4,

    h ( ,     
     )  
  .      
   ,   .  . 
   -2.2.

       :  
  ,    . 
    ,         . 
  ,      
,        .  
   ,      (  ), 
     .     
   -  ,   
    (..   ), 
 ,       , 
 (    )  ..  
        .  
 .  -1.2.


----------------------------------------------------------------------------
                                 

    5          
.

   6    -   , 
.  , ,      
     .  ,    
    ( ).    
    .    
  .      - 
  91.        
      ,   
 .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 4

         
()
            
   (. "   ").  -  
 ,     , 
  . "    ", -   
 ,       .

      -      
  .   ,       
  ,     ;  
       ("" ,
 - ).       
  , .. "" (,  - ).
 ,     ,  .. "", "" ("
"),         "",  
  -. ,      ,
  ,   ,      (
    );   -,   
 ,   ..

          
,      .7   
,     ,   
   ,    .

        , 
    . ,  , :

   -  (     ,  
  )    (  
);

   -     ;

   -   ;

   - , -      (
,   ,  ,   ,   
);

   -   (..   -  ).  
  ,     ,   
;          ;

   -    ( ,    
 ,  ,    ,
   - ,   ;

   -   .

        ,    
 .

        (     
  ),     ,
   .      ,
   ,     (    
 ).

       ,    
   (     
 ).      ( ),   
  (.).         : 
 , ,8     ..

             
   h,9 ..   .

           (,
, , ) .    -2.3.

    ,        ,  
   -    ,   - 
"   ".    
    ,     
    .

    ,    -    
  (,        
,    ) -     (  
,    ,       
).

           (,   
     , ,     
),    ,   ,   , 
  .10

    ,     ,  ,
 ,   .   
     .


----------------------------------------------------------------------------
                                 

    7     ,  
   ( ,    
 ,  ..).     -
 ,        ,  
       ,  ,
,  ,     .

   8  h-    ;  
" h"      .

   9 h      .  
      ( ), h 
   .       ,
    -    . 3
   h,   
     (  ).   , 
  ,  h     
 ,     .   
    ,  h   . 
 ( ) h ,     
   .

   10         
  ,     .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 5

 
   5.1.  
   5.2.  -  
   5.3. h - " "
   5.4.  
   5.5.   
   5.6. 3      
   5.7.     
   5.8.      " "
5.1.
  
            
  "    ",   
  -.        
 (   -  ),      
-  .

             
.11

       :    ,  
   (   ,      ,
         ,    
   );     h,
.. " ",   ;   
 ( ).  "  " ("
").    ,    ,   
     .      
,   .
5.2.
  -  
          (, , , ,
, , /)   , ..  
.12

           .13

             .
     , ,   ,
 ,      ( 37:34).    
 : "   [      ], 
  " (2-   13:31).

     ,  ,  . 
        
   .  , 
      
,      ,    
   -      .14

        
.    ,     .
   -   ;     (
2:13): "  ..."

         ,    , 
 .     ,  
 .        ,
    .

       - (  13,   12 )
     .    
.

    ,    ,   .

             
.

     , 15  " h-" -
   :


       "   h  h-,  h-".
      "[        :]  ,
           ,  ,  ,  ".



       .   
,   -  .     
,  ,     
    ,       ,
   .    ,    ,  
       ,    
      ,     ,
"h- -h-" ("   "),   
 ,        .

       ,     , 
    .16       
,       .

      :

   -    .     ,  ,
          . 
   ,    : "  ,   
".

       ,     , 
     - .

   -     ,    "",   
(        ,    
).   -,   , -  
 .

   -   ,     ,   
 (, -).      ,  
  ,      ,   .

   -     ,   ( 
)      -,  
  ,   ,     
()  .

   -   .     
,    ,   .
     :
   (1)  :      ,  
    (" ").17

   (2)   ,   .  -   (
  )   ,   
 .

   (3)       (  , ..
   ),    , .. , , 
 ..     ,  ,  
    ,    .

   (4)     (7-   ) 
    ,      (
" h-"    ).

   (5)         
,     .   
   "   "  ,  
    . ,   , 
,  , ,   .

   (6)        -   
,       ,   . 
  ,    , -   ,   
,       .
     :
   (1)  :      ,  
    (9 ).

   (2)     ,    .

   (3)     (    , 
    ).

   (4)    7-     
,     .

   (5)       ,    
  -   .

   (6)         ,  
  ,        . 
    .

          
,    -   ,     
,  ,    ,     3 , -  
 .
5.3.
 h - " "
           , 
  -     ,   
   -  h ( , "
").

         ,   
, ,    ,    
, -      .    
  ,     .   
    .    
, h   . ,  ,    
 - ,  ,  ,   ,  .

       ,  h  . ,  
    ,   ,  "
"18,  , ,  -     ,
   ,    ,
      (, ,
).    ,  h (. "", "")
  ,      
  .    , ,    
.19

      h,      .

      ,     h  
 ( ,        
   ).   .

        ""  . , 
,     ,    ,  
     .

         .   
  23 .      ,  
   , -   ,   
         "": " 
   ,   ,    ".

      " " (" ")
5.4.
  
        20  ,  
 (   ,   ),  
( )   .

        . ,   , 
 .

          
,         
h (. "").   ,   
      -   
 ,       ,
  (   ).    , 
     ,     
     .   , 
, ,   ,    , 
      ,   
.

        , ..   
 ( 13 ) .    
 ,  ,   ,    "", ..
  -  "   ". 
 -     ,     
  ,      , 
.   ,     ,
         ,
   .

         , 
    ,    
 ,        .
  ,         - 
   .

    ,     ,     
     .    
   .

   ,           ,  
,    (   
   )     ,  
,   ,   .

           
 ,       
 . (   ,   .)  
     ,    
.21

         91-  ( 1-11).
  -    ,     
,      ,    .


5.5.
   
          . 
         .    
  ;    ,       
,      , -   
 ,    .

       .  -   
,         .

        ( ).     
,   "  " .

    (     "  ")   .
      ,    
      .

      ,         
;      ,      .

      ,   " h-" (.
"  ").     ,
    .

        :

   1.   -  ,    .  
  ,     .    
,   ,    .

   2.         .    
,  ,       
      .

   3.         ,    
,  -       ,   . "
,   ".     ,  . " 
   ".

        ,    . 
  ,     (  ),
     ,     (  ),
    ,    ,  
      (, ,
) - ..       ,
   " h-".

      17 .

           "
".



   " "     ,  
.        
 ,   ,    
(  " ", .  ),      .
 " "   (     
),  ,   ,      
  .    ,    ,
          
.

   " "  ,    ,   
,  ,  (  )  
.        
,     ,    
    .      
,     ,   ,   
    ,      , 
 .

             
 .

       ,    . 
   ,      
   ,     ,
     .     
,     .    
 (..  )  ,  
  " ". (    ,   
     .)

          (  ),
   .

     ,    " h-" (. ),    
17  " ";     16  " ".


5.6.
       
    
    
    
     
        
    
      ,   ,   
        - "". 
    ,     
  . ,   ,
        -  , 
      ,   
,       .   
        -  - 
  ,    .   
     :

   1)       ;

   2)   ( )  ;

   3)       () ,   
 .

        .
 
        , 
 (   ""   
).      , .. 
 ,      (   
 ),     , .. , 
     . ,  
         .   
           ,  
 ,      "" (. ),  
   (      ), 
       .
  ( " ")
     ,      
,  "    ".    ,
    "  " 
" ".       
 ,   "  ". 
   ,     . 
  (  )    , 
 .        :



  h-' ' ' -' ' ' ' -'.

             




     ,     ,
  ,         
      ,    .
 
          .   
        .
   ,  ,   ,  
          -
,   ..
  
        :     ,
   ,       
     , :


       ,    . ,   - .




     -    72,    , ,
      ( ),  
        .
      ,    
,     ,      ,  
 ,       ""  ,  
 .
     
     ,   .   -   
 " "22    .  ,
     .     ,  
    ,    ,   .  
   .  ,    . 
       ,     ,
    - . .
 
         (  ,   
,   ) -    , 
    .

          (11:4):
"   ".   ,  
,   .  
    ,       
    ;       
,    -      , 
  ?

          ,  
,       . 
       ,
           
.          
 - .
5.7.
     
    -  , ,     
       .   
     .  
,           
.

           
:
 :   -  " ".
   ,   ,   
.     , 
,   ,       . 
    " ",    
  ,      :

   1.    .

   2.       .

   3.      ,    :
,            
 .
 :  - -  "  " (..
).
         ,  
   ,   -  (
   ) ,    ;  
  "",    .

   :

   1.        ,  
 2,5   .

   2.          .

   3. ,      - ,  
,      (..  
,      ,     
).
5.8.
      " "
   5.8.1.      
   5.8.2.   
   5.8.3.  
   5.8.4. " "

5.8.1.      
     -          (.
),        .    
       ,    .
5.8.2.   
    ,         (
).    ,     ,  ..

            
          .  
       (     
).      h-    
  ,       
.           . 
       ,   
  .

         ,   
   . ,  ,    ,
,     ..    
   ,   .   
       ,  
    .

   -  ,   , ,   
  ,      .  ,
   ,    ;    
( ) ,       
   .
5.8.3.  
    ,   ,   (   
    ).

       ,   
      ,   
.  ,  ,    
 ,   ,     
 .    ,  
, -    .     ,
     .  
         
.

       ,   .   
        , , 
   .   
,       .     
,        .    
-     ,      .

         .   
    .
5.8.4. " "
        " " - 
h.     ,    ,  
   ,     (2-  
12:20). " "     (  ), 
     ,     .
  ,       
. ,    " "  ,
    .

    " "    .
      ,   
  ,       , 
 ,    .  
"  ",         ,
    . " " 
   .

    ,   ,     
    ,     
 .       ,     
,       .

           ,
   ,   .   
.  " "  ,  
 ;   ,     
  . " "       
:       .

         ,  ,
.  ,  ,     
;        ,  
,     .

      (  ),   
 .  , ,     ,  
, -     .   ,  
    "  ",   .   
     ,   "  ",  
   .      :  
   ,    -     - 
   ,  ,     
.

           "
"  ,    23   
.

         " ".  
     ,     
 (,     , 
        ).

          ,  
   h   ;24    
   (..    ),     ( ),
    (  ),  " " 
.      h- (  
  ),       ,  
  ,      .

     ,  " "   
     "" ( ,  
, ,   ).     ,
,   ,  .

----------------------------------------------------------------------------
                                 

    11      ,  
       . 3 
 ,     .

   12   ,    ,   .  
    ,  ,  ,   
 .

   13     ..    .

   14   ( )   ,  
          
,    -   .  
           
   .     
3 (.  14:1-2).

   15   " h-",    , 
    . ,       ,
    .

   16     .       (
)   ;        
  .

   17       .   
   ,    ,    . 
     ,     ,  
,      .   
 ,     .

   18      ,  
.

   19      ,     h
   ,     .

   20  ,    ,    
 .

   21   ,    .  
     : " , - 
, -  ,  ".     "" 
   ,   -  . 
"  " -  ,  ,  
""      .    
    ,    ,    .

   22   ,     , 
 ,   ,    
  .      ,   
;  ,    -    
   .

   23 3 -     -   
 .

   24   ,      ,  
   .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 6

 -    (     )
   6.1.      
   6.2.      
   6.3.  
   6.4.    
   6.5. 3 .  ,    
   6.6. 3    
   6.7. 3 "  "   
   6.8. 3    
   6.9. 3      
   6.10.      
   6.11. 3    
   6.12.    ,  
   6.13.       
   6.14.   
6.1.
      
       ,    
        .

   ""  -  -    ,  
   ,    
     .   
      ,   
  ( .).  -  
 ,       .

      -  -       
   .     ""  
 :     ,  ,
   ;      
.        , 
 .       - "  ",
..   .       
   " "25 (     
).      (),   
       (" "
        "
").            
" ".            
     ; , ,     
,       .

     -  -   8-  30- ,   
.          .
       ,     
  .

      -     -   
    .       
.

          
 .

           
.

    ,       - 
  ,       ,
         
, -      .  
       ,  
  . ,     
,    ,    
    ,   .
,   .   " " :
"    ,   ,    
 ,          , 
 ,        ,
 ,        
     - ,     
   .     
        - ,  
   , -  ,  ,   
       "
(.  . "  ", . "", 1987).
6.2.
      
           -
  ,  ,    . , 
 , -     .   
     ,    
. , ,      
.26

        ,   
,      ( . ).
,        
  ,   .27 ,   ,   
.   ,     , 
    .   ,  
      .   ,
   ,     .

    ,        
   .  ,      
       . (  
 ,       " "
,     " "  "".)
,   ,   
.

           ,    
     .    
,           
  .

    -  ,   ""   
,  ""       .
          , 
,    .     
  ,        
 .

       : , , 
  ,   ,  ,  
,   ,   .
   ,  , .
      .

    ,         
   , ..    . 
     ,    
  .  ,  , 
      .

       :      -  
,           
   (      
 ).        ;   
     ,     
   (,        
  ),         .
   7-   ( .).

        ,      
   .  ,    
          .   
 .   

     ,        ( ), 
  .    .   -3.1.

    (..   13    12 )   
 .       - ,    .
6.3.
  
     ,         ,
    .       
 ,      , ..  
  -    13  (    
!).        
         .  
       (, 
 ),          . 
   , ,    ,  
         ,  
      .  , ,
,        
,       ,  
    .      .
.

         . ,   
  ,     ,  
   (       ).
       ,   
 "" (" ")    ( ). 
    h- ,    
   ( ).

         ,    
,     .       
   ,    ,  
 . (         
   : , , , , ,
, .)

        ,     (
3- )  ,      ,   
(      ).

    ,        
" "  .      , 
          .  
   .        
,     " " ( 
).     ,    ,
  .
6.4.
    
          ,    
 (   ,  24 ),    ..   
.     -      ,
     : " ".

          .   
      .   
,        ,   
  .        
 ""   .  -   
   ,   .  
, ,         
, "     " ( 2:13),   
.

        "  "   
    ,  ""    -  
   .  ( )   
 . ,      
    ,      
      . 
    -     "",
       .

         ,    
  ,  ;      .
6.5.
  .  ,    
         ,     
.

       :     ,
     .  
      ,    
 . ,    : " !"
 "!" -      ,   "" 
 .

        ""  
   - " ",     
 "  ". ( ,   , 
         , 
      "".28  
      ,   ,  
      ,   -  
.)     ""  , 
 ,  ,  , 
 ,    .

    ,        
,   .29

    ,      . 
( 25:11): "      , 
...".     :    ,
    .    :   
  ,      .     
:        
: ",   " ( 4:1),    
,       .

   ,  ,   ,  
  ,  .      
,     - ,    .   
,   ( ,  , . 14),  
 -        .

      ,  .    
     ,  ,  
  , ,     ,  ,
   . (      
    -   ,   
,    .     , 
      .) 
   (   ),     
 .

    -         
  ,          
.         . 
         , 
    ,     , 
.

         ,   .
      , 
  ..     ,  
  ,   :      
   ,      
  .     ,    
 .

    ,        ,  
 .    (24:17): "  ". 
  ,     ,  " 
"?

        ,   
. ,       , ,
    ,    .  
        .

            .  
,   ,       
.      .

     ,       , 
       .

        .   
 ,    .   ,
          ,
     .

   ,  ,   " "  ..,  
 :30



  h-' ' ' -' ' ' ' -'.

             



       ? -,  
     ,    , 
  ,       .      
  .       
 (   )    ,   
 ,   ,     ,    . 
,     ,       -
  ,    - , ..   - 
,      (h h ,    
 ,      ,   
 ,       .    
     ,    ;  
 ()  ,      
,     ,       
         
.  ,       ,    
 .             ,
         .  
  -   .

      ,    
     .    
        ,  ,  
.

       .    , 
   .

    -        , 
    ,        
         .
6.6.
     
             ;
   .      
  (  )   ;
     :  ,   
.. -   ,      , - .
           
   .

        (  ) , 
        . 
 ,    ,   
 .     ,   
      .   
, , " " , ,   
,         
.

           ,    
     ;       
 (..  ).     3-  (
     3- )    ,   
.

       ,       .
      -   ,   
    ,    ,    
,    (   ). ,    
,      ,    
  ,  ,    .

           .   
    ,31    
     3- .

     ,       
  (  -  ,     
 ,  ) .   -3.5.

          ,    
   .      
  ,     .

     -     ,      
           
,       .   
        ,
       .

           ,  
.        , 
           .

          .    
,     ,    
  .  ,    ,   
     ,    -   
 ,        .
6.7.
  "  "   
    -  ,     ,  
.    "  " 
     .     
: ,  ,      
  .      .

            , 
,        
. , ,       .

     ,   ..  
  ,  ,     
.   ,   ,  
()    .   , 
  .

      .      
,    (..   ).    
       ,   
 .    ,     .
       . 
 .

      ( ..   )    
.       ,  
..

          (     
). ,     ,     ..,
   .       
 .
6.8.
     
       ,   ,   
,      , , .

         ,     ("
", .).        , : 
       ;      
,   .

     ,       
',    .     
,    . (  ,   
 ,      -  
  ,     .)

           , 
        . 
     ,     
.      ,      
  . ,  ,    
,     "",    , 
        ( 
),  . , ,  ,   
    .

        
,    .       
(     ),     ;  
   .

      ,       .

        ,     ,
      .
6.9.
       
     ,   ,32   ,33   
 ,   .       (19:9), " 
,   ". ,  ,   
   . , ,    ,  
" "     ,  :  ,
" " (""),     ,    
   (   ),  .    
  ,      
 ,     .  ,   
 -    -  ,  
 ,  ,     .

          
:  -    ,   
     ,    
.     ,    ,  
       .  
  ,      .

      ,       ,  
     , -       
 .    , ,    
         , 
   ,       .

            .
6.10.
      
         ,     
  .       ,   "" -
     -  "" -       ("") -       .

            : ) 
,   ,     ,
   (     
  ); )    , 
,      ,    
   ; )      
; )   -   -  .

           ""
("")  "" ("").

             , 
    .  , 
 ,      . , ,
    (     ),  ,    
"",  - ,     "",   -  "h".

        "h",   . 24
 , ( ,      
       - "")  . 7  ,   
, ,      ,   
        ("").     
.    . 7,  -   
.
6.11.
     
      (     )   
     .    -
 :  ,  ,  ,
 (    )  ..

        .    , 
 ,     ,   
-,      ,      
  .
6.12.
    ,  
           , ,   
   (..     13 ),  
  .   (" ")  
      :  (""),
 ("")   ("").

           ,
     (121, 130, 91, 49, 142 
-     ),   .

       ,     
 ,     ,  
  .  ,    , 
        .  
      
   ,      .
(   .)



           
,        - "
" (""),    .

          , ..   
  .         (
  ).      (..    
 ;    ,  , 
 ,      ).

         .   -3.2.
6.13.
       
     ,  ( , .. "  ", 
: , ,  h-,  , )  .
       ,     ,
.   -3.1.

      ,      ,  
          .

     -      ,  
     .    ,  
    ,     .
 ,   ,    , 
     .  ,  
     ,  
          .

    ,  , ,     
  ,   ,    
,     ,     
.          
.

        ,     ,
    .

        ,   ,    
 .      .

            ,    
   .     . (   
 ,   .)

      , , ,   
 (     ,     
 ).    ,    
    .

    , ..   ,    
     ( -   ,    
     ).     
   ,      .

            
" " (   92),      
.

    h    - .   -3.2.
6.14.
   
      ,    -    
 ,  ,      " 
   ".       
-   ;     ,
    ,      ""
 .       .  
          ,   
,        ,    
  ..

       "  ",   ,  
     .

          (..    
 ),       , 
  ,       .

             ( 
     ,    ).   
,  (  ),   "  " .

----------------------------------------------------------------------------
                                 

    25 , ,   ,  
  , -      .

   26  ,       - ..
       , -    
 ,      .    
  ,     ,   
 .

   27         ,  
,     ,   ,  ,
     ,     ,  ,
    , -        .

   28     : " ",   
  .

   29     , ..     
.

   30        :


   h-' '.
      .



      ,    .

   31       "  ,
  ",    ;    
   .     ,
     (   ..),
    .

   32        ,
      .

   33        , 
   3 ,    
,     ,     
     .











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 7

 (  )
   7.1.   
   7.2.      
   7.3.     ()
7.1.
   
   1. ,      ,    (..
   ):
   2. ,      ,     :

     7- ( )  30-     
    ,   
(. ""34).

     ,    , 
    (  )     ( 
    ,      
,       ).  ,
  "   ",    
.    -   , ..   
(    ,    
   ).

          (, ,  h-,
 , ),   .   
     .   -3.1.

    ,       ,     
   ,    , - .

      ,      
  .

   1. ,      ,    (..
   ):

      ;

      ;

       ;

      ;

     ;

      .

   2. ,      ,    
:

       , ,  , 
,     ;

         ;

      ;

           (
""),       ;

      ,    .    
      (    ).

       ,    
        (.).  
    .
7.2.
      
           (    
,    ).     
.         35,  
       (  
,       ).

           
 ,36 ..       
  .

      ;      , 
 .      ,   
   .

      ,    
.37 ( , ,     .)  
   . ,     
 ( ),    .  ,   
,   ,     - .. -  
    ,     .

       ,   
       . ,  
   ,    .

               
    4  (2 ).      
      .

        ,   ,
      .     
- (" "),     
 (, ,   ,  
 , -),     .

              , 
   ,     .38  
     ,   
, ,       
 ,        
.

              
.        .

          .    
       ,  
 . ,    ,  
     - ,    -  
.   39    , 
  ,       
. ,    ,     
     .

   ,    ,    
,      ..

        (.. ,  30-
),      ,    
 (,   ..)  ,   
 .     ,  
      (..   
   ).
7.3.
     ()
       30- ,    ,  
           (
     ,    "  
  ").

       ,    
       (""). 
30-      ,    
     .       33
 119.     ,    
  .    ,   
  ,    -     
"", "", ""  "h",   "" (""). 
    " "   " 
" .  ,        .
      16, 17, 72, 91, 104  130.

         
 8

        
     ,        
(      ).   
   ,        , 
    -     ;  ,   
 .         ,
      ,  - 
    . (   
    .) ,    
  ,       ,  
.

         ( ). .
 .

----------------------------------------------------------------------------
                                 

    34      - .  21:13:
"...  ...       ..."

   35     -  h (),   ,   
,      h,  , 
h .      ,   
     .   ,
     ,  ,    , 
  .

   36      ,   
  .

   37         ;  
 -   ,      .

   38   -    ,  
  ,       
.

   39 ,      ,    
,  ,      " 
".











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "
 9



9.1.
   
   9.1.   
   9.2.  ,  
   9.3.   

         ()   ,
   . (   , ..  , 
  ,        .)
    (    ),  ,  
.

       , (..      
   13 ) ..      - 
 .

    ,      (,   , 
).       ,   
 (    ),    ,    
    ,  ( )    
,     .

        ,     . 
     -     ,   ,
    .

    ,      ,  
 .

       ,   ,   
,   ,   . (  ,
,      ,    
  .)    ,  
   ,    ,    
  .       -
  ,   ,   ,  
.         
  ,       . (
      .)    
,      ()  , 
   .


9.2.
  ,  40
    -     ,    
   .     
   ,    
 . ,      ,  (
)   :     
,  -,   ,   
,    .   -   , 
: "    ,   " ( 13:15), "
,   .     !" ( 1:21). 
 ,         
,       .

      ,    
   .      ,  
        
.

            
   .    
   :      
   ,   ,  ,  
    .      
 ,        .

         ,    
    ,    
 : "... ,    ...",  
,     : "  
 ..." -  ,   ,   
  "",  ,     .

         ,    
, -           
,           
       . 
,    ,     , 
        ,
    ,     
   . "     ..." - 
      .    
      ,      ,
    .      
,     .

            ,
 ""  "".      ,   
  ,      ,    ,
    .

         .   
  ,       - .   -
    . ,   , - 
  ,     .    
  ,     ,  
 ,    .    
 - ,       .  
 (" "),   : "  ,   
!"    (" "),   : "
 ,     !"  : 
, .. "   ,    
!"    ,   
      , 
     . ,    
    ,    ,   
   .

    ,   , -   ,
     ,     
,      ,  
      .   -
    ,    
.   ,   ,  
 ,        
.    .   . "  
".

    ,  ,    ,  
    ,      
 ,        .  
   ,    :  
.    ,    
 ,      .

           .
" " -      
.           
   : ,   .

        .   
      .    
   ,     .  
 ,   .    (  116): ":
  , ...    ...    " (  I
11:21).    ,   "" (),    -
""?       ,   - ". 
   ,  ,   -    
,      -     .  
          ,
 .

    ,          
 ,  ,    ,    
   ,    .   , 
,   ,      
 ;   ,       
 .

          ,   
   ,      
,         .
9.3.
   
      ( ),   
,         
,       .  ,
     , ,  ,   
 ,     , - .  
 , (     
 ,      ) 
   .

    ,     (  )
     ,   -
 (    -  ).  , 
   ,     .

           
" ",       .

    ( 119)     , 
   .  ( - h) 
     ,       
  ,          
      .   
,    -   ,     ""  , -
   .      
,           
 .  " "   .

----------------------------------------------------------------------------
                                 

    40       .   
(      ),    
  .      (.. )
 .     - .     "
"  "".











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
    " "

   -1.   

   -2.     :  

   -3.  :  

   -4. 

-1.   
   -1.1.      
   -1.2.    
   -1.3.       
?


-1.1.      
     ,   .   :
        , ,   ..,
           , 
     .  
     , ,  
,       : "",   
    . ,   ,   
 ,        , 
      .

        ,   " 
"         
 .

         .    , 
        
 .      
   . , ,     
(12:1-2): "      ,  ,   
   [].        :
 -   ,   -     ".  
( 12:13): "      ,    
   ".

    ,  , -   . 
( 34) ,         
 .    ( 17),   
     ( ),
  ,       .  
        .  ""
    ,      
   ,     .

      .    
     : "  ?" "   
 " -  .   : "   !" -
      ,    , 
   ,     .    
     : " ,   ?" - ", -
 , -       ,  
    ,    ;  ,   , 
" ".

      -  ,   
.   ,    , 
     -   
     .

          (  ,  
, ..  ,   ),   ,
   ,    .
     , , ,   
 ().         .  
      , , ,   , 
    (97:11): "   ,   
 - ".

       ,    ,  
  ,    .     
 ,   "" .   
 ,  ""   .   
    ,      
().    -   ,  
      ,   ,  
     .    
,      -  "
    ",   "  
  ".     ,   
    .    
  ,      "
".  ,       
            
.    ""      -  , 
    , -  ""   .

   ,    ,      
,    -      
 , ..   ,     
  .        :  
,  .

    "",     .  - 
     .  ,    
  ,     , 
,    ,      
 (  ).   - ,    
   -       .

          .  
  h. (     -
"",    "".   ,   
 "".)   h,    " "
(" "),        
.    ,   -    
    ,        
        .

     h     .  
 ,      , 
     ,   - 
 .

        h?   ,  
   ,      , 
            
 .    ,      
,           ,  
 ,        .

      ,     h ,  
     .

    , ,    ,   
 , -     ,  
   .          
  h.

     ,  ,    (,  
 ,   , -   )  
.          
    ,     
  ,       . 
     ,   h     
  -  .

    :         
,         , 
  "",         .

         , ,  , 
        . - 
  ,      . 
   ,      -
 ,     .
-1.2.    
          . 
       .  ( 8:5)
: "      ".  : ,  
 ,     .

    -  .     .  
   :   ,    , 
          .
    ,    ,  
   .   - 
 ,  ,      .

    ( 57) :

   " :   ,    ...
( 68:23) -       , 
  ,    .   , 
.   ,   ,    
.   , ,   , 
     ".

    ,  ,    : "  
".         ,   
  .

       .   , 
     ,    
   ,     .

           .  
 ,    ,     
.

             , 
  .    ,  .  
     ,     ,  ,
: "-,      ,   
()     ()".

     : "     -    
 , -     ,     ;
,      ,    ?"

             ,  .
 ,   ,   -     , 
    .      .  
      :  ,
,   ,    .

     ?  ,  ,  , 
 .  -  ,    -  
,    .     ,     
  .

       ,      .
 : "-, -       
".

      ,     
     ,    
 .        
   .
-1.3.       
?
     "  ",   
      . ,
   ,   , ..  
   .    ( 151): "
  -   ".

     ,      
  ,     ,   
,         
..         ,
        .
     ,     
,         .

    ,   ,    
 ,      ,   , 
          
 .     . -, 
          . 
    "" ,  ,
 . -,    ,   
,   - .  ,      
   ,      ? 
,     , -  , 
,     , ,  , 
   ,       ? 
,       , 
   ,   .

     ,        
  ,  ,    .

         ?  
  ( 109)    h h-:

   "         ,
  ,  ,    .  
     .

           . 
     ,       :
",         ,  
    , .    ,  
 ".   ,   ,   
  , ,   ,   
.

      ?     . 
    .    , 
  ".

   ,   :       
      ;     ,   
,    ,  , ,   
     .
-2.     :
  
   -2.1.     
   -2.2.   ,    h -
 
   -2.3.    ,      "
"


-2.1.     
         ( 
)  ,    (.., ,
   - " ",    
   ; ,     
),     (   )    
  .   23  91.      
,    ( -    )   
      ;     
  .  ,      
 .   ,  .    
(    ). -     
,   .     ,
      .    , 
 ,  , ,   (  
)   - ,    
  (  ,      
 ,       1 ).
,       
 ,       . 
         
 .    ,     ( 
,    ),  ,   
 ,   .     .

       ,   (   ),
    ,   (..  ). 
     . (    
.)

            . 
     ,    - 
  .     , 
  (""). ,       
 ,    ,     
  .       ,   ""
  -   ,       
 .

          ,    
   , ..      
 ,     .   
.           
   .

       (   !)  ,   
,    ,   .

       .   ,   
 (,     ),  
  .         
,        ,   
 - ,    (   -
, ,     ,   
       ).
-2.2.   ,    h -
 
   h -  - (  ) ,  .
      ;   h 
  ,       ,
     .    h
  ,   "   "
(  ,  ,  ).

     : "   : " , 
,           
 ,     :   
, , ,   .   , , ...  
,   .      ... , 
  " ( 21:1-4).

   h     ,      
 ,      .     
,      .   
h    ,      . 
     ,      -
   .

             
,    ,      
  .

   h    ,    
 (192 )          
  .

   h, ,         
    ,       
: , , , , ,   
 (       ),    .
     ,    -
   ;        
,      ,  h 
         
 .       
   ,     ()   .
       ,   ,   
        .

   h         
,   -   (. ", [   
  ] ", .. ,    h, 
      .
-2.3.    ,      "
"
      , ..   :    
, ,   ,   /   (
    ),    h- (  ),
,    ,   , ..  ,  ,
,   ..         , 
   .   ,     , 
      h.45

     ,       
    .   ,     ,
  .

         ,    
 (,        ),  
    (" ..."  ..).  
  ,     ,   .

     (    )      
 ,   "".  , ,
   .

              ( 
   ),      .   , 
-      -  , ,  
  -       ,  
.          , 
,  (   ).

             
(" ").   " "   ,  
,   .           ,
            . 
   ,      " " 
,    .

      h- (      )
   " " ,    
.    ,  ,  h-
   .

        - ( ),   
,        ,  
(,         ). 
" " ( h-)     .
-3.  :  
   -3.1.       ,   (
)  .
   -3.2.     
   -3.3. ,        "
"
   -3.4. ,    -    
     
   -3.5.  ,      
   -3.6.      


-3.1.       ,   ( )
 .
    -          .
        . 
  ,     ( )      
-  .  -     , ,
,      ,   
   .

           
:

   -    ,    
 ;

   -   ,       ;

   -   ,       
;

   -        ,     
.

         ,     
. (   ,      
     -  , ,   
     .   ,  
:         , 
  .)

       ,     
  .      ,   
     . (  , 
   ,   ,   .)

       ,    
 ,  "" -    ( )  ,  
     . (  ,  
  ,   ,   .)

        h-,   h-  ,  
  - .

        ,     , 
   - .

       ,   
     ;   
      ,   
 .    (   ), 
   ,   ,   ,  
  .       
.         . (
  - .)

      ,       ,
     .     
     (,  ,     
    ),        
  .

          , 
   ,     .  
    h- (" "   ),
    ( ..       /
 )   ,      
    .       
   (..     )   
  ,       ,   
    .

              , ..
       (    
8- ,    ),   .

     ,    ,   
      , ..,  
 ,      7- () 
,        (.  6.13). ,
      ,   
    ,     . 
    ,   , ..  
 ,    ( ),   
  .

        .   ,   
 ,       .  
   ,     ..,     
  ,     .    ,
    (  ,  
  ..),    .    
 .
-3.2.     
      : " " - "
" (..        
  );   , ,   
"" - "  ",    "
" ), "", "" ( 20  
"- "  "- -".     "h" (
).

           
""  "".   ""h  
.     ,   ,  
 ,   ""   "
h".

             
  49.   ,    "",  
  .       .

            h
("   ")      .

        ()       ""
    .

       "h"   
      .

   " " (    )   
 .        ,  
 " "  .     
   .   " "    
 ,   ,  " ".

     -      ,   
       (..      
  ,   ).

     "h" ( )  
:  ,     ,    ,
  "h"   , ..  "h"   -
"   ",     "  "
( - "", ..      ).  
 "h"      .    
 ,       .   
  "h",      
.   "h"    
,      .

        :    
   "h". " " (  
)    "  - -",  
  (" "  ..)  " ". 
 ""   "  ".    
 " ",      .

         .    
,    - ,     
,     .   ,   
  ,     (  ,  
    ,  ).

         ,    
     "".
-3.3. ,        "
"
              
h ( ),   ,   ,
          .

     - h    h,   
" ",            
.       h,    ,
       " " 
   3-  .
-3.4. ,    -     
    
       46    
" ":    (. "  []
").       47    
   .   -   ,
         - 
. ,   ,   "
"        ;  
     " ".

         ,  - 
        
,   ,     ():

   1.            
  ,        
.

   2.        (.).  
        
,  (   )    
 .

   3.       ( )   
 . , ,     "
h-" (" ")     , .. 
,     ,  
.

   4.         
, ,     ,   
          .

   5.        
 ;        , 
  .

   6.       , 
 ,   ( " h-"   )
  .

   7.        ,   
         . 
        (, 
),      , ..   
    ,      .

    ,  ,      ,
   ,       
.      ,    .
-3.5.  ,      
     -        
,    ,     , 
     ,      
 .          ,
 ,    ,     
,       . 
        .

              ,
    (     ).  
    ,     
 ,   .
-3.6.      
       ,       
- (..   ),   -   -
(..  ).    ,   
 - - (   ,   ).   ,
 , ,   -    
 (..   -  ).  ,  
-    ,   ;      
  :     ( 45)   
 ",  " ( 21:13).

   ,  ,  ,    - -,  
    ,  ,    
 .
-4. 
   -4.1.  
   -4.2.      
   -4.3.       


-4.1.  
      .     
   ,     .   
      , " 
".

       ,   
    .   
     :

   1.       ;

   2.       ;

   3.           ;

   4.          
         ;

   5.    ,      
;

   6.  ,       
.

    ,       -
  ,      
.        
.

      ,     
  .
-4.2.      
          :

   1.     .

   2.      ,     .
       ,     
.     . , 
 ,        . 
    ,     .

   3.          
.

   4.      ,    
  ,  ,    .

   5.       .   
       .

   6.       
  .

   7.         ,
        .
-4.3.       
              
  ,         .

            
  ,      . 
    ,   ,  
 -    . (      
,   .)


----------------------------------------------------------------------------
                                 

    45          , 
h     .   ,  
  ,    .

   46        ,  
  .

   47   ""  ""       
,    .       ,
    .  ,   - 
    , 
  .





                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
 1
            
    " "


 (M) 1135-1204
                      ,   , . 8
                          ( . 45)


   1. ,  , -    . ,
  , ,    .    
: "       " (
22:7).  : "   " -  ,  
, "   " -  ,   , .. 
 .     ,    
  .   -  ,     
,     .  ,    
, ,   ,     
,  .   ,   : "
(h )   " ( 15:31),   : [..
  (h)    ,     "
":]       ()  
. ..   ,    ,   ,
     .

   2.     .    
,  -.      - ,
,      .     ,  
    .   ,     
 ,  :   ,     ,  ,
    ,  ..    : "
   ,      -   
       " ( 17).

      ,    ,  ,  
    .  ,   , - " " - 
 , ,     ,   .
   "   " ,  ,  
         ,
 ,   - .       
(): "[]  ,     " (
 3:11). [   ,]  : " 
   " ( 51:11),    -  
,      .   ,  
 , - .     " 
"? ,       ,
 ,    ,    
 .

   3. ,    , -   ,  
,   ,   , 
,   ,     
.  ,       "  
 ",   ,      
.

    ,   ,     ,
 " " (  25:29).  ,   ,
,   ,      .

   4.     :   ( 24:3),
   (h 24:3),   ( 35:8),  
( 93:14),   ( 15:1), , 
,   ( 5:8),   ( 118:20);
    ,   -  .

   5. ,   , -  ,     
  ,  : "  ,   -  "
( 15:31).      , ,
   ,    ,  
   ,  .

   6.  ,     ,  
,    ,    
   ,      
 ,   ,      
    ,      
 ,         .
      ,     -
  ;         ,
    ,           ,
         ;     -  
  .  ,     
 ,   ,    ; 
     ,      . 
          
     ;      
,      .    :
"   ,    ,   ,
   " ( 31:20).

   7.       ! "[  ],   
,       " ( 27:13).  
 ,      
   ,   ,  ,  
    .     ,  
  ,        
,    .    
   ,      ,    
  .    : "  ,
,   ,      " (64:3), - ..
,            ,
-    ,    .  :
"      ,     
,  , " ( 34).

   8.     " "   , 
    ,    ,    
,    .   ; , 
   ,  : "...   , 
 ,    " ( 31:20).   
" "  ,       
       ,      
      .


   (1448-1575).  " "  
   ( ):


  8:1

   " ,     ,  ,   : "
   , ...", ,   
   ,    ().   
   ,   ,  .
     ,  ,   
   ,  ,  
,       !  ,
  ,  ,    ,  
 ,  ,      
, -       .     
,  ,   ,  ,  
    [],   ,  , 
 ,         ,
      , - , .. 
 .       
h   ,        -
   ,  .   
 ,         ,   
...      "  " : "  
,     ,   
,      ...   ,  
     ,     
    ..." (3:5-6).  ,   
 ,     ,     
, -     ,    ?  
       .


  8:2

     [  -,   
]    "    ":  ,  
       ,  , 
     ,      .
 ,      ,  , 
     .

     (   " ") ,   
       .   
           
: "    " "   , 
    ,    ,    
,    .   ; , 
   ,  : "...   , 
 ,    " ( 31:20).   
" "  ,       
      ,      
      ".

       ,   ,   , 
    " ".   
,     -   . ( ,  
  -  .  , 
  " "  ,     
 ,  ""    ,   
   -  ;   " "  ,
   .       .)


----------------------------------------------------------------------------
                                 

    45   : ,    " ", .
,  1985.











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
 1
            
    " "
 () 1194-1270
                         " h-" ()


   ...           
 " " (" ");     " "
("")  " ".     ,  
   ;         , - 
     ,   .     
      , -  ,  
  ,  ,      , 
   , -  ,     
,        .

   * * *

             [],
  ,        "" [
   ],   : "    
    ,  ,    
   ,  .     : (
17): "       ,      
    ". "  "  
:      
,    ,       ,
    .46

    "  " ,    
  ;  ,     
  ,      ; 
 ,   ,  , 
 ,   -    
.47      [],  , 
   .       ,
 :     ,   
,    "   ,  , " (
64:3) ( 34).       
[],  ,  : "   
,          , 
      ,   ".

   * * *

           [].  ,
   -   ,      
.         
[,      ]?   ,   
    ,      ( 12:7):
"    ,    ,     ".
 ,     , 
, : " "      ,  
 .         ,   -  
 ,   ,        , 
    ,       
,           
    ,     . 
          
, -  ,          
  ,   ,     , 
      ,    
.

           
    :

   1)  ,     ,    
,        ( 25:8): "
 ": ",   ,    
" (h 92).    ,    
     ;       
  . -         
 ,      ,    
        ,     ,
  ;          
,   ,        .

   2)     ,      ,  
  ,   ,    ,  ,  
   "    " (  4):
"    ,    , 
  ,   ;    
 ,       ...   
 , ,      ,   
    .     : 
     ,    
  ;     ,  
,       .   
 :   ,   , - 
   ,     ;  
,         -  ,
  ".

     ,           
;      ,   ,  
      ( )   
,    -  .  ,  ,
   : "     
,      " - .. 
.    : "      ,   
    ".   ,     
  .        ,
 ,     ,    
    ,  ,   -   ,  
  .    ,    -  
,         
    ,   ,     
[],  ,     
       ,   .  
,          
 ,  .       
,          , 
    ,   .


----------------------------------------------------------------------------
                                 

   46   "  "   
,   - ,     
 (. ).

   47  ,      ,
          ,
  ,      (. ).











                  Jewish traditions of Burial and mourning

        MACHANAIM - JEWISH HERITAGE CENTER FOR RUSSIAN SPEAKING JEWS

----------------------------------------------------------------------------
 .     
 1
            
    " "
 -  (1903-1993)     
      
      
      " "
      (h)

   

  (  . ,    
                               .)


    () - 
    - 
     
      
     
   
        .  ()  
  .   -  () -  
  (     ) 
   .  -  -    
 ,       (  
 -  ).        
  ,      ?
 () - 
    (. "", ""; .  35:18 - -)
      .  ,
   .     ,   
 .  ,   ,    .
        
.     ,  
    .   
    .   ,   - 
 ,    .  ,    
  .     ,  
       , 
     ?   
,    ?    
,    ?    
 ,  -     
    ?       ,
       ?

        ,  ,
         - , - 
       .
  ,         ,
       , , 
 ,    ,    
   ,      
  .       ,
      
    ,     
    -,      
  .

   ",     [],   
"", ,        "
( 17).  ""     
,        (16:3):
"[  ,]        
     ".    : "
,     ,   ,   ,   
,    ". (,    
.)

      ,     ?
       , "
"   .       
,       , 
        . 
    ,   ,  
 . ,  , 
     .       
,      ,   
-   ?      
 "",    ?      , 
    ,  ,   ,
 .

           
 (3:19): "       - 
   :   ,    ;     ,
     ,   - ".
 - 
        .   ,  
       ,   
.        
  .     ,   
       .   
          . 
,         
      ,   
         
 - .
  
           
   ,      
.    ,    , 
 . ,  -  ,   , 
 ,       .   
"  " (" ")      ,
    .      
,       ,   
  .

    : "   ,    
,  ,   ,    
,    ,        
   ;   "h":
" ...    ,   ,    
 ",   ,     , 
  ,     , -  ".

   ,        ,  
 ,        .
 ,        , -
 ,         .
         
.
   
         -  
        ,  
  .      , 
        - ;   
    : ", ,    
,        ".   
  ""      
    -    , 
.

   ,  ,     ; ,
   ,   ,   
  ;   .   , 
     .      
     .      
  . ,    ,  
 ,    , ,      
 ; , ,        ;
, ,    ,    .
 ,          .
        
  ,   .    
,    ,     
.
  
 ,  " " - " " -
.   "  " ( 15) 
 ,    " " 
       
 .

       .   , 
        ,  
     , .  
     ,  .
 ",       ,    
 " (h 4:5)      . 
,     .

   , ,     ,   
,    .    
 , ,    . 
  .        , 
 .        ,  
  .      ,  
       ,   
 - ,    .

      ,    , 
,        
. ,      ("  
     "),  
    ,    
    .

    ,       
   , , ,    
      .  - 
  . " ,  ,  ,
   " (  2:4).

     ,   ,    , 
       , 
       
.

    ,      ,  - 
,  -  ,  , 
  .

         .  , 
,       .  
     ?   
      ,    
.    " -  " - "
     ", -  
 :      ,    
   ,      ,  
     ,      ,
-     ,    ,   
      ,    
    -   , 
   .


   

  (  . ,    
                               .)


       
       
   "   "
      - 
     (),  ()   (
  )  -     ,  
   , .  ()
    ().   
 ,     .  
    .     "
 " ( ,  ,    
)     - ,    
  .

        ? - ,     
        .
    
   ,  ,      ,  
.         ,
     .     ,
.    ,      ,  
  .   ,     
   ,    ,       
 : "    ?     
?"

    ,   ,  ,
   . "       
  ?        ,  
   ?"   ,   ,   
 . ,  ,         
,      ,  , 
,  .     ... , , 
.      ,  ,
      h   ,
    .         , 
     (   2:17).

     ,         ; 
  .    ,    ,
          
      . ,  
  ,      .

       (42)    . 
 (    ) ,    
     .    
   ,   .  ,  
  ,     
(,      
), ,       . 
,       ,     ,
    ,       , 
: " ,         
 !" ,    , 
    .    
,          
.

     !        
    .      , 
        .  
    ,  ,  ,  
   ,     ;  ,
  ,  ,   .  
 -    .   
      !

   [     ,     
   ,     . 
        ,  
     ,   ,
  . " , -  , -    
         .
     ,    ". 
   ,      
,   .      
!    .]
    
         ,   
 .       .
        (  2:4),   
   ,  ,     
    ( 58,   75)?   
 ,  "    ,   
     " ( 7:20)?

     ,       
,   ;    
,         .  
      ,   
     . "  
,        " ( 25:8).  
    .

           ,    
   .     , 
      . 
 (7:2): "    ,     ,  
  ,     ".

    h-     .  
   ,     ,  
  ,     ,
  ,       . "  
        
" (  3:33).   , 
      ;    
, : "      -  
  :   ,   " ( 3:19). 
,     -   ,
     ,   
 ,    .

   ,     ,     
,     .    
 :  : "    ,  -   
 .      " ( 
15).  ,     "  ", 
,    ,   .

       ,    , 
      (, )   
   ,     .   
 ,      -      
 .     -   , "" 
 ,    - ,    . 
      ,     
 ,       . 
        
  .

         - 
     .    : 
,      ,   .  
 ,        (
 ).
"   "
           ,
      .  
   . "   :
    " ( 31:2).  ,  
    . -   , 
 ,   .   
        . 
    ,    .

       ,   
.       
      -    , -
   ,     , , 
     . "   . 
   ,        . 
   .     ".    .
"   ".       :
"    ".     ;  
;   .      
,       ,       
.

       ,      
.        ,   : "
 ,  ,  ,     
     " ( 4:29).
   - 
     ,   , : " ,   
(h )..." ( 32:30), : "    ..."
( 14:40),   ,      
.     ,     ,
 -   .   "",  
   .      .

   " "

  " " -       .
  ,    ,     
       ,     ,   ,
           ,    ..

     :
      
      

  :

    -    ,  ,    
,     .   
: "-     , -   
  -  -          ,
     " ( 6:7).

         , 
     ,  ,  ,
 , , ,  .   
  .  (h), , ,   
      .

    -      [   , 
    ,     ].
 .h  : "    , 
- :  !     ?
  :  .  :  !   
,    ? " - ,  ,    
".   :     ,   
? -    : "  ,  
". -    ,     ? 
:     !       ?   :
 ,  ,  .   ,   ,
     ? -     
" ( 88).       , 
 .    ,     , 
   , "     " (
107:10). ,   -    .  
,        
. ,      ,       
,     .
   
   "       ,  
 : "  " ( 18:5) -     - . "
   ,        
" ( 85).   -  . ",  ,
      ,   
   ,   ,   -
   " (,  , 328).

   ,    ,    
       :   
 [    ]   , 
 (  "  ")  
, ,    ...   
    .      
  .   : "    
 ,      ... " ( 18:5) - ..
   - .   ,     
  ,  ,   . ,  ,  
-   , , , - !  
  : "        
,    " ( 20:25).

             ;
          
,      ,    
  ,   ,      .
 ,    ,    ,
          
,  "".   ,    ,  
 ,  ,     .    
  , ,    ,  
   ,        : " 
         
  ,    -   ".   -
"  ( )   " -    
     ,  
    .    
  ;      .
   
            
.       :
 ,  ,    ( 
),     ;  ,  ,
 .     ;  ,
        
   .